Weidmann, la dernière exécution publique par guillotine

Recent press articles about the death penalty have caught VDP's attention regarding the last public execution by guillotine in France, on 17 June 1939. If you look closely at the doorway on the right... and compare it with the photo below which appeared on VDP on 13 January 2010 (click here to see the original post), you'll notice it's the same... The door is now the entrance of the assize court, where popular juries hear and judge crime cases, but was, at the time, Saint Pierre prison. Meet Eugen Weidmann, a German criminal who, along with two French cronies, specialised in kidnapping to rob and kill. His victim count amounted to six murders... From then on, executions ceased to be public and became private until the last one in 1977. The death penalty was abolished in 1981. Not for the fainthearted, you can see a video by clicking here, which actually shows interesting views of Versailles in 1939 (stop at 0:34 if you don't want to see the beheading!) One of France's most famous serial killers, Landru, who claimed eleven lives, was also executed here in 1922...

De récents articles dans la presse au sujet de la peine de mort ont attiré l'attention de VDP sur la dernière exécution publique par guillotine en France, le 17 juin 1939. Si vous regardez bien le portail sur la droite de la photo ci-dessus, vous reconnaîtrez l'entrée de l'actuelle Cour d'assises, qui était à l'époque la prison Saint Pierre. La photo ci-dessous, VDP vous la montrait à l'origine le 13 janvier 2010 sur ce blog (cliquez ici pour voir le billet). Le condamné à mort était Eugène Weidmann, un criminel allemand qui s'était fait une spécialité de kidnapper pour dérober puis tuer. A son actif ? Six meurtres. A partir de là, et sur décision de Daladier, les exécutions devinrent privées jusqu'à la dernière en 1977 et l'abolition de la peine de mort en 1981. Vous pouvez consulter une vidéo de l'exécution en cliquant ici, on y voit la rue Clémenceau... Landru, fut également exécuté ici en 1922...

Eugène Weidmann

Henri Désiré Landru

Mort sur la scène

Death on the stage (no, no, don't worry, it was very hot but it was only for the play!)

La mort sur la scène (non, non ne vous inquiétez pas, il faisait certes très chaud mais ce n'était que pour les besoins de la pièce !)

The stage as you would have seen it! The building in the background is the Administrative Court of Appeals.

La scène telle que vous l'auriez vue ! Le bâtiment en arrière-plan est la Cour administrative d'appel.

Commedia dell'arte

'Gli amanti della rocca' also involved music and singing... For more information about this commedia dell'arte play, see yesterday's post!

Dans les "amants du rocher", il y avait aussi de la musique et des vocalises...

Weekend Reflections: bleu dans la CAA

Just blue reflected in the administrative Court of appeals in Grand Siècle neighbourhood... Weekend Reflections is this way and Skywatch Friday this way!

Du bleu reflété dans la Cour administrative d'appel à Grand Siècle... Les Reflets du Weekend sont par ici et les cieux du vendredi par là.

Encadrement jaune

The ugly Tribunal de grande instance or superior court with general jurisdiction for civil matters which you had seen here looks almost nice framed by the bright yellow and partially hidden by the Morris column!

Le bâtiment hideux du Tribunal de grande instance que vous aviez vu ici deviendrait presque acceptable partiellement caché par la colonne Morris et encadré de jaune !

Les écuries de la reine ou la Cour d'appel

Here's a better view of the Court of appeals housed in the queen's stables which I showed you and told you about yesterday. There are details of the palace façade on Artsy Versailles today.

Voici une meilleure vue du lieu dont je vous entretenais hier. Il y a des détails de la façade du château sur Artsy Versailles aujourd'hui.

Wednesday Doorway: la Cour d'appel ou les écuries de la reine

This is the civil and criminal Court of appeals, one of the busiest in France. It is housed since the end of the 1960s in what used to be the queen's stables, which were built in the 1670s by François d'Orbay. Originally Louis the 14th's stables, he gave them to his wife Marie-Thérèse of Austria once his own vast stables opposite the palace were finished. The queen's stables were then extended in 1773 to Ange-Jacques Gabriel's plans. During the French Revolution, they became a prison.

Voici la Cour d'appel. Elle est hébergée depuis la fin des années 1960 dans les écuries de la reine, construites pour Louis XIV par François d'Orbay. Une fois que ses propres écuries furent achevées, il les donna à son épouse, Marie-Thérèse d'Autriche. Toutes les reines de France suivantes s'en servirent. Les écuries furent ensuite agrandies en 1773 sur des plans d'Ange-Jacques Gabriel et servirent de maison d'arrêt pendant la Révolution.

Wednesday Doorway: Le Tribunal de grande instance

This week's doorway is the Tribunal de grande instance or superior court with general jurisdiction for civil matters. The whole building can be seen reflected here.

-------------------------------------

Pour voir l'immeuble entier reflété, c'est ici.

Weekend Reflections: le Tribunal de grande instance

Versailles city centre's ugliest building (in my humble opinion), the Tribunal de grande instance, first degree civil law court, reflected in a window for James' Weekend Reflections.

--------------------------

L'immeuble (à mon très humble avis) le plus moche du centre ville, le TGI, reflété dans une vitrine pour les Reflets du Weekend de James.

Wednesday Doorway: le palais de justice

Today's doorway is the palais de justice, i.e. the civil and penal courthouse and I've just realized that the picture isn't straight... Don't assume that I had had one too many...!

-------------------------

Je viens de m'apercevoir que la photo n'est pas droite... N'en déduisez pas que j'avais un coup dans le nez... !

Wednesday Doorway: la Cour d'assises

Wow! This week I am back to normal and actually posting my doorway on Wednesday instead of Tuesday! This is the entrance of the assize court, where popular juries hear and judge crime cases. Anyone interested in French penal procedure and the definition of crimes can read more about "les assises" here. Those wondering who the person in black is: a barrister or attorney, depending on which side of the Atlantic you are! This is where Jessica Davies was sentenced yesterday to 15 years imprisonment for murder.

-----------------------------

Je fais un gros effort et contrairement à la semaine dernière, je poste ma porte le mercredi au lieu du mardi ! Voici l'entrée de la Cour d'assises des Yvelines. C'est ici qu'hier Jessica Davies a été condamnée à 15 ans de réclusion pour meurtre.

La Cour administrative d'appel

Versailles is the seat of many courts, amongst others of the administrative Court of appeals competent for appeals for the original jurisdictions of several departments west of Paris.
-----------------------------------------.
Versailles est siège de plusieurs tribunaux mais aussi de la Cour administrative d'appel, compétente pour connaître des litiges jugés par les tribunaux administratifs de Cergy-Pontoise et Versailles.

I am in away in Québec free from modern technology and VDP is on automatic mode. See you soon!
Je suis au Québec, affranchie de la technologie moderne. VDP est passé en mode auto. A bientôt !