Perchés sur des échasses, à côté des chevaux

We have some brand new shops in town. Do you remember the former royal hospital? You can click on the 'hôpital Richaud' label below or here and here for shortcuts to see the sorry state the gorgeous building was in for years and years until in 2010 or 2011, it was decided that it would be transformed into luxury flats. As it happens, right next to it, there are now brand new shops that were officially opened on 6 March. VDP went to have a look on the 7th and... well... there was quite a lot happening as you can see!

Nous avons de tout nouveaux magasins en ville. Rappelez-vous l'état pitoyable dans lequel se trouvait l'hôpital Richaud (ancien hôpital royal). Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur le lien "hôpital Richaud" sous ce billet ou simplement ici et là si vous préférez un raccourci. Après moult controverses, la restauration et la transformation en résidence de luxe est presque achevée, à côté se trouvent de nouvelles boutiques inaugurées le 6 mars. VDP s'y est rendue le lendemain et il s'y passait plein de choses !

En gros plan

Sorry, sorry, VDP took lots of photos so here are a few more (for all the information, see yesterday's post!)

Désolée, désolée, VDP a pris plein de photos donc en voici encore quelques unes (toutes les infos se trouvent dans le billet d'hier !)

L'écuyère

If you are lucky and willing to cross the street from the palace to the king's big stables, you might be able to see this kind of scene! Training for the dressage show! VDP told you all about the Equestrian Academy of Versailles here and here. To watch a short video of one of the Academy's shows inside the stables, click here. And finally, if you are in Versailles, try to go to the show! All the info is this way.

Si vous traversez la place d'Armes du château à la grande écurie du roi, vous verrez peut-être l'entraînement d'une écuyère et de sa monture... VDP vous parlait de l'Académie Equestre ici et là. Pour un aperçu d'une matinale de l'Académie dans l'écurie, cliquez ici. Si vous êtes à Versailles, essayez de ne pas rater le spectacle, toutes les infos sont par ici.

Tournage !

Starting a guest photo series today! VDP works far from Versailles and on weekdays doesn't get to witness what's happening in town or at the palace... Thankfully, Atelier Choco Turquoise sometimes does and had the opportunity to watch as on a bleak October Monday, which is the palace closing day, a new 'Versailles' TV series was being shot by Canal+ and Agence Capa! Happy Hallowe'en!

Démarrage d'une série de photos d'invités aujourd'hui ! VDP travaille loin de Versailles et rate bien souvent des événements en semaine. Mais grâce à l'Atelier Choco Turquoise, VDP peut vous montrer des photos du tournage de la future série "Versailles" de Canal+ et l'agence Capa, tournée pour partie au château, ici un lundi d'octobre (le lundi étant le jour hebdomadaire de fermeture du château) !

Cheval de bois

There are new horses to play on in the small playground of Place Hoche! Note that there is a child there, not just Daddy! Though VDP has shown the square several times, the best general view can be seen here in a snowstorm!

Il y a de nouveaux chevaux de bois place Hoche ! Notez qu'il y a bien un enfant dessus, pas seulement un papa ! VDP a plusieurs fois montré la place Hoche, la meilleure vue générale c'était ici dans une tempête de neige !

Cheval bondissant

Anyone for a ride?!

Est-ce mon meilleur profil ?

In the palace grounds. In the background just visible behind the trees is the Trianon Palace hotel which I have shown you several times, for instance here and here. Photos taken on 14 April.

Dans le parc du château. En arrière-plan tout juste visible derrière les arbres, se trouve l'hôtel Trianon Palace que je vous ai montré plusieurs fois, notamment ici et ici. Photos prises le 14/4.

Wednesday Doorway: la grande écurie du roi

I have already shown you a similar scene here. It is the big king's stable on a performance evening of the Académie du Spectacle Equestre (academy of equestrian show) which you can read about here. The history of the big king's stable can be read about here.

Je vous ai déjà montré une scène similaire ici. C'est la grande écurie du roi un soir de représentation de l'Académie du Spectacle Equestre de Bartabas dont je vous entretenais ici. Quant à l'histoire de la grande écurie du roi, c'est par ici.

Chevaux

I admire these wonderful horses, just look at the traffic quagmire they were in on 5 November... The arch in the second photo I was telling you about here.

Je ne peux que les admirer vu le b..... que c'est à ce carrefour... L'arche en travaux de la seconde photo, je vous en parlais ici.

Cochers et calèche près de la gare Rive Gauche

I'm probably blind because I don't see these very often. Parked near Rive Gauche train station.

Je dois être aveugle, parce que je ne vois pas souvent cette scène.

Police montée rue de la Paroisse

Mounted police on Paroisse street.

Le 18 décembre dans le parc du château

On 18 December in the palace grounds, around 5 PM. It's been snowing again since...

**********

Vers 17 heures. Et il a encore neigé depuis...

Un poney... du Club Hippique de Versailles

Riding is big in Versailles, starting at a young age!

--------------------

On commence tôt !

La grande écurie du Roy : détail

Last week, I first posted a picture of the royal stables. Here is a detail, these are the horses bursting out from above the main portal.
-------------------------------
La semaine dernière, je postais une photo des écuries royales. En voici un détail, les chevaux jaillissant du portail central.