Showing posts with label Semaine du Goût. Show all posts
Showing posts with label Semaine du Goût. Show all posts

Thursday, 21 October 2010

Semaine du Goût III : éducation


Last weekend's farmers market event was also an educational one, with exhibits about farming in the Yvelines (département of which Versailles is county town) and bread making, from wheat to the bakery.
--------------
Le marché des producteurs samedi dernier, c'était aussi l'occasion de s'informer sur l'agriculture dans les Yvelines dont Versailles est le chef-lieu, ainsi que sur la fabrication du pain, du blé jusqu'au boulanger.

Tuesday, 19 October 2010

Semaine du Goût II


Meet the producer! Here's a very nice gent I met on Saturday at the farmers market. His goat's cheese is delicious, so are his apple juice and various pâtés, notably goat's pâté, which I had never tried. Not only did I taste it, but I brought some home. As well as pâtés, Villeneuve farm near Rambouillet offers a variety of produce, including poultry, milk, butter, cream, eggs and cheese.
---------------------------------
A la rencontre des producteurs, samedi, j'ai apprécié un moment passé sur le stand des produits de la ferme de Villeneuve, près de Rambouillet. Rillettes et pâtés de chèvre et de chevreau (délicieux), chèvre frais, produits laitiers, volailles, jus de pommes.... Je ne suis pas repartie les mains vides !

Monday, 18 October 2010

Semaine du goût I

On Saturday, during national "Taste Week", a farmers market was held in the grounds of Madame Elisabeth's domain. Versailles is the 'chef lieu' (roughly translated as county town) of the Yvelines department of France, one of the largest départements in the country. It is mostly rural and therefore there are farmers not too far away! For more info about Louis the 16th's sister's grounds, click on the label below. This coming week I won't be able to visit your blogs as often as usual, I hope you will excuse me.
-------------------------
Samedi se tenait un marché de producteurs locaux dans le domaine de Madame Elisabeth, dans le cadre de la Semaine du Goût 2010. On oublie trop vite que les Yvelines sont un département immense... et en superficie majoritairement rural ! Cette semaine, je ne pourrai pas visiter vos blogs aussi souvent que d'habitude, j'espère que vous m'excuserez.