Délicatesse du printemps

If you were to stand at the entrance of yesterday's school and look up, this is what you'd see...

Si vous deviez lever la tête devant l'école que VDP vous montrait hier, voici ce que vous verriez...

Les trois frères

This sculpture is called 'the three brothers' and is located in Montreuil primary school. VDP hasn't found any information about it...

Cette sculpture, intitulée "les trois frères", se situe devant l'école primaire de la rue de Montreuil. VDP n'a pas pu trouver d'informations à son sujet...

Une vue plus large

Final view of the chapel of Lycée Hoche... Because it is part of a school, it can only be visited by booking a guided tour with Versailles' tourist office.

Dernière vue de la chapelle du Lycée Hoche... Du fait qu'elle se situe dans l'enceinte du lycée, elle ne peut être visitée qu'avec un guide de l'office de tourisme de Versailles.

Les colonnes

Oh the columns of the chapel of Lycée Hoche...

Le plafond

So... let's use that key and and go inside the chapel at Lycée Hoche shall we? VDP was dumbstruck...

Donc... utilisons la clef et entrons dans la chapelle du lycée Hoche... VDP a été époustouflée...

Détails architecturaux

Details of yesterday's chapel...

Détails architecturaux de la chapelle du Lycée Hoche...

La chapelle de Richard Mique

So... two days ago, VDP showed you a key. It was the key to this place. The chapel of Hoche school. The building, which was designed by Richard Mique and completed in 1772, was once a nunnery and school for young ladies, founded by Queen Marie Leszczyńska, Louis XV's consort, though she died before its completion. It became a school after the French Revolution and was named after Versaillais General Hoche. During WWI, the school was a military hospital. Read more about it here.

---------------------------------
Donc... il y a deux jours, VDP vous montrait une clef. C'était le sésame pour entrer dans la chapelle ci-dessus, qui se trouve au lycée Hoche. Antérieurement un couvent et maison d'éducation pour les jeunes filles, fondé par la reine Marie Leszczyńska, achevé en 1772 sur les plans de Richard Mique, il est ensuite devenu école après la Révolution et nommé d'après le général Hoche, versaillais de naissance. Pendant la première guerre mondiale, le lycée devint en partie hôpital militaire. Pour ceux qui veulent en savoir plus, c'est par ici 

14-18 au lycée Hoche

Two weeks ago, VDP finally visited the museum at Hoche school (read about one of the top schools in France here). The current exhibition is about Versailles, Hoche school and its pupils during World War I. School continued but was partly transformed into one of fifteen military hospitals in the city.  These drawings are by Maurice Gruss (below), a former pupil, who died in Douaumont in 1917.

Il y a deux semaines, VDP est enfin allée visiter le musée du lycée Hoche (que VDP vous montrait ici). L'expo actuelle, dans le cadre des commémorations de la grande guerre est prolongée jusqu'à la fin de l'année, est gratuite et fort intéressante sur Versailles et le lycée en 14-18, transformé pour partie en hôpital militaire, comme quinze autre lieux de la ville. Ces dessins, nous les devons à Maurice Gruss (ci-dessous), ancien élève, mort à Douaumont en 1917.

Pupils and wounded...

Elèves et blessés...

...and shrapnel (though VDP is told by Wikipedia that it isn't the correct word...) illustrating the progress of surgery and x-ray techniques during the war.

...et du shrapnel... devant une radio, illustrant les progrès de la chirurgie et des techniques radiologiques pendant la guerre.

Monday Mural : Ecole Saint Jean Hulst

Monday Monday... This mosaic mural is to be found in the playground of Saint Jean Hulst Catholic primary school. To see murals from all over the world, click here! Incidentally, the school was the building in the background of the second pic of the wrapped car post yesterday!

Cette mosaïque se trouve dans la cour de l'école catholique Saint Jean Hulst. Les Fresques du Lundi, c'est par ici ! L'école était le bâtiment visible en arrière-plan de la deuxième photo du billet d'hier, derrière la voiture enrubannée !

Monday Mural: Ecole Jean de la Fontaine

Ha! VDP found a mural! This one is located in the entrance of Jean de la Fontaine nursery school. Actually, there are several murals here, the large one and two other ones on the pillars! They all depict the greatest French fabulist whom you have encountered on VDP before, here and here! Do you recognise any of La Fontaine's fables this mural represents? More Monday Mural are this way!

Cette fresque est située dans l'entrée de l'école maternelle Jean de la Fontaine. A vrai dire, il y a plusieurs fresques ici, la grande mais d'autres également sur les piliers ! Elles représentent Jean de la Fontaine (références auquel VDP vous montrait d'autres exemples à Versailles ici et là.) Quelles fables reconnaissez vous ? Toutes les fresques du lundi sont par ici !

Fôtes, fottes, fotes d'ortograf...

The above photo isn't going to tell all non-French speakers loads so let VDP try to explain. This is a sign on the door of Saint Vincent de Paul vocational high school. In a nutshell, the school is asking pupils to avoid spitting inside and outside the premises. Should they do so, they will be asked to clean their flobs and should they refuse, they will be punished with a caution. As such, this isn't anything particularly extraordinary, right? Ah but the problem here is that there are no less than four spelling mistakes, which is just wonderful for a school! VDP is away for a long weekend, posts are scheduled, see you soon!

C'est ballot les quatre fautes pour un lycée... VDP s'absente pour un long weekend, les billets sont programmés, à bientôt !

Chez Rameau

This is a late August view of recently rebuilt Rameau secondary school in Montreuil neighbourhood. It is dedicated to the great composer Jean-Philippe Rameau who is celebrated this year for the 250th anniversary of his death. More information about Rameau year can be obtained by clicking here. And should you want to listen to one of the most famous 'tunes', click here!

Une vue de fin août du collège Jean-Philippe Rameau à Montreuil, récemment reconstruit. Il est évidemment dédié au grand compositeur Jean-Philippe Rameau dont on célèbre cette année le 250ème anniversaire du décès. Les infos de l'année Rameau sont par ici, et pour écouter l'un des "tubes", c'est par là.

L'école des Beaux-arts

Peeks into Versailles' School of Fine Arts, which dates back to 1795 though not in these modern premises! Happy Easter Monday!

L'école des Beaux-arts a été créée en 1795, mais pas dans ces locaux modernes ! Bon lundi de Pâques !
 

Monday Mural: collège Pierre de Nolhac

Phew! Found another mural in Versailles to take part in Monday Mural! This is actually a mosaic (so VDP is sort of cheating once again). This is Pierre de Nolhac college (secondary school, from ages apprx. 10-11 to 14-15). Pierre de Nolhac, historian and poet, was once curator of Versailles palace and played an important part in preserving and maintaining the palace.

VDP triche un peu en ce qu'elle poste une mosaïque pour les "fresques du lundi". Elle se trouve au collège Pierre de Nolhac, historien et poète, qui fut conservateur du château à partir de 1892.

Guignol

I had shown you Sainte Agnès school before. There have been new additions to the murals, the two electrical (or other) enclosures now boast Guignol (a kind of French version of Punch and Judy) murals that I think are so cute! They enable me to link to Monday Mural!

Je vous ai déjà montré l'école Sainte-Agnès. Il y a eu des ajouts de fresques sur les deux armoires avec des dessins de Guignol que je trouve super mignons. Cela me permet de participer aux fresques du lundi !

Collège de Clagny

Back to cold and snowy after a lovely spring Saturday... A modern sculpture in the back yard of Clagny college. Collège is the first level of secondary education in the French educational system, usually entered at approximately age 10.

Retour au froid et à la neige après un samedi printanier. Sculpture moderne dans la cour du collège de Clagny.

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, 1789

On 26 August 1789, the last article of declaration of the rights of man and of the citizen was adopted. The declaration is reproduced on the wall of Yves Le Coz elementary school in Porchefontaine neighbourhood. Yves Le Coz was mayor of Versailles 1925-1935.

Le 26 août 1789 était adopté le dernier article de la déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Elle est reproduite sur le mur de l'école primaire Yves Le Coz à Porchefontaine. Yves Le Coz fut maire de Versailles de 1925 à 1935.

Wednesday Doorway: école Sainte-Agnès

I showed you the mural on Monday, here's the door of Sainte-Agnès school!

Monday Mural: école Sainte-Agnès

Here's Sainte-Agnès school in Chantiers neighbourhood. Check out more murals @ Oakland Daily Photo.

Ecole à Jussieu

A long time ago I had shown you a detail of this school in Jussieu neighbourhood. You can catch up by clicking here.

Il y a longtemps, ici, je vous montrais un détail de cette école à Jussieu.