Tuesday, 7 July 2015

La controverse

Dirty Corner château de Versailles Kapoor
The title of this post says it all: controversy is the word in town about 'Dirty Corner', one of Anish Kapoor's summer exhibits in the palace gardens, on the lawn connecting the palace to the Grand Canal. Also dubbed 'the queen's vagina', it has recently been vandalised. Vigils have been held outside the palace to demand its removal. VDP will stay neutral here, since the purpose of this blog is not to discuss what is or isn't art, but merely to show the city!

Le titre de ce billet résume la situation au sujet de "Dirty Corner", l'une des œuvres d'Anish Kapoor exposées dans les jardins du château en cet été 2015. Récemment appelée "le vagin de la reine", l'installation a été vandalisée et des veillées ont eu lieu pour demander son retrait. VDP restera neutre ici, puisque l'objet de ce blog n'est pas de débattre de ce qui est ou n'est pas de l'art mais juste de montrer la ville au quotidien.
Dirty Corner château de Versailles Kapoor
Dirty Corner château de Versailles Kapoor

Monday, 6 July 2015

La Caisse d'Épargne

Caisse d'épargne Versailles
VDP has shown you this beautiful building before. It is the Caisse d’Épargne. If you look back at this older post, you will read about what it is and see that it has been cleaned since 2010! Bonus photos in 2015, a close-up of the old ad on the adjacent building and the gorgeous gate (seen in the middle of the first shot).

VDP vous avait déjà montré la Caisse d’Épargne. Si vous jetez un œil sur ce billet de 2010, vous verrez qu'elle a été bien nettoyée ! En prime en 2015, la vieille pub sur le bâtiment adjacent et la belle grille (au milieu sur la première photo).
Old ad Versailles
Caisse d'épargne Versailles

Sunday, 5 July 2015

Le fromager s'en va

Cheesemonger Versailles Saint Louis
The cheesemonger leaves Saint-Louis cathedral place after the Saturday morning open air market which VDP had shown you here!

Sur le parvis de la cathédrale Saint-Louis. VDP vous avait montré le marché ici.

Saturday, 4 July 2015

La vue sur Chantiers

Gare de Versailles Chantiers train station
The public garden that VDP has been showing you over the past few days looks out onto Chantiers neighbourhood and train station! Happy 4th of July to VDP's American readers!

La vue depuis le jardin des étangs Gobert.
Gare de Versailles Chantiers train station

Friday, 3 July 2015

Weekend Reflections : intérieur-extérieur

Antiques district quartier antiquaires Versailles
An inside-out view (with the former royal court and prison, Bailliage building on the right) in the Antiques district for Weekend Reflections!

Dans le quartier de la geôle, avec l'hôtel du Bailliage à droite pour les Reflets du Weekend !

Wednesday, 1 July 2015

July City Daily Photo Theme Day: Upside down

Anish Kapoor mirror Versailles palace
July and it's sizzling hot in Versailles! A heatwave is upon us (104° F/40°C forecast for today and already 90° in the bedroom last night), as is Theme Day in the City Daily Photo blogging community. These pictures were taken at the palace last Sunday, VDP was literally roasting but hey! Anish Kapoor's summer exhibit in the palace gardens provided the perfect upside down pictures! More to come about the exhibition in a few days, in the meantime, have a look at all the takes on the Theme by clicking here and enjoy July!

Juillet et il fait une chaleur à crever à Versailles ! La canicule s'est abattue sur nous, tout comme le thème du premier du mois dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. VDP a rôti dimanche dernier au château mais les miroirs de l'expo Anish Kapoor lui ont permis de prendre des photos "à l'envers" et donc "upside down" pour satisfaire au thème ! Pour voir des interprétations du monde entier cliquez ici ! VDP vous souhaite un bon mois de juillet !
Anish Kapoor mirror Versailles palace

Tuesday, 30 June 2015

Banc

Graffiti Banc Jardin Etangs Gobert Versailles
Some of the benches in the garden have been... er... added to...

Certains bancs du jardin des étangs Gobert ont changé d'aspect...
Graffiti Banc Jardin Etangs Gobert Versailles

Monday, 29 June 2015

Le banc du jardin des étangs Gobert

Bench banc jardin étangs Gobert Versailles
Once you have reached the top of yesterday's stairs, you arrive at a rather nice space which is occupied, in part, by this huge and very controversial 90 metres long (295ft) bench! The garden has materialised on what were once huge ponds, which used to provide water for the palace's fountains.

Une fois arrivés en haut de l'escalier que VDP vous montrait hier, vous arrivez à un espace vert occupé, en partie, par ce banc de 90 mètres, qui n'a pas échappé à la controverse. Le jardin est construit sur ce qui fut un étang alimentant les fontaines du château, d'où son nom !

Sunday, 28 June 2015

La montée au jardin

Jardin passage Etangs Gobert Versailles
For a few posts, VDP is taking you to the fairly recent public garden that now links Chantiers neighbourhood and its train station to Avenue de Sceaux and St Louis neighbourhood, enabling a much shorter walk for commuters! If you turn left just before those steps, you'll take an alley to Chantiers train station (which is itself undergoing huge works). If you walk up the stairs, you end up in the public garden.

Pour quelques jours, VDP va vous emmener au jardin des étangs Gobert. En fait, un vrai raccourci a été créé (qu'on emprunte ici à gauche avant l'escalier) entre l'avenue de Sceaux et la gare des Chantiers...