Du faux sang pour le 14 juillet ?

So it's Bastille Day which, in France, we simply call the 14th of July. The Anish Kapoor exhibition at the palace (see here, here and there) extends to the former royal tennis court. VDP thought it the perfect day to show you 'Shooting into the Corner'. To be honest, VDP doesn't really know what to make of this artwork but has to admit it is thought provoking. To her, in this setting, it sort of symbolises the bloody part of the French Revolution, i.e. the 'Reign of Terror'. Whatever, Bailly, the man who presided over the Tennis Court Oath here in Versailles in 1789 (a founding act of the French democracy) whose statue, depicting him swearing, stands tall and proud inside the tennis court must wonder if it is all starting again! To see all historic Tennis Court posts click here!

Nous voilà déjà le 14 juillet !! L'exposition Anish Kapoor au château (voir ici, ici et là) s'étend à la salle du Jeu de Paume où est exposée l’œuvre "Shooting into the Corner". VDP a pensé que c'était le jour où jamais pour vous la montrer et Bailly, qui présidait au Serment du Jeu de Paume ici à Versailles en 1789 doit se demander si la Terreur est revenue... Pour voir tous les billets sur ce haut lieu historique, cliquez ici ! VDP vous souhaite une bonne fête nationale !

May City Daily Photo Theme Day: Revolution

So it's May and if all goes according to plan, VDP will be back home today, jet-lagged as hell (thank goodness today is Labour Day) and just in time for the City Daily Photo community's first of the month Theme Day! Revolution is easy-peasy in Versailles where so many events of the early French Revolution took place (like the Estates General for instance)! Truth be told, it's a bit difficult to find anything really revolutionary in the city nowadays! This gentleman was studying one of the images on the wall outside the former royal tennis court where the famous tennis court oath was taken in 1789. He's looking at Maximilien de Robespierre, a household name in France, one of the most influential people during the bloodiest phase of the revolution... To view all participants in this month's Theme Day, click here! Since there were cars parked opposite the tennis court, there's also a reflection on VDP today! To view all Weekend Reflections, visit James! Happy month of May!

Nous voilà en mai et si tout se passe comme prévu, VDP rentre aujourd'hui (et souffre de décalage horaire), juste à temps pour le thème du premier du mois dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. Vous l'aurez compris, le thème c'est "révolution", ce qui est assez facile à Versailles compte tenu des nombreux événements de la Révolution Française qui y eurent lieu, comme par exemple les Etats-Généraux. Monsieur étudiait les panneaux se trouvant sur le mur de la salle du Jeu de Paume et plus particulièrement celui-ci, montrant Maximilien de Robespierre qu'on ne présente plus. Pour voir toutes les participations au thème dans le monde entier, cliquez ici ! Comme des voitures sont garées rue du Jeu de Paume, hop là, un reflet en prime pour les Reflets du Weekend ! Bon mois de mai !

Les pères de la démocratie

Pray let me return to the former royal tennis court for one last post. These gents, who took the tennis court oath, are some of the founding fathers of the French democracy (though a lot of blood was to be shed in the processs...) Clockwise from top left: l'Abbé Grégoire, Boissy d'Anglas, La Révellière Lepeaux, Volney, Buzot, Sieyès, Le Chapelier. The latter is best known for the free enterprise law. The photo on the left shows Guillotin. The guillotine is falsely attributed to him. Finally, below, Count Mirabeau.

Qu'il me soit permis de revenir à la salle du jeu de paume une dernière fois. Ces bustes des hommes qui firent le serment sont ceux de certains des pères de notre démocratie (quoiqu'il a fallu que beaucoup de sang coule...) Dans le sens des aiguilles d'une montre et à partir du haut à gauche : l'Abbé Grégoire, Boissy d'Anglas, La Révellière Lepeaux, Volney, Buzot, l'Abbé Sieyès, Le Chapelier (ce dernier étant mieux connu pour sa loi sur la libre entreprise). A gauche, monsieur Guillotin. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, il n'est pas le père de la guillotine. Enfin, ci-dessous, le comte de Mirabeau.

Une partie ?

There you go! Following yesterday's post of the former royal tennis court, here's what a palm game would have looked like, complete with original raquet and ball! It was called 'palm game' because it was played with the palm of the hand before raquets started being used in the early 1600s. The game originated in France. Below, a picture of the outside of the royal tennis court. Very difficult to photograph! As you can see, the wall is used for educational purposes.

Et voilà ! Après le billet d'hier sur la salle, voici à quoi aurait ressemblé le jeu de paume, avec raquette et balle d'origine ! Le sport s'appelait jeu de paume puisqu'il se jouait avec la paume de la main avant l'apparition des raquettes au tout début du XVIIè siècle. Ci-dessous, une photo de l'extérieur de la salle du jeu de paume, qui s'avère être très difficile à photographier !

La Salle du Jeu de Paume

Here are two views of the former royal tennis court where one of the major events of the French Revolution took place. In those days, tennis was called 'palm game' and the players would have been watched from the gallery!

Voici deux vues de la salle du jeu de paume, l'ancêtre du tennis, salle où se tint le serment du jeu de paume. La deuxième photo montre la galerie d'où les spectateurs pouvaient regarder !

CDP (Missing?) Theme Day: Bastille Day - Bailly à la salle du jeu de paume

So it's Bastille Day. I'm sure you know a bit about the French Revolution! These photos of the statue of Sylvain Bailly, who presided over the Tennis Court Oath which was one of the founding acts of the French democracy on 20 June 1789, were taken... inside the former royal tennis court which is located in Saint-Louis neighbourhood. The large painting in the first shot is a copy of Jacques-Louis David's famous but unfinished work depicting the oath (the copy was executed by Luc-Olivier Merson). The original drawing can be seen at the palace. Below is a commemorative medallion made with lead from the Bastille fortress by Pierre-François Pallois in 1790. Normally you would click here to view more takes on the theme but the theme seems to have disappeared...

Nous voilà déjà le 14 juillet ! Vous connaissez tous un peu l'histoire de la Révolution Française. Ces photos de la statue de Sylvain Bailly, qui présida le serment du jeu de paume ont été prises... dans la salle du jeu de paume où il eut lieu le 20 juin 1789. Elle se trouve dans une petite rue du quartier Saint-Louis. La grande peinture de la première photo est une copie (exécutée par Luc-Olivier Merson) du célèbre dessin de Jacques-Louis David, l'original se trouvant au château. Ci-dessous, un médaillon commémoratif exécuté avec du plomb provenant de la Bastille par le citoyen Pierre-François Pallois en 1790.