Sous la pergola rue Berthier

Saturday was a cold, grey and even rainy day, VDP spotted these pretties above the bench in small Berthier public garden!

Samedi il faisait brrrr, gris et même pluvieux. VDP a repéré ces ravissants pétales dans le petit jardin public Berthier !

 

As in most places in Versailles (and Paris and lots of other places), there's a lovely sign for the rules and regulations applying in the public garden...

Les lumières de la rue de la Paroisse

Before they are gone, here are the festive lights on rue de la Paroisse looking towards Notre-Dame church (dome visible on the right!)

Derrière l'église à Noël

Love. VDP loves this. It's the restaurant behind Notre-Dame church (you had seen the reflection of the church in the window here back in 2009. The restaurant, now aptly named 'derrière l'église' (behind the church) has changed since and VDP has never set foot in it yet...

VDP adore. C'est le restaurant "derrière l'église" Notre-Dame que vous aviez vue reflétée dans l'une des fenêtres ici en 2009. Le restaurant a changé depuis, VDP ne s'y est jamais encore rendue.

Le ciel et les volets bleus

Just because of the sky and the blue shutters...

Maison rouge

This house in Notre-Dame neighbourhood really, really stands out!

Elle est très différente des habituelles maisons à Notre-Dame !

Monday mural : numéro deux aux halles Notre-Dame

In January, VDP showed you a new mural on an underground parking entrance at Notre-Dame covered market (click here to see it). There is now another one on another parking entrance, depicting a scene from a 1662 event! More Monday Murals are this way!

En janvier, c'était ici, VDP vous montrait la décoration sur l'une des entrées du parking souterrain du marché Notre-Dame. Entre temps, il y en a une nouvelle sur une autre entrée, représentant un détail du grand carrousel du roi les 5 et 6 juin 1662 ! Les Fresques du lundi sont par ici !

Monday Mural : Ecole Saint Jean Hulst

Monday Monday... This mosaic mural is to be found in the playground of Saint Jean Hulst Catholic primary school. To see murals from all over the world, click here! Incidentally, the school was the building in the background of the second pic of the wrapped car post yesterday!

Cette mosaïque se trouve dans la cour de l'école catholique Saint Jean Hulst. Les Fresques du Lundi, c'est par ici ! L'école était le bâtiment visible en arrière-plan de la deuxième photo du billet d'hier, derrière la voiture enrubannée !

Gros bisous de nous tous...

This old gentleman was as nonplussed as VDP was at the sight of this car in Notre-Dame neighbourdhood until VDP saw the message on the windshield: 'xxx from us all, we love you!' This made all the passers-by chuckle!

VDP a été aussi interloquée que ce monsieur à la vue de cette voiture, jusqu'à ce qu'elle voie le mot sur le pare-brise ! Ça a fait rire plus d'un passant !

C'est désolant...

The army. They are everywhere these days in larger French cities. Well, they were already present before the tragic events of 7-9 January 2015 albeit more discreetly: security has been reinforced everywhere, in front of a great many public buildings as well as Jewish schools and synagogues. Beautiful Versailles synagogue, which VDP had shown you here and here, is no exception. It is guarded 24/7 and it is now forbidden to park anywhere near it. Shame is the word that comes to mind... Below, a shot of the building from a distance, seen from nearby Saint Joan of Arc church. After the terrorist attack in Tunis this last week, security will no doubt be heightened again...

L'armée. Elle est visible partout dans les grandes villes. Elle l'était déjà avant mais tellement plus depuis les événements tragiques de janvier. La belle synagogue de Versailles, que VDP vous montrait ici et là, ne fait pas exception à la règle, il est également interdit de se garer à proximité. Honte est le terme qui vient à l'esprit de VDP... Ci-dessous, la synagogue vue depuis l'église Sainte Jeanne d'Arc.

Weekend Reflections : inauguration

So yesterday VDP was showing you part of the opening ceremonies of the new shops at Richaud hospital. They also involved some music for the new organic shop 'Bio c' Bon' ('organic is good'). VDP was a bit surprised that there were tomatoes for sale, as organic shops are usually careful to promote seasonal fruit and vegetables and tomatoes won't be in season for several months... Taking part in Weekend Reflections, all posts are this way!

Hier VDP vous montrait une partie des animations autour de l'inauguration des nouveaux magasins des carrés Richaud. Pour la nouvelle alimentation "Bio c' bon", il y avait aussi de la musique ! VDP a été surprise d'y voir des tomates. Elle pensait, bêtement, que les magasins bio étaient plus attentifs à la saisonnalité des fruits et légumes... Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Perchés sur des échasses, à côté des chevaux

We have some brand new shops in town. Do you remember the former royal hospital? You can click on the 'hôpital Richaud' label below or here and here for shortcuts to see the sorry state the gorgeous building was in for years and years until in 2010 or 2011, it was decided that it would be transformed into luxury flats. As it happens, right next to it, there are now brand new shops that were officially opened on 6 March. VDP went to have a look on the 7th and... well... there was quite a lot happening as you can see!

Nous avons de tout nouveaux magasins en ville. Rappelez-vous l'état pitoyable dans lequel se trouvait l'hôpital Richaud (ancien hôpital royal). Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur le lien "hôpital Richaud" sous ce billet ou simplement ici et là si vous préférez un raccourci. Après moult controverses, la restauration et la transformation en résidence de luxe est presque achevée, à côté se trouvent de nouvelles boutiques inaugurées le 6 mars. VDP s'y est rendue le lendemain et il s'y passait plein de choses !

Entrée royale de parking

On a walk just before Christmas, VDP noticed that the underground parking entrance at Notre-Dame market had been tampered with... in a rather nice and regal way, wouldn't you say? Zooming out to see this one from the antiques district! The arch is one of the covered market entrances. This allows VDP to take part in Monday Mural! Apologies for not visiting your blogs yesterday. It was a long day in France.

En se promenant juste avant Noël, VDP a remarqué que l'entrée du parking souterrain de la place du marché Notre-Dame avait été enjolivée, de manière assez royale, vous ne trouvez pas ? Zoom arrière comme si vous veniez du quartier de la Geôle (des antiquaires). L'arche est l'une des entrées du marché. Ceci permet à VDP de participer aux Fresques du Lundi ! Mille excuses, VDP n'a pas eu le loisir de visiter vos blogs hier, la journée fut longue en France.

Ah l'amour !

Ah, love! You add the caption!

A vous d'écrire la légende !

La rue de la Paroisse

So yesterday we were looking right towards the market. Today we're looking left! This is rue de la Paroisse (parish street) with Notre-Dame church in the middle and the palace gardens at the very end! To see the view from the palace end, click here!

Hier nous regardions à droite vers la place du marché, aujourd'hui nous jetons un coup d'oeil à gauche ! La rue de la Paroisse est à vos pieds, avec l'église Notre-Dame au milieu et tout au bout, les jardins du château ! La vue dans l'autre sens se trouve par ici !

L'arche de branches chez Gaulupeau

One of the most beautifully decorated shops this year was definitely Gaulupeau. VDP has shown you this deli a few times before inside and out!

L'un des magasins les plus joliment décorés cette année était Gaulupeau. VDP vous avait montré ce traiteur-pâtissier à plusieurs reprises, de l'extérieur et de l'intérieur !

La girouette

Isn't that a nice weathervane (seen on this house in Notre-Dame neighbourhood)!

Elle est top !

Eboueurs de Versailles Grand Parc

I do believe they noticed...

A priori, ils ont remarqué...

A l'Ermitage

This is a quaint little alley off Notre-Dame neighbourhood's Ermitage street. VDP has no clue what the building at the end (pictured below) might be or have been...

Une petite ruelle de la rue de l'Ermitage dans le quartier Notre-Dame. VDP n'a aucune idée de ce qu'est ou a pu être le bâtiment tout au fond (zoomé ci-dessous). Quelqu'un saurait le lui dire ?

Vous les préférez rouges ou roses ?

Do your prefer your tulips red or pink?