Sous la pergola rue Berthier

Saturday was a cold, grey and even rainy day, VDP spotted these pretties above the bench in small Berthier public garden!

Samedi il faisait brrrr, gris et même pluvieux. VDP a repéré ces ravissants pétales dans le petit jardin public Berthier !

 

As in most places in Versailles (and Paris and lots of other places), there's a lovely sign for the rules and regulations applying in the public garden...

L'explosion des couleurs

Trust VDP, an autumn walk in the palace gardens and groves this year was beautiful.

Cet automne nous a gâtés dans les jardins et bosquets du château.

Ciné de plein air

Last Thursday evening, this year's edition of open air movies in various cities of the whole Yvelines department was launched in the garden of Trianon Palace hotel in Versailles (the 'county town' of the Yvelines). It had poured with rain all morning but the weather forecast wasn't too bad for the evening and there was a huge turnout! Thankfully, VDP's friend had been able to arrive earlier than her to reserve seats in the front row! It actually rained a bit during the movie but not enough to make anyone leave!

Jeudi dernier était lancée l'édition 2015 des "Yvelines font leur cinéma" dans le jardin du Trianon Palace. Le matin, c'était la mousson mais les prévisions météo n'étaient pas trop mauvaises pour la soirée et du coup il n'y avait pas assez de transats pour accommoder la foule s'étant déplacée ! Heureusement, une amie de VDP avait pu arriver suffisamment tôt pour réserver des places au premier rang ! Pendant la séance, il y eut un peu de crachin, mais pas assez pour faire fuir les spectateurs!

Samedi paresseux

Give VDP's Dad the NYT and he's happy just sitting in the shade after lunch at La Véranda... Meanwhile, VDP was taking a walk in the garden of Trianon Palace hotel...

Donnez le NYT au père de VDP et il est heureux, assis à l'ombre après déjeuner à La Véranda... Pendant ce temps, VDP se promenait dans le jardin du Trianon Palace...

Tomates, artichauts, courgettes et roses

There's a cool little garden at Trianon Palace hotel! Tomatoes, artichokes, zucchini and roses!

Au Trianon Palace.

Weekend Reflections: que du vert !

Green! Nothing but green, peace and quiet in the park of the Spiritual Centre of the Cenacle Sisters for Weekend Reflections!

Rien que du vert, du repos et de la quiétude dans le parc du Centre Spirituel des Sœurs du Cénacle pour les Reflets du Weekend !

Cachée dans les marguerites

Lost in the oxeye daisies...

Au jardin des étangs Gobert.

Banc

Some of the benches in the garden have been... er... added to...

Certains bancs du jardin des étangs Gobert ont changé d'aspect...

Le banc du jardin des étangs Gobert

Once you have reached the top of yesterday's stairs, you arrive at a rather nice space which is occupied, in part, by this huge and very controversial 90 metres long (295ft) bench! The garden has materialised on what were once huge ponds, which used to provide water for the palace's fountains.

Une fois arrivés en haut de l'escalier que VDP vous montrait hier, vous arrivez à un espace vert occupé, en partie, par ce banc de 90 mètres, qui n'a pas échappé à la controverse. Le jardin est construit sur ce qui fut un étang alimentant les fontaines du château, d'où son nom !

Le bosquet du théâtre d'eau

In March 2014, the place looked wild, it was here. These photos were taken at the end of May. They represent a small part of the brand new Water Theatre Grove in the palace gardens. The grove was originally designed by André Le Nôtre and after an international competition aimed at garden designers for the restoration of the Water Theatre grove, landscape designer Louis Benech and artist Jean-Michel Othoniel were chosen for their contemporary art project that reminds of the brilliant feasts that kings held in the gardens. It's modern but still classy and VDP loves it! To see two short videos, click here.

En mars 2014, les lieux étaient en pleins travaux, c'était ici. Ces photos ont été prises fin mai. Elles représentent une petite partie du tout nouveau bosquet du théâtre d'eau dans les jardins du château, dont la restauration a été confiée après concours international au paysagiste Louis Benech et à l'artiste Jean-Michel Othoniel.C'est moderne, contemporain, tout en rappelant les fêtes données jadis dans les jardins, VDP adore ! Pour voir deux vidéos, c'est par ici !

Richaud en splendeur

So let's go back to newly restored Richaud hospital. Below are two shots to remind yourselves of what the place looked like as published on VDP in April 2011. Its history goes as far back as 1636 when it was an almshouse. The (now) former ruin was built as a civilian hospital from 1781 to 1859 to plans by Versaillais architect Charles-François Darnaudin. It has become a lovely public space in the making (there will obviously be a fountain in the middle), a gorgeous chapel where a concert was recently held (note to self, must go someday) and luxury flats (oh and look at those crabapples!)

Retournons à l'ancien hôpital Richaud tel qu'il se présente aujourd'hui. Ci-dessous, un petit rappel de l'état des lieux tel qu'il paraissait sur VDP en avril 2011. A l'origine maison de charité dès Louis XIII en 1636, feu la ruine Richaud fut construite entre 1781 et 1859 sur les plans de l'architecte Versaillais Charles-François Darnaudin. C'est devenu un joli lieu de promenade, au milieu duquel il y aura bientôt une fontaine, une superbe chapelle (où un concert a eu lieu récemment), et des appartements de luxe. Et regardez-moi cette promesse de pommes d'ornement !

   And  here below what it once was... 

Et ci-dessous, avant...

Le chat noir

While walking around Prés aux Bois neighbourhood which VDP has been showing you over the last couple of days, she came across this fellow... 

En se promenant dans le quartier Prés aux bois que VDP vous montre depuis deux jours, elle a fait une rencontre...

Now the problem with this area is that it isn't located only in Versailles but also in the neighbouring city of Viroflay. The two cities are so close that VDP can't tell them apart!

Le problème de ce quartier, c'est qu'il est commun aux villes de Versailles et de Viroflay, si proches ici qu'il est difficile de savoir dans laquelle des deux communes se situent les maisons !

ZérO PhytO

This poster is up on the gate of this playground and public garden. Versailles' municipal gardeners have gone entirely green and don't use any chemicals in our public gardens anymore!

Ce poster se trouve sur la grille de ce jardin public.

Boulevard de la République

So this is the little square just off Boulevard de la République in Montreuil neighbourhood where yesterday's flowers are planted. VDP had shown you the square a few years back here. The bench is up for grabs VP...

Voici donc le petit square le long du boulevard de la République à Montreuil où sont plantées les fleurs d'hier. VDP vous l'avait déjà montré ici il y a quelques années.

L'hiver

This is 'winter', one of the most famous sculptures to have graced the palace gardens. Since 2009, it has been placed inside the palace to avoid deterioration (and replaced by a copy outside). It was commissioned by Jean-Baptiste Colbert, king Louis the XIVth's finance minister, designed by Charles Le Brun and sculpted by François Girardon between 1675 and 1679. All the statues and basins are protected in the winter, as you can see in the second shot!

Voici "l'hiver", l'une des statues les plus connues du parterre du Nord au château. Elle est à l'abri à l'intérieur depuis 2009, ayant beaucoup souffert de l'érosion et a été remplacée à l'extérieur par une copie. Elle fut commandée par Colbert, dessinée par Charles Le Brun et sculptée par François Girardon entre 1675 et 1679. En hiver, toutes les statues et vasques des jardins sont protégées des intempéries, comme vous pouvez le constater sur la seconde photo.

Les nouveautés au square Jean Houdon

As part of Le Nôtre year, the small Jean Houdon public garden has been entirely refurbished and a playground has been added! I had shown you the square here and told you about famous versaillais Jean Houdon here. Photo taken on 1 November.

Dans le cadre de l'année Le Nôtre qui s'achève, le jardin public Jean Houdon a été remanié pour le plus grand bonheur des petits ! Je vous avais entretenus de Jean Houdon, enfant de Versailles, ici et montré le jardin ici. Photo prise le 1er novembre.

Le parterre du nord

(A detail of) the north parterre at the palace prettily lit by the evening sun!

Un détail du parterre du nord joliment éclairé par la lumière du soir !

Weekend Reflections: centaure

The centaur and a fountain in the gardens of Grand Trianon for Weekend Reflections! The lady was clicking away! Theme day is back! The September theme for City Daily Photo member bloggers is "Pink." To participate, link your post on 1 September to the CDP theme day page.

Le centaure et une fontaine dans les jardins du Grand Trianon pour les Reflets du Weekend ! Madame photographiait ! Les thèmes du début du mois de la communauté des City Daily Photo sont de retour ! Le thème du 1er Septembre est la couleur "rose."  Pour participer, rendez-vous sur la page des membres CDP Theme Day comme d'hab !

Le parterre haut du Grand Trianon

Let's go outside for a breath of fresh air before returning inside the Grand Trianon!

On prend l'air avant de retourner à l'intérieur du Grand Trianon !