Cincinnati, Indiana et la lune rousse...

VDP is back after a long break! Hope you are all well! VDP spent a lovely week in Cincinnati, Ohio, visiting a friend and brought back a few pictures... A few... Here's a selection!

VDP est de retour après ses congés d'été, pris comme à l'accoutumée en décalé et espère que vous allez bien ! Elle a passé une semaine formidable à Cincinnati, dans l'Ohio, où elle rendait visite à un ami. Elle a rapporté quelques photos, dont voici une sélection !

Brooklyn bridge's predecessor! Same architect but built earlier!

Le prédécesseur du pont de Brooklyn ! Construit par le même architecte, mais antérieur !

VDP also had a glimpse of smalltown Indiana, these pictures were taken in Aurora!

VDP s'est également un peu promenée dans l'Indiana ! Ces photos ont été prises à Aurora.

A look at the Ohio river in Rising Sun, Indiana...

Un regard sur le fleuve Ohio à Rising Sun dans l'Indiana...

Charlotte-Adélaïde enjoyed an outing to Indianapolis!

Charlotte-Adélaïde s'est rendue à Indianapolis !

The sky was amazing. Here below is 'the Greeting', a sculpture by George Carlson, representing a Blackfeet Indian at the Eiteljorg museum from the front:

Le ciel y était incroyable, voici la sculpture de George Carlson représentant un amérindien Blackfeet de face :

And then of course VDP spent the remainder of her holidays in and around Quimper. She was and is still sick though and has a lot on her plate with remodelling going on at her home on top of work, so commenting might be a bit hit and miss for a few days. Back to Versailles tomorrow with September photos until VDP can get fresh material!

Et puis bien évidemment, VDP a passé le restant de ses congés en Bretagne. Elle y a été et est encore malade, a fort à faire avec des travaux en cours chez elle en plus de la reprise du travail, tant et si bien qu'elle se fera sans doute discrète sur vos blogs pendant quelques jours. Retour à Versailles dès demain, avec des photos du mois de septembre en attendant de pouvoir aller en faire des fraîches !

Saint-Guénolé

Charlotte-Adélaïde so enjoyed the sea!

Charlotte-Adélaïde a pris de grandes bouffées d'air iodé !

Phare de Tévennec dans la baie des Trépassés

While the sun was setting on the Atlantic, the red moon was rising over the fields...

Tandis que le soleil se couchait à Penmarc'h, la lune rousse se levait sur un chemin creux...

Vous allez me détester !

Hello! VDP hopes you are all well! You are going to hate VDP for this extra long post, but then again, a month has passed since the last post! VDP enjoyed another wonderful trip to the Pacific Northwest, her twelfth, and made a few encounters, like this pronghorn antelope and resting bison at National Bison Range on the Flathead Indian reservation in Montana!

Bonjour ! VDP espère que vous allez tous bien ! Vous allez détester VDP pour ce billet fleuve mais bon, il s'est écoulé un mois depuis son départ ! VDP a adoré son douzième voyage dans le nord-ouest des Etats-Unis et a fait quelques rencontres, comme ici cette antilope et ce bison se reposant, à National Bison Range sur la réserve indienne Flathead dans le Montana !

 It is also there that VDP had a lengthy conversation with the moon!

C'est également là que VDP a eu une longue conversation avec la lune !

 VDP loved driving through the Yakima river canyon in Washington State!

VDP a adoré traverser le canyon de la rivière Yakima dans l'Etat de Washington !

The long roads of Eastern Washington are a big favourite of VDP's!

Les longues routes de l'est de l'Etat de Washington sont toujours un énorme plaisir !

 It is hard to believe that the above road leads to Palouse Falls and the Palouse river canyon, whose name is originally Palus, the name of the Indian tribe!

C'est difficile d'imaginer que la route ci-dessus mène à la chute d'eau Palouse et au canyon de la rivière Palouse. Le nom Palouse est amérindien, bien sûr !

VDP stopped under this bridge on the Snake river at Lyons Ferry in Washington and spent a while watching a long, long train rumble by!

VDP s'est arrêtée sous ce pont sur la rivière Snake dans l'Etat de Washington et a passé un long moment à regarder passer un train interminable !

VDP enjoyed one of her favourite places, the Clearwater river her on the Nez Perce Indian reservation in Idaho!

VDP s'est fait plaisir en se promenant sur l'une de ses rivières préférées, la Clearwater, ici sur la réserve indienne Nez Perce dans l'Idaho !

Flathead lake in Montana is so huge and so beautiful!

Le lac Flathead dans le Montana est immense et si beau!

Now that was a pumpkin pie flavoured milkshake VDP isn't likely to forget! It was enormous and taken at Norm's News soda fountain, candy shop and diner in Kalispell, Montana!

Ca c'est un milkshake que VDP n'est pas sur le point d'oublier. Parfumé à la tarte de potiron épicée, il était si grand que deux ou trois personnes auraient pu en profiter ! C'était au "diner" incroyable Norm's News à Kalispell dans le Montana !

It is at Whitefish farmer's market that VDP had the great, great pleasure of meeting Tammie Lee. Dinner was a fun and wonderful moment, thank you Tammie for your welcome! If you don't yet know her magnificent photos, check out her blog Spirithelpers! If Tammie's little gems tempt you, her Etsy shop is this way!

C'est au marché de Whitefish dans le Montana que VDP a eu l'immense plaisir de rencontrer Tammie Lee et de dîner avec elle, ce fut un moment délicieux ! Si vous ne connaissez pas encore son blog de photos magnifique, il s'appelle Spirithelpers et se trouve par ici ! Si vous êtes tentés par ses petits trésors, sa boutique Etsy est par là !

 VDP was in awe at the sight of the beauty of Glacier National Park...

VDP a été époustouflée par la beauté du parc national Glacier, à la frontière canadienne...

And suddenly...

Et soudain...

VDP's trip continued on the Blackfeet reservation, where she had the pleasure of meeting one of her favourite Native American artists, his website is this way...

Le voyage de VDP a continué sur la réserve indienne Blackfeet où elle a eu le plaisir de rencontrer l'un de ses artistes préférés... Son site web est par ici.

The Rockies are a beautiful backdrop on the rez...

Les Rocheuses sont une belle toile de fond sur la réserve indienne...

On the way back to the Pacific coast, VDP enjoyed touring the lakes of the Coeur d'Alene Indian reservation in Idaho...

Sur la route du retour vers la côte Pacifique, VDP s'est promenée le long des lacs de la réserve indienne Coeur d'Alène dans l'Idaho...

In Nespelem, on the Colville reservation, she stopped a while to reflect on Chief Joseph's life...

A Nespelem, sur la réserve indienne Colville, elle s'est arrêtée pour méditer sur la vie du grand chef Chief Joseph, enterré là, loin de ses terres ancestrales et natales...

VDP only saw Diablo Lake on the North Cascades highway backlit, but she can promise you the water was turquoise !

VDP n'a vu Diablo Lake sur la route des montagnes North Cascades qu'à contre-jour mais elle vous promet que l'eau était turquoise !

Evening encounter...

Rencontre du soir...

To end this trip in beauty, VDP was so happy to meet MB and Bob of Stanwood again, it was their fourth get together I believe! This year they took VDP to Whidbey island... It was great, thanks again! To see what else we have been up to, see MB's post about Hibulb Center or her Tulalip reservation mural post here!

Pour finir en beauté ce voyage, VDP a été ravie de revoir pour la quatrième fois MB et Bob de Stanwood. Cette année, ils l'ont emmenée à l'île de Whidbey sur le Pacifique ! Pour voir le centre culturel des tribus indiennes Tulalip que nous avons également visité, faites un tour sur le blog de MB, le billet est par ici !

Now MB took a few pics of this fella too, they are this way!

MB a également pris quelques photos de ce héron, elles sont par ici !

Naturally, after the USA, VDP went to spend a bit of time in Brittany, the westernmost part of France.

Seen below are scenes of Le Guilvinec, one of France's busiest fishing harbours. Every day, at 5:00 pm, the fishing fleet comes home to sell their catch, it's a sight VDP has known since childhood and will never tire of!

Naturellement, après les USA, VDP a passé quelques temps en Bretagne. Ci-dessous, des scènes du Guilvinec. L'arrivée de la flotille de pêche sur le coup de 17 heures, que VDP connaît depuis l'enfance, est une scène dont elle ne se lassera jamais !

And finally, because VDP isn't called Cieldequimper for nothing, here's Quimper by night!

Et pour finir, pour que VDP ne s'appelle par Cieldequimper pour rien, une photo de Quimper by night...

Back to Versailles tomorrow with end of August - beginning of September shots, until VDP gets a chance to hunt for fresh material! Cheers, thanks for your patience!

Retour à Versailles demain, avec des photos de fin août - début septembre, en attendant que VDP puisse aller en faire des fraîches! Merci de votre patience !