Sign Series XI : O'Paris

VDP likes the colourful (rugby) sign of O'Paris pub which you had seen here! It's one of several places in town where you can watch football (soccer) and rugby matches!

VDP aime bien l'enseigne colorée et rugbystique du pub O'Paris que vous aviez vu ici ! C'est l'un de plusieurs endroits en ville où il est possible de voir des matches de foot et de rugby !

Henry Chavancy et Isabelle Ithurburu au tournoi 7 de cœur

The 7 of heart rugby tournament was held under the patronage of Henry Chavancy, French rugby XV player and Isabelle Ithurburu, TV sports presenter. The photos aren't too good because VDP was far away (and argghhh can't run!!!)

Les parrain et marraine du tournoi 7 de cœur étaient Henry Chavancy du Racing Métro 92 et Isabelle Ithurburu. Les photos ne sont pas très bonnes parce que VDP était loin (et arghhh ne peut pas courir !!!)

More action shots, sorry, told you VDP was a rugby fan!

Quelques photos encore de match, vous avais dit que VDP était une fan de rugby !

And finally, the sky above Versailles before it poured!

Et une petite vue du ciel sur Versailles avant l'averse !

Essai !

So yesterday was the big stroll and VDP didn't go (though it has to be said that the parade seems to have been wonderful if VDP is to believe the photos seen on Facebook!) Instead, VDP took herself off to Porchefontaine stadium. Now you probably don't know that VDP abhors football (a.k.a. soccer) but has been a rugby union fan since the 1970s (and that dates her a bit!) You can imagine how happy she was here, watching the "7 of heart" tournament which is organised for charitable purposes, raising money for excellent causes such as researching Kabuki syndrome, helping children with AIDS, rugby for autist and mentally and physically handicapped children, clowns to brighten up children's hospital wards... Now this wasn't the famous Hong Kong Sevens tournament but there were tries and action! VDP loves rugby sevens and enjoyed trying her hand at sports photography ! You can find more information on this noble cause here (in English!)

Hier c'était donc la grande déambulation et VDP n'y est pas allée (mais a vu les photos de la parade sur Facebook, ça avait l'air top !) VDP s'est, en revanche, rendue au stade de Porchefontaine. Vous ne savez sans doute pas que VDP abhorre le football mais est une fan de rugby depuis les années 1970 (et ça ne la rajeunit pas...) Vous imaginerez donc sans difficulté qu'elle fut très heureuse de pouvoir assister à quelques matches du "tournoi 7 de cœur", le rugby caritatif ! Le tournoi est organisé pour recueillir des sous pour plein de bonnes causes, telles que la lutte contre le syndrome Kabuki, l'association Sol en Si, le rugby pour les enfants autistes, handicapés mentaux ou moteurs, les clowns pour les hôpitaux etc. Alors certes, ce n'était pas le tournoi des Hong Kong Sevens, mais VDP adore le rugby à 7 et a passé un excellent moment à tenter de prendre des photos ! Le site web du tournoi 7 de cœur, c'est par ici et vous pouvez le retrouver sur Facebook par là !

Monday Mural: Rugby Club de Versailles

Some of you might remember that electrical enclosures in the city have now become canvases for the Versailles Mural Art School. This one, which is signed T. Robin, is located in Porchefontaine neighbourhood and... well, I'm sure you don't really need a translation for it! More murals can be seen @ Oakland Daily Photo!

Certains d'entre vous se souviennent peut-être que les armoires électriques de la ville sont devenues des toiles pour l'Ecole d'Art Mural de Versailles. Celle-ci, signée T. Robin, se trouve à Porchefontaine. Pour voir plus de fresques, c'est à Oakland que ça se passe ! Et pour jouer au rugby à Versailles, c'est par ici !

National Day Theme for February: NZ

So it's another extra theme day in the City Daily Photo community, for Waitangi Day in New-Zealand. I could have shown you French kiwis (yes, we grow them rather well!) Or maybe the sheep that graze in the palace gardens but you have already seen them here. Sorry, the clichés! No Māori in sight...  But to me, New-Zealand means rugby union, arguably my favourite sport since way back in the late 1970s in the good old days of amateur rugger! This was last Saturday at Montbauron pub where I thoroughly enjoyed watching the first half of the opening game of the 2013 Six Nations Championship between Ireland and Wales (Ireland won 30-22). Sorry, no All Blacks or Haka! Happy Waitangi Day (or what's left of it due to time difference)!

C'est de nouveau un jour à thème supplémentaire dans la communauté des City Daily Photo pour la fête nationale néo-zélandaise. Bon j'aurais pu vous montrer des kiwis produits en France, ou peut-être les moutons du parc du château mais vous les aviez déjà vus ici. Pas de Maori à Versailles, pas grave, pour moi la fana de rugby à XV depuis la fin des seventies, la Nouvelle-Zélande, c'est le paradis du rugby! C'était samedi dernier au pub Montbauron, le premier match du Tournoi des Six Nations 2013 entre le Pays de Galles et l'Irlande (que l'Irlande a gagné 30-22.) Désolée, pas de All Blacks ni de Haka en vue ! Bon Waitangi Day !