Monday, 23 June 2014

Vinz le Mariachi

Every 21st of June, summer solstice, France goes music wild for the 'fête de la musique'. Usually it rains, not so this year, the weather was perfect. There were loads of free concerts all over the city centre but VDP stayed around the Avenue de Sceaux stage because she still can't walk properly. It took her ages to find a parking space so she missed most of Vinz the Mariachi's Mexican inspired concert... The sound engineers were very concentrated and you can listen to Vinz's Cucaracha here.

Tous les 21 juin, jour du solstice d'été, la France s'adonne à la musique pour la fête de la musique. Généralement, il pleut. Pas cette année, il a fait un temps de rêve samedi ! Il y avait plein de concerts gratuits partout dans le centre ville mais VDP est restée à proximité de la scène de l'avenue de Sceaux parce qu'elle ne peut toujours pas marcher correctement. Elle a raté le plus gros du concert de musique mexicaine de Vinz le Mariachi, parce qu'il lui a fallu trois plombes pour se garer (l'utilisation des transports en commun étant en ce moment exclue pour votre servitrice...) Les ingénieurs du son étaient très concentrés et vous pouvez écouter sa Cucaracha ici...

Sunday, 22 June 2014

Jolis détails...

VDP thought that this was a rather nice house door, in Porchefontaine neighbourhood...

...d'une maison à Porchefontaine...

Saturday, 21 June 2014

Fleurs de solstice

Colourful summer glory in a small street right next to Madame Elisabeth's park... Happy summer solstice!

Fleurs d'été naissant dans une petite rue juste à côté du domaine de Madame Elisabeth. Bon solstice d'été !

Friday, 20 June 2014

Weekend Reflections : le jeune berger

This marble shepherd with his dog and reed pipe stands mirrored in princess Victoire's first anteroom at the palace. It was sculpted by Jean-François Lorta in 1783 and belonged to princess Adélaïde (Victoire's sister. Both were Louis XV's daughters). Below is another reflection in the same room, this time of the chandelier and candelabra... More Weekend Reflections are this way!

Ce berger avec son chien et tenant son pipeau se mire dans la première antichambre de Madame Victoire au château. Il fut sculpté par Jean-François Lorta en 1783 et appartenait sans doute à Madame Adélaïde (sœur de Victoire, fille de Louis XV...) Ci-dessous un autre reflet dans la même antichambre, cette fois du chandelier et des candélabres... Les Reflets du Weekend, c'est par ici.

Thursday, 19 June 2014

Discrétion

This building (which incidentally is rather nice don't you think?) located on Pershing street in Picardie neighbourhood has always intrigued VDP. There are lots of CCTV cameras everywhere and no identification signs... VDP asked around and one of her faithful versaillais readers came up with this: it's very hush-hush, possibly something to do with NATO... Whatever the case may be, VDP has always liked the rider on the gate!

Ce bâtiment (au demeurant assez beau vous ne trouvez pas ?) situé rue Pershing à Picardie, a toujours intrigué VDP. Il y a plein de caméras de vidéosurveillance partout et pas d'indications sur ce qu'il abrite... VDP s'est un peu renseignée et l'un de ses fidèles lecteurs versaillais lui a indiqué qu'il s'agirait d'un discret centre ayant un rapport avec l'OTAN... Merci Dominique ! Quoi qu'il en soit, VDP a toujours adoré le cavalier de la grille !

Wednesday, 18 June 2014

Coucher de soleil rue d'Anjou

Sunset on the façades of rue d'Anjou in Saint-Louis neighbourhood last Thursday evening...

C'était jeudi dernier...

Tuesday, 17 June 2014

Mort sur la scène

Death on the stage (no, no, don't worry, it was very hot but it was only for the play!)

La mort sur la scène (non, non ne vous inquiétez pas, il faisait certes très chaud mais ce n'était que pour les besoins de la pièce !)
The stage as you would have seen it! The building in the background is the Administrative Court of Appeals.

La scène telle que vous l'auriez vue ! Le bâtiment en arrière-plan est la Cour administrative d'appel.

Monday, 16 June 2014

Commedia dell'arte

'Gli amanti della rocca' also involved music and singing... For more information about this commedia dell'arte play, see yesterday's post!

Dans les "amants du rocher", il y avait aussi de la musique et des vocalises...

Sunday, 15 June 2014

Gli amanti della rocca

Oh my how time flies, these photos are already a week old... You might remember that the whole of June is Molière month in Versailles in honour of the great playwright. There are countless venues in the city, including Montansier theatre, churches and simply... on the streets! This was in Grand Siècle neighhourhood, commedia dell'arte in Italian by Il Carro dei Comici, a funny parody of Romeo and Juliet called 'gli amanti della rocca' or the lovers of the rock/boulder! It was fantastic to hear and see in Italian! The programme of Molière month is this way!

Comme le temps file, ces photos ont déjà une semaine... Vous vous souvenez sans doute (ou savez si vous êtes versaillais) qu'en juin, Molière est à l'honneur un peu partout dans la ville, au théâtre Montansier, dans les églises, mais également tout simplement dans la rue. Ca, c'était à Grand Siècle, de la commedia dell'arte en italien par la compagnie Il Carro dei Comici, une parodie de Roméo et Juliette intitulée "les amants du rocher", où il était question notamment de harissa et c'était topissime à regarder et écouter en italien ! Le programme du mois Molière, c'est par ici.

Saturday, 14 June 2014

Kawaii II

Mimi No Kami boutique has many origami mobiles, this above wasn't VDP's favourite but the pics of the other one just came out so unfocused that I couldn't possibly show them here...

Il y a plein de mobiles en origami chez Mimi No Kami, celui-ci n'était pas le préféré de VDP mais les photos de l'autre étaient tellement nulles que je ne pouvais pas décemment vous les montrer ici...
Now ladies, aren't these earrings just soooooo pretty?

Alors mesdames, ces petites boucles d'oreilles ne sont-elles pas tout simplement divines ? Quelques unes sont également en vente chez Kentucky Rain, rue de la Paroisse...