Wednesday, 14 May 2014

Colonnes

Some of you already know that VDP injured herself during her recent trip to Italy, so has had no possibility of going out to shoot fresh material. Here's a detail of the arches of Notre-Dame de Versailles church, taken in April... More archive photos to come, sorry about this!

Certains d'entre vous savent déjà que VDP s'est blessée lors de son récent voyage en Italie et n'a pas eu la possibilité de sortir pour faire des photos fraîches. Voici un détail des colonnes des arches de l'église Notre-Dame de Versailles, photo qui fut prise en avril. D'autres photos d'archives à venir, désolée !

Monday, 12 May 2014

Monday Mural: crèche Anne-Marie Boivin

 You have seen these murals on electrical enclosures before. This cute one, celebrating le goûter or the small meal children eat around 4 p.m., is located outside Anne-Marie Boivin day nursery. VDP tried to find information about Anne-Marie Boivin and isn't sure that this link actually refers to the person whom the nursery is named after. Whatever the case may be, it seems that Versailles born midwife and obstetrician Mrs Boivin (1773-1841) was quite a woman... She invented a new pelvimeter, as well as a vaginal speculum and the medical textbooks that she wrote were translated to different languages and used for 150 years. Monday Mural is this way!

Vous avez déjà vu ces petites fresques de l'Ecole d'Art Mural de Versailles sur les armoires électriques de la ville. Celle-ci, que VDP trouve très mignonne, se trouve juste devant la crèche Anne-Marie Boivin. VDP n'est pas sûre que ce lien est bien relatif à la personne qui a donné son nom à la crèche. Quoi qu'il en soit, la sage-femme et obstétricienne, née à Versailles en 1773, semble avoir été une sacrée bonne femme, ayant inventé un nouveau pelvimètre et un spéculum vaginal. Ses ouvrages médicaux ont été traduits en plusieurs langues et utilisés pendant 150 ans. Les Fresques du Lundi sont par ici !

Sunday, 11 May 2014

Chapelle Saint François de Sales

VDP had shown you Saint Francis de Sales chapel in Grand Siècle neighbourhood here but had never until recently entered the tiny building...

VDP vous avait montré la chapelle de Saint François de Sales ici mais n'était jamais entrée dans la petite structure...

Saturday, 10 May 2014

Presque de l'art moderne

VDP thinks the playground in parc de la bonne aventure is pretty cool and that this structure almost looks like modern art! Note the blooming chestnut tree in the second shot! It was in April...

VDP trouve que le parc de la bonne aventure est plutôt cool avec ce beau marronnier en fleurs ! C'était en avril...

Friday, 9 May 2014

Weekend Reflections: baseball

Jouvencel street buildings are reflected in a Renault Clio that happens to have hats and a New York Yankees cap on the back shelf! More Weekend Reflections are this way!

Les immeubles de la rue Jouvencel sont reflétés dans une Renault Clio qui se trouve avoir des chapeaux et une casquette de baseball des New York Yankees sur la plage arrière ! Les Reflets du Weekend sont par ici !

Thursday, 8 May 2014

La pluie de glycines

 April wisteria on boulevard de la reine (the queen's boulevard).

Sur le boulevard de la reine, des glycines en avril.
Boulevard de la reine. If you keep on going, you'll get to the palace grounds. The wisteria wall is hidden behind the trees just there on the right.

Le boulevard de la reine. Si vous continuez tout droit, vous arriverez dans le parc du château. Le mur aux glycines est caché derrière les arbres, juste là à droite.

Wednesday, 7 May 2014

Au parc de la Bonne Aventure

These pics were taken on an April school holidays evening, after work, before VDP's break: fun in Parc de la Bonne Aventure. You can just about see Sainte Bernadette church in the first photo. I had shown it to you here from the outside and here was the peeking inside shot.

Ces photos ont été prises un soir d'avril de vacances scolaires, avant l'absence de VDP. Petits et moins petits s'amusent au parc de la Bonne Aventure. Vous distinguerez l'église Sainte Bernadette sur la première photo. Je vous en montrais l'extérieur ici et vous faisais partager un regard à l'intérieur ici.

Tuesday, 6 May 2014

Le grand commun rénové

 The Great Commons building, right next to the palace on Avenue of the American Independence, was built by Jules Hardouin-Mansart to house the king's staff and administration as well as army officers. It was later used as a military hospital in the XIXth and XXth centuries. It has undergone renovation which is now almost finished! (VDP had shown it to you during renovation works here).

Le Grand Commun, construit au XVIIè siècle par Jules Hardouin-Mansart, situé à proximité immédiate du château sur l'avenue de l'indépendance Américaine, abritait le personnel de la cour ainsi que l'administration et des officiers. Il fut transformé en hôpital militaire du XIXè au XXè siècle. (VDP vous l'avait montré pendant les travaux de restauration ici.)

 The façade on avenue de l'Indépendance Américaine and the strange cupola on the roof.

La façade de l'avenue de l'indépendance américaine et l'étrange coupole sur le toit.

Monday, 5 May 2014

Le retour d'Italie

VDP is back with a few (well, a lot) of photos of Florence and... and... yes, at last, Livorno! It was a beautiful day spent in delicious company with fellow bloggers VP and Trillian of Livorno Daily Photo whom VDP had only seen in Paris and Versailles until now. We also met in Florence (see here and here!) Above, the Italian navy vessel Italia.

VDP est de retour avec quelques (à vrai dire beaucoup) de photos de Florence et... oui, oui, enfin de Livourne ! Ce fut une très belle journée passée en la délicieuse compagnie des blogueurs VP et Trillian de Livorno Daily Photo que VDP a vus à Paris et Versailles à plusieurs reprises et également rencontrés à Florence (voir ici et là !) Ci-dessus, le très beau navire-école "Italia" de la marine italienne, à quai à Livourne.
Livorno is a huge harbour...

Livourne est un très gros port...
 ...where the beautiful terrazza Mascagni offers a gorgeous view on the Mediterranean sea (and the prison island of Gorgona).

...où la terrasse Mascagni sur le front de mer offre une vue magnifique de la Méditerranée (et au loin, l'île prison de Gorgone).
What better place than a lovely pontoon in Venezia quarter for a drink amongst bloggers? 

Quoi de mieux qu'un petit ponton du quartier dit "Venise" pour un verre entre blogueurs ?
Click here to see LDP's post with almost the same photo from the other side of the table!

Cliquez ici pour voir le billet de LDP avec quasiment la même photo prise de l'autre côté de la table!
----------------------------
Florence of course is incredibly beautiful.

Florence, bien sûr, est incroyablement belle.
The XIVth century mosaic baptistery vault. The baptistery itself was constructed between 1059 and 1128.

La voûte du baptistère Saint-Jean, décorée de mosaïques au XIVè siècle. Le baptistère lui-même a été construit entre 1059 et 1128.
The Duomo (cathedral), Santa Maria del Fiore with just visible, Brunelleschi's XVth century architectural feat, the dome.
 La cathédrale Santa Maria del Fiore, avec juste visible le dôme de Brunelleschi, chef-d'oeuvre d'architecture du XVè siècle.

 Michelangelo's Duomo Pietà and his tomb inside Santa Croce basilica.
La pietà du dôme de Michel Ange et son tombeau dans la basilique Santa Croce.
Giotto masterwork inside the same basilica...

Chef-d’œuvre de Giotto dans la même basilique...

The Ponte Vecchio, of course...

Bien sûr, le Ponte Vecchio...

Gelateria dei Neri ice cream and mobile florist!

Glaces de la gelateria dei Neri et fleuriste mobile !

Oltrarno scenes (other side of the Arno river).

Scènes de l'Oltrarno (rive gauche de l'Arno).
--------------------------
Sorry for this frightfully long post, back to Versailles tomorrow!

Désolée pour ce très long billet, retour à Versailles demain !