La chaire de Notre Dame

The pulpit inside Notre-Dame church, made by Simon Hurtrel in 1686. This is one of the few elements of the church that survived the French revolution and its destructive anti-clerical frenzy.

---------------------------------
Oeuvre du sculpteur artésien Simon Hurtrel en 1686, c'est l'un des rares éléments du mobilier de l'église à avoir survécu à la révolution.

Vitrines d'automne rue des deux portes

Autumn fashion in a small alley called "two gates street" which I was showing you here.

------------------------------

Je vous montrais la rue des deux portes ici.

Le petit train des touristes

Those who want an effortless ride through the city can board the train!

-----------------

Ceux qui ne veulent pas faire trop d'efforts peuvent monter à bord du petit train touristique.

Weekend Reflections: le ciel

A menacing sky reflected in the glass of a city centre supermarket. For more Weekend Reflections, visit James @ Newtown Area Daily Photo.

--------------------------------

Un ciel menaçant se reflète dans le verre du M. Pour d'autres Reflets du Weekend, faites un détour par chez James @ Newtown Area Daily Photo.

Cimetière des Gonards III

May I show you two more photos of the cemetary? The colours were so beautiful that I found it hard to resist!

-------------------

Puis-je vous montrer encore deux photos du cimetière ? Les couleurs étaient si belles que je n'ai pas su résister !

Araignée du soir...

Spotted last weekend. I'm sure there are lots of spiders, yet I had never noticed one this big right in the middle of the city centre.

------------------

Vue le weekend dernier. Je suis sûre qu'il y a plein d'araignées, comme partout, mais je n'en avais jamais vu une aussi grosse en plein centre ville.

Wednesday Doorway: école maternelle à Jussieu

1930s style elementary school door in the Montreuil neighbourhood. The "maternelle" is where the smallest children go, from 3 years up (sometimes even a little less) until they are 6.

Cimetière des Gonards II

What makes cemeteries nice around All Saints, is the bloom of chrysanthemums, which is the traditional flower at this time of the year. The undertakers have them all ready for sale at the entrance of the cemetery.

-------------------------------------

Ce qui rend les cimetières jolis à la Toussaint, ce sont ces myriades de chrysanthèmes que l'on peut acquérir aux pompes funèbres à l'entrée du cimetière.

Cimetière des Gonards I

Yesterday was All Saints, so on Saturday I took a walk in Gonards cemetary, one of the largest in the country with about 12 000 tombs, and a few celebrities, amongst which Edith Wharton. I'll have to go back, I didn't find her tomb. Good thing I went on Saturday, because Sunday we had our first real autumn storm 2009.

--------------------------------------

Pour la Toussaint, samedi je me suis promenée dans le cimetière des Gonards (pas de jeux de mots svp !) C'est l'un des plus vastes du pays, avec environ 12 000 tombes et quelques célébrités, dont Edith Wharton, que je n'ai pas trouvées. Il faudra donc que j'y retourne...

November City Daily Photo Theme: Doorways

This month's City Daily Photo theme is doorways. Easy in Versailles. This is one of the grandest examples. It's the former war, marine and foreign affairs ministry of king Louis the 15th. It was built in 1762 by Jean-Baptiste Berthier. A few details of this gorgeous building located on the Avenue of the American Independence caught my eye. England signed the treaty of Paris in Versailles in 1783, thus ending the American war of Independence... It is now the main public library of the city. Click here to view thumbnails for all participants

----------------------------------
Le thème du mois de novembre des City Daily Photo blogueurs est: portails. Facile pour Versailles. Ceci est le portail de l'ancien ministère de la marine et des affaires étrangères de Louis XV, construit en 1762 par Jean-Baptiste Berthier. Quelques détails de cette merveille située Avenue de l'Indépendance Américaine (du fait de la reconnaissance de l'indépendance américaine par l'Angleterre à Versailles en 1783) m'ont attiré l'oeil. Aujourd'hui, l'immeuble abrite la bibliothèque municipale principale.