Au bosquet des dômes

Okay, okay, it's a promise, this is the last of the autumn palace shots for this year. It was actually scheduled to go online on 14 November just after the Paris terror attacks. This is the dome grove which VDP had shown you during the night musical fountains show here (with a bit about its history too).

Ok, ok, promis, c'est la dernière photo de l'automne dans les jardins du château pour cette année. Elle devait initialement paraître sur ce blog le 14 novembre, lendemain des attaques terroristes à Paris. Elle a été prise au bosquet des dômes, que VDP vous montrait ici pendant les Grandes Eaux Nocturnes.

La Caisse d'Épargne

VDP has shown you this beautiful building before. It is the Caisse d’Épargne. If you look back at this older post, you will read about what it is and see that it has been cleaned since 2010! Bonus photos in 2015, a close-up of the old ad on the adjacent building and the gorgeous gate (seen in the middle of the first shot).

VDP vous avait déjà montré la Caisse d’Épargne. Si vous jetez un œil sur ce billet de 2010, vous verrez qu'elle a été bien nettoyée ! En prime en 2015, la vieille pub sur le bâtiment adjacent et la belle grille (au milieu sur la première photo).

Weekend Reflections: Opium

Notre-Dame covered market and the Saturday market stalls, as well as a cyclist are reflected in an YSL (Yves Saint Laurent) ad. VDP used to love that perfume! All Weekend Reflections are this way!
Early afternoon update: it seems the notoriety of YSL and Opium the perfume hasn't reached everyone. So click on the links if you want to know more about it, yes it is a perfume, has been for almost 40 years and is perfectly legal!

Les halles et les stands du marché ainsi qu'un cycliste sont reflétés dans une pub YSL pour les Reflets du Weekend !

Topinambours, courges, choux, carottes, potirons...

VDP loved this autumn/winter veg display at Goûts d'Yvelines! Below, chef Thierry Conte of Le Camélia restaurant in nearby Bougival showing his skills to a captivated audience (that's a microphone on his cheek should you wonder!) Do you eat seasonal fruit and veg?

VDP a adoré l'étalage de légumes de saison à Goûts d'Yvelines ! Ci-dessous, Thierry Conte, le chef du restaurant étoilé le Camélia à Bougival à l'oeuvre devant un auditoire passionné (c'est un micro sur sa joue, au cas où vous vous demanderiez quelle est cette tache !) Vous mangez des fruits de saison ou vous achetez des fraises en novembre ?

Motul

Would you like to live in a former Motul garage?

Ca vous plairait de vivre dans un ancien garage ?

Christian Dior

While the South wing of the palace, or Pavillon Dufour, is being completely refurbished to better welcome visitors, Dior has put up a huge canvas by Pierre Delavie (can you spot the name Dior? It's very discrete!) You can watch a video of what it'll be like by clicking here. To view a former canvas, click here.

Pendant les travaux d'aménagement de l'aile du midi au château pour améliorer l'accueil du public, Dior a installé cette énorme toile trompe-l’œil de Pierre Delavie ! Vous voyez où se trouve le nom de la marque ? La signature est très discrète ! Vous pouvez visionner une vidéo de ce que sera le futur accueil en cliquant ici. Pour (re)voir les précédents travaux masqués, cliquez ici.

Zooming out for you to get a better idea! There were far too many visitors in the courtyard for VDP to attempt to take pics from there (except for the third one just above), so VDP will have to return when things have calmed down a bit!

Zoom arrière pour que vous ayez une meilleure idée ! Il y avait une foule compacte dans la cour d'honneur, impossible pour VDP de prendre des photos de toute la longueur de l'aile (hormis la troisième ci-dessus). Il faudra que VDP y retourne quand les choses se seront un peu calmées !

Jean-François Parot

VDP didn't leave the history book show without buying herself a book too. This is Jean-François Parot, who has created a wonderful XVIIIth century sleuth called Nicolas Le Floch. Watch a trailer of the TV series here.There were so many other famous authors that VDP would have loved to photograph and buy books from! VDP's feed isn't updating again. Sorry about that but it's a Blogger problem...

VDP n'a pas quitté le salon Histoire de Lire sans s'être offert une petite gâterie ! Voici Jean-François Parot que vous connaissez sans doute puisque son commissaire Nicolas Le Floch est devenu une star à la télé... Il y avait tant d'autres auteurs au salon, VPD aurait aimé tous les photographier et acquérir tant de livres ! Le flux de VDP ne fonctionne pas, désolée, c'est un problème Blogger...

500 jaune

A yellow Fiat 500 is a good way to be seen! This is the car of a traditional, independent clothing shop on Georges Clémenceau street. It started snowing yesterday evening. But unfortunately, it's always dark at this time of year when I can prowl the streets of Versailles as I don't work anywhere near the city...

Une Fiat 500 jaune est un bon moyen d'être vu ! C'est le véhicule d'un magasin indépendant et traditionnel de vêtements rue Clémenceau. Il a neigé mais malheureusement il fait toujours nuit à cette époque de l'année aux heures où je peux rôder dans Versailles puisque je travaille loin de la ville...

La préfecture partie moderne

This is the modern part of the Préfecture of the Yvelines (78) department (of which Versailles is chef -lieu, sort of 'county town'). Not the most photogenic building but a whiff of Chanel makes it better don't you think?

Voici l'immeuble moderne de la Préfecture des Yvelines, département numéro 78 dont Versailles est le chef-lieu. Ce n'est pas le bâtiment le plus photogénique de la ville alors j'ai pensé qu'une bouffée de Chanel le rendrait plus agréable...

Pin up

A Coca-Cola - Versailles mural at the Ibis hotel. I wonder what Louis the 14th makes of the young lady!

Coca-Versailles à l'hôtel Ibis. Me demande ce que Louis XIV pense de la pin up !

Façade de travaux

During some renovation work at the palace, a very nice trompe-l'oeil façade has been put up. These photos were taken on 15 July, the French flag was still flying for Bastille Day.

Pendant les travaux de rénovation au château, une jolie façade trompe-l'oeil a été mise en place. Cette photo a été prise le 15/7, le drapeau flottait encore pour le 14 juillet.

Byrrh

An old advertisement for Byrrh or what's left of it near Chantiers train station. There's a small heart on Artsy Versailles.

J'adore ces vieilles pubs, ici pour Byrrh près de la gare de Chantiers. Il y a un petit coeur sur Artsy Versailles.