Les bébé pommes

There are two places that VDP knows of where you can find crabapples in Versailles: here, cultivated espalier in the courtyard of the newly restored former royal hospital Richaud, and in the Scents Courtyard gardens... VDP loves crabapples! These photos were taken at the beginning of the month.

A la connaissance de VDP, il y a deux endroits à Versailles où l'on trouve ces mini-pommes d'ornement, les malus : ici dans le jardin de l'ancien hôpital royal Richaud, et dans l'ancien jardin des récollets, celui de la cour des senteurs. VDP les adore ! Photos prises au début du mois.

"Isola Nova"

Philippe Calandre's utopic Venice photographic exhibition entitled 'Isola Nova' is visible at Espace Richaud in the former royal hospital until 8 November and VDP went last Saturday. Adding industrial buildings to the gorgeous landmarks is a very surprising and interesting take on Venice, don't you think? VDP liked the shadow of a window so included it in the first shot. All the info on the exhibition is this way, albeit in français!

L'exposition des photos utopiques de Philippe Calandre, intitulée "Isola Nova", est visible jusqu'au 8 novembre à l'Espace Richaud dans l'ancien hôpital royal restauré. VDP s'y est rendue samedi dernier et a trouvé intéressantes ces utopies de Venise, une sorte de futur étrange où les bâtiments industriels s'immiscent dans l'architecture vénitienne traditionnelle. Ces œuvres sont particulièrement mises en valeur dans ce lieu magnifique! Les infos sont par ici.

Vitrail à l'Espace Richaud

Looking out of Espace Richaud, the former royal hospital and walking inside (in case you are wondering, the panels on the wall in the last shot are exhibition panels)...

 Des regards hors de l'Espace Richaud et dans le beau couloir baigné de lumière...

L'espace Richaud

After VDP returned from her last break, she finally got the chance to visit the dome of newly restored former royal hospital Richaud (to see the building going from ruin to its present state click here). It is a gorgeous space which now serves as exhibition and concert hall!

Après son retour de vacances, VDP a enfin eu l'occasion de visiter l'espace Richaud, dans l'ancien hôpital royal (les billets antérieurs, de la ruine à l'état actuel sont par ici). C'est un endroit absolument splendide qui servira désormais de lieu d'exposition et concerts !

 

Weekend Reflections: Søstrene Grene

Recently VDP showed you the opening of a new shop (here and there). Another one of the new shops at former royal hospital Richaud is Søstrene Grene, or Grene Sisters. It's a fun Danish shop of loads of little bits and bobs for the home, at ridiculously low prices! VDP will have to return though, because it was far too crowded for her on opening day! The window provided a nice reflection op of Marshal Foch street. All Weekend Reflections are this way!

VDP vous montrait récemment l'ouverture du magasin bio (ici et là). Une autre nouvelle boutique des "carrés Richaud" a été inaugurée, c'est celle des sœurs Grene du Danemark : on y trouve plein de petits objets de déco à des prix ridiculement bas. Il faudra toutefois que VDP y retourne, il y avait tellement de monde à l'ouverture qu'elle a battu en retraite ! Cette vitrine a toutefois permis de prendre en photo le reflet de la rue du Maréchal Foch ! Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Richaud en splendeur

So let's go back to newly restored Richaud hospital. Below are two shots to remind yourselves of what the place looked like as published on VDP in April 2011. Its history goes as far back as 1636 when it was an almshouse. The (now) former ruin was built as a civilian hospital from 1781 to 1859 to plans by Versaillais architect Charles-François Darnaudin. It has become a lovely public space in the making (there will obviously be a fountain in the middle), a gorgeous chapel where a concert was recently held (note to self, must go someday) and luxury flats (oh and look at those crabapples!)

Retournons à l'ancien hôpital Richaud tel qu'il se présente aujourd'hui. Ci-dessous, un petit rappel de l'état des lieux tel qu'il paraissait sur VDP en avril 2011. A l'origine maison de charité dès Louis XIII en 1636, feu la ruine Richaud fut construite entre 1781 et 1859 sur les plans de l'architecte Versaillais Charles-François Darnaudin. C'est devenu un joli lieu de promenade, au milieu duquel il y aura bientôt une fontaine, une superbe chapelle (où un concert a eu lieu récemment), et des appartements de luxe. Et regardez-moi cette promesse de pommes d'ornement !

   And  here below what it once was... 

Et ci-dessous, avant...

Weekend Reflections : inauguration

So yesterday VDP was showing you part of the opening ceremonies of the new shops at Richaud hospital. They also involved some music for the new organic shop 'Bio c' Bon' ('organic is good'). VDP was a bit surprised that there were tomatoes for sale, as organic shops are usually careful to promote seasonal fruit and vegetables and tomatoes won't be in season for several months... Taking part in Weekend Reflections, all posts are this way!

Hier VDP vous montrait une partie des animations autour de l'inauguration des nouveaux magasins des carrés Richaud. Pour la nouvelle alimentation "Bio c' bon", il y avait aussi de la musique ! VDP a été surprise d'y voir des tomates. Elle pensait, bêtement, que les magasins bio étaient plus attentifs à la saisonnalité des fruits et légumes... Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Perchés sur des échasses, à côté des chevaux

We have some brand new shops in town. Do you remember the former royal hospital? You can click on the 'hôpital Richaud' label below or here and here for shortcuts to see the sorry state the gorgeous building was in for years and years until in 2010 or 2011, it was decided that it would be transformed into luxury flats. As it happens, right next to it, there are now brand new shops that were officially opened on 6 March. VDP went to have a look on the 7th and... well... there was quite a lot happening as you can see!

Nous avons de tout nouveaux magasins en ville. Rappelez-vous l'état pitoyable dans lequel se trouvait l'hôpital Richaud (ancien hôpital royal). Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur le lien "hôpital Richaud" sous ce billet ou simplement ici et là si vous préférez un raccourci. Après moult controverses, la restauration et la transformation en résidence de luxe est presque achevée, à côté se trouvent de nouvelles boutiques inaugurées le 6 mars. VDP s'y est rendue le lendemain et il s'y passait plein de choses !

L'hôpital Richaud, les travaux avancent...

If you click here, you will see the state Hôpital Richaud was in three years ago. The construction work to transform the former royal hospital into luxury flats is coming along nicely and the features of the beautiful old building have been kept. Incidentally, if you follow the above link, you will also read a few lines on the history of Richaud hospital.

Si vous cliquez ici, vous verrez l'état dans lequel se trouvait l'hôpital Richaud il y a trois ans. Les travaux avancent pour la transformation de l'ancien hôpital royal en appartements de luxe, tout en conservant les belles façades et détails architecturaux d'origine. D'ailleurs, si vous suivez le lien ci-dessus, vous pourrez lire quelques lignes sur l'histoire des lieux.

Hôpital Richaud

I have shown you the former royal hospital several times, you can refresh your memory by clicking here. Right next to the ruin that is being converted into luxury condos, is the modern hôpital Richaud. This unit is specialised in memory problems, geriatrics and psychiatry.

Je vous ai montré l'ancien hôpital royal à plusieurs reprises (cliquez ici). Juste à côté de la ruine qui est en train d'être convertie en appartements luxueux se trouve l'hôpital Richaud moderne, ici plus spécialement la gériatrie, les soins de la mémoire et la psychiatrie.

Avancement des travaux à l'hôpital Richaud

Cranes don't appear very often in Versailles. Now we have two huge ones looming above what's left of hôpital Richaud. I've shown the buildings before, explaining the history of the former royal hospital: you can see it by clicking on the "hôpital Richaud" label below.

On ne voit pas souvent des grues à Versailles, là on en a deux pour le prix d'une au-dessus de l'hôpital Richaud, l'ancien hôpital royal.  Je vous avais déjà montré les bâtiments, cliquez sur le tag "hôpital Richaud" ci-dessous si vous voulez vous rafraîchir la mémoire ou en savoir plus sur l'histoire des lieux !

L'hôpital Richaud II

Here is another view of splendid Hôpital Richaud that I was showing you here and another ad for what it's to become. There's a different view of the former royal hospital on Artsy Versailles today.

Voici une autre vue du splendide hôpital Richaud que je vous montrais ici et une autre pub de ce qu'il va devenir. Il y a une autre vue sur Artsy Versailles aujourd'hui.

L'hôpital Richaud I

I'm back! Jet-lagged as hell and with 'old' photos! This is what's left of Hôpital Richaud, the former royal hospital. Its history goes as far back as 1636 when it was an almshouse. The current ruin was built as a civilian hospital from 1781 to 1859 to plans by C-F Darnaudin. After a recent fire, it is soon to become... a very upscale condo, keeping its historic style and features.

Je suis de retour, la tête à l'Ouest et avec de "vieilles" photos ! Voici ce qui reste de l'hôpital Richaud, l'ancien hôpital royal. A l'origine maison de charité dès Louis XIII en 1636, la ruine actuelle fut construite entre 1781 et 1859 sur les plans de C-F Darnaudin, et après un récent incendie, va bientôt devenir... un immeuble d'habitation de luxe.