Tuesday, 30 November 2010

La forêt de Fausses-Reposes toute blanche


Well... I'm back from Germany and on sick leave until tomorrow. On my way home yesterday, this is what Fausses-Reposes forest looked like at the edge of town: winter wonderland!
--------------------------------------------
Me voici de retour d'Allemagne et en arrêt maladie jusqu'à demain. Hier sur le chemin du retour, la forêt de Fausses-Reposes était parée de ses atours de conte d'hiver. J'a-do-re.

Monday, 29 November 2010

Si vous avez besoin d'un titre de transport...


If you need a Versailles transport ticket, this is where you can buy it. The booth stands just opposite Rive Gauche train station which in turn is opposite Starbucks. This is an archive photo.
---------------------
.... c'est ici que vous pourrez l'acquérir. Juste entre la gare rive gauche et Starbucks. Ceci est une photo de la fin de l'hiver dernier.

Sunday, 28 November 2010

A gagner à la fête foraine

To be won at the funfair! Made me smile! And I had to laugh when I saw the intruder can, I hadn't noticed it when I took the photo. I should be on my way back today, so VDP will have its pilot back!
--------------------------
J'ai souri... J'ai même rigolé quand j'ai vu la canette intruse que je n'avais pas remarquée ne prenant la photo ! Je suis sur le chemin du retour, VDP retrouve son pilote à partir de demain !

Saturday, 27 November 2010

Buée dans le bus 171

Not much of a view from the steamy window of bus number 171: just another bus, but somehow I liked it. I am away for a few days, VDP continues automatically. See you soon!
----------------------------------
Je suis ailleurs pour quelques jours, VDP continue en pilote automatique. A bientôt !

Friday, 26 November 2010

Ciel d'automne sur les lampadaires de l'avenue de Paris

Autumn sky above the strikingly modern lamp posts on Avenue de Paris opposite the palace. I am away for a few days, VDP continues automatically. See you soon.
--------------------------------
Je suis ailleurs pour quelques jours, VDP se débrouille tout seul en pilote automatique.

Thursday, 25 November 2010

Patchwork de feuilles

Granted, this could have been taken anywhere. I guarantee that it has been taken in Versailles and I like it. I am away for a couple of days, VDP continues on autopilot. Happy Thanksgiving to all you folks on the other side of the ocean!
---------------------
Oui, d'accord, cette photo aurait pu être prise n'importe où mais je garantis qu'elle est versaillaise. Et je l'aime bien ! Je suis ailleurs pour quelques jours, VDP continue automatiquement.

Tuesday, 23 November 2010

Escalier


Looking up and then down the staircase at a favourite shop of mine.
--------
Regard vers le haut puis le bas d'un de mes magasins préférés.

Monday, 22 November 2010

Attente du bus

Waiting for the bus with the King's stables in the background. To view the stables, click on the label below.
--------------------------------------
Avec les Grandes Ecuries du roi en arrière-plan. Pour voir les écuries, cliquez sur le tag "stables" ci-dessous.

Sunday, 21 November 2010

Tentation


The Christmas stuff has been for sale for quite a while. And however hard I try to resist temptation, I usually fail dismally.
--------------
Les décos de Noël sont en vente depuis quelques temps. J'ai beau tout faire pour résister à la tentation... c'est trop dur...

Saturday, 20 November 2010

Vous me prendrez bien un p'tit poulet rôti ?

Anyone for a freshly roasted chicken? This is a bit of a household view in France, most butchers roast chicken for you. You can even buy it piping hot. I'm sorry that I won't be able to visit your blogs until tomorrow. Too busy. Conferring with Father Christmas and all that...
---------------------------
Je ne pourrai pas faire de tournée des blogs aujourd'hui. Trop de choses à faire et un rendez-vous important avec le Père Noël.

Friday, 19 November 2010

Weekend Reflections: l'attente du départ

Another shot of the funfair for James' Weekend Reflections.
-------------------------------
Encore une vue pluvieuse de la fête foraine pour les Reflets du Weekend de James.

Thursday, 18 November 2010

A la fête foraine, presque un casino

At the funfair, not quite a casino but still a way to get rid of your money.
---------------------
Un moyen comme un autre pour se débarrasser de son argent.

Tuesday, 16 November 2010

Arrogance ?

At the big market on a Saturday. Arrogant?
----------------------------
Au marché du samedi aux Halles Notre-Dame.

Monday, 15 November 2010

Les panettones sont arrivés...


The panettoni have arrived at my favourite Italian deli at Notre-Dame covered market!
---------
Chez mon traiteur italien préféré, aux Halles Notre-Dame !

Sunday, 14 November 2010

Que d'or



Rewind to a couple of weeks ago and a lunchtime errand: two last photos of the royal gate at the Palace. It is still raining now... The crown and sun details of the gate can be seen here.
-------------------------------------
Retour rapide arrière il y a une quinzaine de jours, deux dernières photos dorées de ma course à midi. Et maintenant il pleut encore et toujours... Pour voir le détail de la couronne et du soleil, c'est par ici.

Saturday, 13 November 2010

Les chrysanthèmes...

A view towards the yellow chrysanthemums of the flower market as seen from one of my favourite shops the previous weekend.
--------------------------
.... du marché aux fleurs vues depuis l'un de mes magasins préférés, samedi dernier.

Friday, 12 November 2010

Weekend Reflections: le retour de la fête foraine

The funfair is back! I'm no fan but I like photographing it. Here's a red, red, red late afternoon shot for James' Weekend Reflections.
------------------------
Je ne suis pas fan mais aime bien y aller prendre des photos. Voici un début de soirée tout rouge pour les Reflets du Weekend de James.

Thursday, 11 November 2010

Préfecture en automne

I have yet to tell you all about this building. Will do, will do, no time now though.
--------------------------
Je sais qu'il faut que je vous parle de la préfecture. Ca viendra, là je n'ai pas le temps.

Tuesday, 9 November 2010

Le tapis de feuilles mortes, avenue de Paris


It was a November weekend... on Avenue de Paris. Not particularly cold, but wet.
----------
Ce fut un weekend de novembre. Pas froid, juste mouillé.

Monday, 8 November 2010

En ce moment...

Take your pick! What's on in Versailles as seen on a billboard last week. Billboards like this one are scattered around many French cities in an attempt to avoid what we call 'savage billposting'.
----------------------------
.... à l'affiche (c'est le cas de le dire !)

Sunday, 7 November 2010

Le jardin public Blaise Pascal...


Blaise Pascal public garden last weekend. I wonder if some of you remember the pink spring view! It's this way. Now it is raining steadily.
----------------------------------
...le weekend dernier quand il faisait encore beau. Avec les cerisiers en fleurs, c'est par ici.

Saturday, 6 November 2010

Suivez le guide

The... ahum... very Parisian guide beckons you to follow the umbrella in the palace entrance crowd!
--------------------------------
Pour retrouver votre guide dans la queue d'entrée au château, rien de tel qu'un parapluie... très parisien sous le soleil versaillais !

Friday, 5 November 2010

Weekend Reflections: Louis XIV et les voitures

For James' Weekend Reflections, here's the equestrian statue of Louis the 14th reflected in a car last week. All about the statue and the king this way. VDP and quite a few other blogs aren't being updated on the CDP portal. Anyone know what to do about it other than posting in the technical problems forum which I already did?
------------------------
Louis XIV, les voitures et cars de visiteurs, pour les Reflets du Weekend de James. Pour voir la statue seule, c'est par ici. VDP et pas mal d'autres blogs ne sont pas mis à jour sur le portail CDP. Que faut-il faire d'autre que signaler le problème ?

Thursday, 4 November 2010

Le soleil brille sur la grille de la cour royale

This is a detail of the royal courtyard's gate at the main palace entrance. Of course, the sun is depicted as befits the palace of the Sun King.

Wednesday, 3 November 2010

Wednesday Doorway: la librairie du château

This week's doorway is the bookshop at the palace which happens to be where I went for my quick lunchtime errand last week.
----------------------------
Voici l'endroit où le me rendis faire une course la semaine dernière.

Tuesday, 2 November 2010

Cour royale et or(s)

Last Thursday, strike day, I was working from home and ran an errand at the Palace at lunchtime (uh-huh!), so I hope you will bear with me this coming week because I indulged in a few photos from the outside! This of course is the inner courtyard: the royal courtyard in the front and the marble courtyard in the distance.
------------------------------------
Jeudi dernier, jour de grève, je télétravaillais et fis une course au château entre midi et deux (oui vous avez bien lu) . Je n'ai pas su résister à l'envie de dégainer l'appareil et vous emmènerai donc pendant quelques jours en ce lieu. Voici la cour royale au premier plan avec la cour de marbre au second plan.

Monday, 1 November 2010

November City Daily Photo Theme Day: Public transport





I have already shown you train stations and trains (search for the labels at the bottom of the sidebar). So for this month's Theme Day, here are Versailles' community of cities buses. A very good service I might add by Phébus company, naturally with a sun to remember the Sun King. Click here to view thumbnails for all participants
---------------------------------
Je vous ai déjà montré trains et gares, aussi pour ce thème de novembre, voici les bus de la communauté de communes. Evidemment, ils sont ornés d'une référence au Roi Soleil.