Weekend Reflections: le Belvédère

The belvedere (from the Italian 'beautiful view') in queen Marie-Antoinette's domain is reflected for James' Weekend Reflections. It was built by Richard Mique.

-------------------------------------

Le belvédère du domaine de Marie-Antoinette, construit par Richard Mique, se mire dans l'eau pour les Reflets du Weekend de James.

Jardin du Petit Trianon

Another view of the French pavilion that I was showing you yesterday. Turn around and you see the Petit Trianon castle (here on the left). Those interested by a visit of the castle can click on the 'Petit Trianon' label below.

--------------

Une autre vue du pavillon français que je vous montrais hier. Si vous vous retournez, vous voyez le Petit Trianon, ici à gauche. Ceux qu'une visite de l'intérieur intéresserait, peuvent cliquer sur le tag ci-dessous.

Wednesday Doorway: le pavillon français

Today's doorway is one of several doors of the French pavilion at Petit Trianon castle in the palace grounds, which was built by Ange-Jacques Gabriel. This close-up should make T.Becque happy!

------------------------------

L'une des portes du pavillon français construit au Petit Trianon par Ange-Jacques Gabriel.

"L'exubérance baroque" II

'Drunk forest' by Alexis Tricoire and 'Elevation' by Jean-Philippe Poirée-Ville are two more exhibits at the 'baroque exuberance' event at the Petit Trianon.

---------------

"Forêt ivre" d'Alexis Tricoire avec ces toupies et "Elévation" de Jean-Philippe Poirée-Ville sont deux autres oeuvres actuellement exposées au Petit Trianon.

"L'exubérance baroque" au Petit Trianon I

This flower heart is part of the current 'baroque exuberance' exhibition of ephemeral plant art at the Petit Trianon castle in the palace grounds. This 'baroque heart' is a work of Alexis Tricoire. In the background is the 'French pavilion', built by Ange-Jacques Gabriel for king Louis the 15th.

------------------------------

En ce moment se tient une exposition d'art végétal au Petit Trianon. Voici le "coeur baroque" d'Alexis Tricoire sur fond de pavillon français, construit par Ange-Jacques Gabriel pour Louis XV.

Sunday Bridge Series: au hameau de la reine

This little bridge is to be found at the hamlet that queen Marie-Antoinette had built for her enjoyment in the palace grounds. A contribution to Louis la Vache's Sunday Bridge Series. The reason why I took this photo so low was that naturally, the bridge was full of visitors. You can see some of their reflections in the water.

-------------------------------

Ce petit pont se trouve au Hameau de la Reine Marie-Antoinette, ceci pour les ponts du dimanche. La raison pour laquelle j'ai pris la photo si bas est que le pont était plein de visiteurs, dont vous pouvez voir les reflets dans l'eau.

Rue à Montreuil

There are several neighbourhoods in Versailles where smaller, residential streets still have gravel roads, which never fails to amaze me, though I like it as it gives the city an unusual country air and charm! I have no idea how two cars are supposed to pass each other though, it's probably a question of centimetres!

------------------------------

Il y a plusieurs quartiers à Versailles où l'on trouve encore des chaussées de graviers, ce qui ne manque jamais de m'étonner. Mais j'aime bien, ça donne un côté campagne assez agréable ! Je me demande comment on se croise en voiture. Probablement une histoire de quelques centimètres !

Weekend Reflections: l'étang de la Martinière

Martinière artificial lake, located in Satory military neighbourhood, was created during Louis the 14th's reign as a reservoir for the palace's grounds. As it is part of the army's domain, fishing is only allowed with a special permit. This is this week's contribution to Weekend Reflections.

--------------

L'étang de la Martinière, situé dans le quartier militaire de Satory, est artificiel. Il a été créé sous Louis XIV pour alimenter les jardins du château. Aujourd'hui domaine militaire, vous voyez qu'il n'est pas possible d'aller y pêcher... sauf pour certains ! Ce sont les Reflets du Weekend.

Moderne

Marie Curie high school, the doorway of which I showed you yesterday, is strikingly modern.
----------------------------
Je vous ai montré l'entrée hier, je trouve que le lycée Marie Curie a une architecture moderne qui contraste sérieusement avec la plupart des autres bâtiments de l'avenue de Paris.

Wednesday Doorway: lycée Marie Curie

This week's doorway is Marie Curie high school on Avenue de Paris.