2013 Année Le Nôtre : land art au Parc Balbi I

As part of Le Nôtre year, land art has been installed in parc Balbi. This very green 'mecanic field' is by Vincent Leroy. Though there were little signs forbidding entrance, naturally madame had to walk into the field so that monsieur could immortalise the moment...

Dans le cadre de l'année Le Nôtre, du land art a été installé au parc Balbi. Voici "champs mécaniques" de Vincent Leroy. Bien qu'il y ait des petits panneaux en interdisant l'accès, naturellement madame n'a pas pu s'empêcher d'y entrer pour que monsieur puisse l'immortaliser...

Cortège de mariage devant les petites écuries du roi

It is, of course, wedding season, here in front of the king's small stables. You cannot miss them as they honk like mad!

Le jardin olfactif

When I visited the 'scents courtyard', the olfactory garden wasn't quite finished yet (the second photo shows a designer's view of it, as it should be once finished and it probably already is!) It is located in what was once Récollets garden and was designed by Nicolas Gilsoul. Naturally, I shall return there later!

Lorsque j'ai visité la cour des senteurs, le jardin olfactif n'était pas encore tout à fait terminé (la seconde photo montre un dessin d'architecte des lieux tels qu'ils seront une fois terminés et ils le sont probablement déjà). Le jardin se trouve dans l'ancien jardin des Récollets et a été créé par Nicolas Gilsoul. Bien évidemment, je vais y retourner !

Le passage

Inside the 'scents courtyard': the boardwalk passage to the olfactory garden!

Le chemin de bois de la cour des senteurs vous emmène vers le jardin olfactif.

Les fleurs des parfums

Inside the 'scents courtyard', a boardwalk takes you through various famous perfumes and their flowers, here roses, vetiver and jasmine.

A l'intérieur de la cour des senteurs, un chemin de bois vous emmène dans le monde des fleurs composant des parfums célèbres, ici les roses, le vétiver et le jasmin.

La cour des senteurs

So this is the newly opened courtyard of scents! Architects views can be seen here.

Elle a ouvert en avril. Les vues de l'architecte, c'est par ici.

La maison des parfums

When visiting the brand new 'cour des senteurs' or scents courtyard, the first building one enters is 'la maison des parfums' or 'house of perfumes' where important dates in the history of perfumery are presented from as far back as the 1st century and scents can be smelled via little spray machines!

Lorsque l'on visite la toute nouvelle cour des senteurs, le premier bâtiment dans lequel on entre est la maison des parfums. Y sont présentées les dates importantes de l'histoire de la parfumerie depuis le 1er siècle et des senteurs peuvent être senties grâce à des petits pulvérisateurs muraux !

Histoires de parfums...

Versailles and perfume: a long history. The city is home to the international perfume repository, the Osmothèque (French for 'scent archive') an unique place in the world with a growing collection of over 1800 perfumes. Last April, a delightful new place, called 'la cour des senteurs' or 'the scents courtyard' opened to the public right next to the palace and naturally, yours truly will show it to you with rapture! Follow the lady!

Versailles et le parfum : une longue histoire. C'est dans la ville que se trouve l'Osmothèque, conservatoire unique au monde rassemblant une prestigieuse collection de plus de 1800 parfums. Au mois d'avril, un délicieux nouvel endroit, "la cour des senteurs" a ouvert ses portes juste à côté du château. Votre servitrice va naturellement vous y emmener, pour ce faire, suivez madame !

Guignol

I had shown you Sainte Agnès school before. There have been new additions to the murals, the two electrical (or other) enclosures now boast Guignol (a kind of French version of Punch and Judy) murals that I think are so cute! They enable me to link to Monday Mural!

Je vous ai déjà montré l'école Sainte-Agnès. Il y a eu des ajouts de fresques sur les deux armoires avec des dessins de Guignol que je trouve super mignons. Cela me permet de participer aux fresques du lundi !

Couleurs

Spring colours in a private garden on Avenue de Paris !

Les couleurs du printemps dans un jardin privé de l'Avenue de Paris.