La flûte et le théorbe

The recorder and the theorbo: one listens religiously. The floor shot was actually taken in the upper vestibule of the royal chapel.

La flûte et le théorbe : on écoute religieusement. La seconde photo a été prise dans le vestibule haut de la chapelle royale.

La danseuse devant le grand canal

Sorry, I'm probably boring you with these but I just loved the light and shadows. Note the canal seen through the window of the second shot! That's the view from the hall of mirrors!

Désolée, vous mourez sans doute d'ennui avec ces photos mais j'ai beaucoup aimé le jeu d'ombres et de lumières. Notez le grand canal visible par la fenêtre de la deuxième photo ! C'est la vue depuis la galerie des glaces !

Dans la galerie des glaces

Moving into the famous hall of mirrors, musicians and dancers made VDP time-travel! They were introduced by this courtesan below. You may want to watch this video (filmed by someone else), the tune is by Marin Marais! Oh and following yesterday's post, anyone wanting to listen to a (recent) concert in the royal chapel can click here until 19 October 2014.

Nous voici dans la fameuse galerie des glaces où musiciens et danseuses ont fait remonter VDP dans le temps ! Le narrateur était le courtisan ci-dessous. Vous aurez peut-être envie de regarder cette vidéo (filmée par quelqu'un d'autre), l'air est de Marin Marais. Ah, comme suite au billet d'hier, si vous souhaitez regarder un concert à la chapelle royale, c'est par ici (disponible jusqu'au 19 octobre 2014).

Devant la chapelle royale

Standing in front of the royal chapel inside the palace. If you would like to experience François Couperin's music, watch my (not so good, especially the sound) video by clicking here! Oh and there's a third shot on Artsy Versailles today, which turned out kind of cool!

Pour écouter un air du 13ème concert de François Couperin, faites un tour sur ma vidéo (pas très bonne, surtout pas le son) en cliquant ici ! Ah et il y a une troisième photo sur Artsy Versailles aujourd'hui, je l'ai cru ratée mais finalement je la trouve plutôt bien !

La révérence

So... yesterday's courtesan was teaching the public how to correctly bow (men) and curtsy (women)! Only one person 'guessed' but I'm guessing that person knew!

Donc... le courtisan d'hier apprenait au public à faire la révérence ! Seule une personne a "deviné", mot inapproprié puisque la personne savait probablement !

Avant que ne commence la sérénade royale

Before VDP's break, I returned to the palace for second and third helpings with guests and attended 'the 'royal serenade'. Baroque musicians and dancers in period costumes took us on a musical stroll around the king's apartments. Can you guess what this courtesan was doing?

Avant les vacances de VDP, je suis retournée  au château deux fois avec des invités. Ces fois-là, nous avons commencé par la "sérénade royale" pendant laquelle des musiciens et danseurs baroques animent un parcours dans les grands appartements du roi. Devinerez-vous ce que faisait ce courtisan ?

Au revoir !

Waving goodbye. It is with these shots that VDP is saying goodbye for a very long break (and they are a taste of what's to come when I return in October!). In the meantime, have fun and check out and "like" VDP's Facebook page! See you soon!

C'est avec ces photos que VDP tire sa révérence pour de très longues vacances (et c'est un aperçu de ce qui vous attend à mon retour en octobre !) D'ici là, amusez-vous bien, allez faire un tour sur et si ce n'est déjà fait, "likez" la page Facebook de VDP accessible même sans être membre du réseau social. A bientôt !