Les feuilles qui croustillent sous les pas

One last post of this year's splendour at the Spiritual Center of the Sisters of the Cenacle park before we move on to... well... er... more autumn but this time in the palace gardens!

Un dernier billet sur la splendeur de cet automne dans le parc du Centre Spirituel des Sœurs du Cénacle avant d'embrayer sur... euh... eh bien... l'automne dans les jardins du château, pardi !

Champignons, insectes, cyclamens, marrons et amoureux !

When you start looking down in the park of Madame Elisabeth's estate, you notice allsorts of lovely things (including an insect that VDP only saw once she edited the pics! Can you spot it? It's in all three of the mushroom pics!)

Quand on regarde le sol dans le domaine de Madame Elisabeth, on remarque qu'il se passe plein de choses (ce qui inclut un insecte que VDP n'a remarqué qu'une fois rentrée chez elle en éditant les photos. Vous le voyez sur chacune des trois photos de champignons ?)

And then, when you look down onto Avenue de Paris which borders the park, you notice love is in the autumn air !

Et quand vous jetez un œil sur l'avenue de Paris qui borde le parc, vous remarquez que ma foi, l'amour n'est pas mort !

Juste parce que c'est l'automne !

Autumn colours, end of the life of these leaves. RIP Birdman. We've lost a brilliant CDP community member and VDP for one will greatly miss his wonderful posts on his Maine blog and his very special sense of humour.

Lundi, dans la soirée

While we've had a hot summer since the beginning of June, this week started out stormy, windy, rainy and... well this was early evening on Avenue de Paris... As for yesterday, it was a November like monsoon day!

C'était lundi, avenue de Paris... un peu la tempête... Ne parlons même pas de la mousson de novembre d'hier !

L'automne vu depuis la perspective d'une feuille...

Autumn seen from a fallen leaf's perspective... on Avenue de Paris, on 19 October.

Sur l'avenue de Paris, le 19 octobre.

 You've seen this pile of leaves before (well not these 2014 leaves!) and it had a face in it! It was here.

Vous avez déjà vu cette pile de feuilles (enfin pas les feuilles de 2014) et il y avait un visage dedans ! C'était ici.

Je craque !

This has got to be the sweetest photo ever on VDP (though there had been this other little girl and also 'the pink boots')! I spotted these little darlings on Saturday while walking away from the flower market where as you can see, the chrysanthemums are ready to be put on graves for All Saints.

C'est sans doute la plus mimi des photos jamais publiées sur VDP (encore qu'il y avait eu cette petite fille et celle avec les bottes roses) ! J'ai vu ces petites puces samedi en m'éloignant du marché aux fleurs où, comme vous le constaterez, on est fin prêts pour la Toussaint !

Le jaune vire au doré

The foliage is so beautiful, here in Montreuil neighbourhood! If you enlarge the second photo, you can see the statue of Versailles born Ferdinand de Lesseps at the end of the street! I had shown it to you here.

Le feuillage est si beau, ici à Montreuil. Si vous élargissez la deuxième photo, vous verrez la statue de Ferdinand de Lesseps, versaillais de naissance, au bout de la rue. Je vous l'avais montrée ici.

Les dernières feuilles de 2012

The last leaves of 2012 in Parc Balbi!

Dans le parc Balbi.

L'automne au parc Balbi I

Autumn in Parc Balbi in Saint-Louis neighbourhood last Saturday.

Samedi dernier.

Les nappes phréatiques se remplissent

This was on Saturday. Cold and pouring with rain. Until I got home that is. Then the sun came out.

C'était samedi. Froid et des trombes d'eau. Jusqu'à ce que je rentre chez moi. C'est à ce moment là que le soleil s'est montré...

Le retour de la fête foraine !

The autumn fair is back!

Une terrasse ?

Autumn on Avenue de Saint-Cloud. Note that the chairs are attached...

L'automne avenue de Saint-Cloud. Notez que les chaises sont attachées...

Feuilles et champignon

Last Saturday on Avenue de Paris.

Samedi dernier, avenue de Paris.

Automne

Fresh photos at last! On Saturday on Avenue de Paris!

Des photos fraîches, enfin ! C'était samedi, avenue de Paris.

Patchwork de feuilles

Granted, this could have been taken anywhere. I guarantee that it has been taken in Versailles and I like it. I am away for a couple of days, VDP continues on autopilot. Happy Thanksgiving to all you folks on the other side of the ocean!

---------------------

Oui, d'accord, cette photo aurait pu être prise n'importe où mais je garantis qu'elle est versaillaise. Et je l'aime bien ! Je suis ailleurs pour quelques jours, VDP continue automatiquement.

Les chrysanthèmes...

A view towards the yellow chrysanthemums of the flower market as seen from one of my favourite shops the previous weekend.

--------------------------
.... du marché aux fleurs vues depuis l'un de mes magasins préférés, samedi dernier.

Le tapis de feuilles mortes, avenue de Paris

It was a November weekend... on Avenue de Paris. Not particularly cold, but wet.

----------

Ce fut un weekend de novembre. Pas froid, juste mouillé.

Les dernières feuilles

A view through the trees towards the palace chapel. Last Sunday, there were still some leaves on some trees. Incredible what a couple of stormy days can do...

------------------

Une vue vers la chapelle du château au travers de ce qui reste de feuilles, dimanche dernier. Après quelques jours de vent fort, les feuilles ont presque disparu...

En arrivant Porte de la Reine

The weather was so absolutely gorgeous yesterday that a walk in the palace grounds was the best way to make the most of the still warm sunshine. This isn't inside the grounds yet, but getting there, near the queen's gate, which I showed you here.

------------------------

Le temps était si magnifique hier qu'une promenade dans le parc du château s'imposait pour profiter du soleil. Voici quelques couleurs d'automne à l'approche de la porte de la reine, qui marque l'entrée dans le parc et que je vous montrais ici.

Samedi au marché aux fleurs

On Saturday at the flower market. You can even buy leaves for pretty autumn bouquets or floral arrangements.
-------------------------
Samedi au marché aux fleurs. On y achète de jolies feuilles pour faire de beaux bouquets d'automne.