Banc

Some of the benches in the garden have been... er... added to...

Certains bancs du jardin des étangs Gobert ont changé d'aspect...

Le banc du jardin des étangs Gobert

Once you have reached the top of yesterday's stairs, you arrive at a rather nice space which is occupied, in part, by this huge and very controversial 90 metres long (295ft) bench! The garden has materialised on what were once huge ponds, which used to provide water for the palace's fountains.

Une fois arrivés en haut de l'escalier que VDP vous montrait hier, vous arrivez à un espace vert occupé, en partie, par ce banc de 90 mètres, qui n'a pas échappé à la controverse. Le jardin est construit sur ce qui fut un étang alimentant les fontaines du château, d'où son nom !

La montée au jardin

For a few posts, VDP is taking you to the fairly recent public garden that now links Chantiers neighbourhood and its train station to Avenue de Sceaux and St Louis neighbourhood, enabling a much shorter walk for commuters! If you turn left just before those steps, you'll take an alley to Chantiers train station (which is itself undergoing huge works). If you walk up the stairs, you end up in the public garden.

Pour quelques jours, VDP va vous emmener au jardin des étangs Gobert. En fait, un vrai raccourci a été créé (qu'on emprunte ici à gauche avant l'escalier) entre l'avenue de Sceaux et la gare des Chantiers...

Avenue de Sceaux

Looking down avenue de Sceaux from above Jardin des Francine. That's the palace right at the end!

L'avenue vue depuis au-dessus du jardin des Francine.

Weekend Reflections: Opium

Notre-Dame covered market and the Saturday market stalls, as well as a cyclist are reflected in an YSL (Yves Saint Laurent) ad. VDP used to love that perfume! All Weekend Reflections are this way!
Early afternoon update: it seems the notoriety of YSL and Opium the perfume hasn't reached everyone. So click on the links if you want to know more about it, yes it is a perfume, has been for almost 40 years and is perfectly legal!

Les halles et les stands du marché ainsi qu'un cycliste sont reflétés dans une pub YSL pour les Reflets du Weekend !

La sérénité du parc du château

A few more shots of the peaceful palace grounds...

 

Paille

VDP loves this old building. It has been a paint and various other interior decoration items wholesaler named Paille for a long time it seems and still going strong...

VDP adore l'immeuble du grossiste en peintures et autres outils et matériels de bricolage et de déco intérieure Paille.

Dans le parc du château

When you want peace and quiet, you go to the farthest part of the palace's grounds. No tourists, very few people, no noise, lots of green.

Quand vous voulez échapper à la ville et à la foule, rien de tel que le fond du parc du château...

Cél. B IlLuStRaTiOnS

Last Thursday evening, VDP had the pleasure of attending Cél. B IlLuStRaTiOnS' exhibition opening at Les Quatre Saisons restaurant! VDP loves her whimsical drawings, they are such fun (you can see them by clicking here)! And she has such a wonderful hairdo!

Jeudi dernier, VDP a eu le plaisir de se rendre au vernissage de l'expo de Cél. B IlLuStRaTiOnS au restaurant Les Quatre Saisons ! VDP adore ses dessins pleins d'humour et si attachants (vous pouvez en voir plein en cliquant ici) ! Et puis, quelle coiffure magnifique !

This last one is a very Versaillais illustration, done on a photo of Notre-Dame church!

Cette dernière illustration est très versaillaise, effectuée sur une photo de l'église Notre-Dame !

Bonne fête des pères !

Happy Father's day! Seen a few weeks ago.

Vu il y a quelques semaines...

Depuis la grille royale

This, ladies and gentlemen, are the palace and its Grand Canal seen from the far end of the palace grounds near the small 'royal gate'. The Grand Canal is just under a mile long, so this should give you an idea of distance here, bearing in mind that VDP did use the zoom just a little bit... VDP liked all the tree shadows, hence the bonus photos.

Le château et le grand canal vus depuis la grille royale. La scène est très légèrement écrasée au zoom mais lorsqu'on sait que le grand canal mesure 1,5 kilomètres, eh bien cela donne une idée des distances...

Weekend Reflections: à la réception

The front desk at Trianon Palace hotel provided a nice Weekend Reflections op!

Au Trianon Palace. Tous les Reflets du Weekends sont par ici.

Vitrail à l'Espace Richaud

Looking out of Espace Richaud, the former royal hospital and walking inside (in case you are wondering, the panels on the wall in the last shot are exhibition panels)...

 Des regards hors de l'Espace Richaud et dans le beau couloir baigné de lumière...

Future laine

When VDP took these pictures about two weeks ago, shearing season had apparently just begun for the palace sheep!

C'était le début de la tonte des moutons au château il y a une quinzaine de jours !

Splash !

Now of course, you all already knew that yesterday's post wasn't going to be enough for VDP and that there would be some details today of the brand new fountains of the Water Theatre Grove!

Bien évidemment, vous vous doutiez que les photos d'hier seraient insuffisantes pour VDP et qu'il y aurait des détails des fontaines du bosquet du théâtre d'eau aujourd'hui !

Le bosquet du théâtre d'eau

In March 2014, the place looked wild, it was here. These photos were taken at the end of May. They represent a small part of the brand new Water Theatre Grove in the palace gardens. The grove was originally designed by André Le Nôtre and after an international competition aimed at garden designers for the restoration of the Water Theatre grove, landscape designer Louis Benech and artist Jean-Michel Othoniel were chosen for their contemporary art project that reminds of the brilliant feasts that kings held in the gardens. It's modern but still classy and VDP loves it! To see two short videos, click here.

En mars 2014, les lieux étaient en pleins travaux, c'était ici. Ces photos ont été prises fin mai. Elles représentent une petite partie du tout nouveau bosquet du théâtre d'eau dans les jardins du château, dont la restauration a été confiée après concours international au paysagiste Louis Benech et à l'artiste Jean-Michel Othoniel.C'est moderne, contemporain, tout en rappelant les fêtes données jadis dans les jardins, VDP adore ! Pour voir deux vidéos, c'est par ici !

Sérénade du soir au château

Evening serenade at the palace... Have a great Sunday!

Les fleurs dans le caddie

Before lunch, one of VDP's friends had done a bit of shopping at Saint-Louis open air market!

Weekend Reflections : vert

Fresh, lush spring green. This is Neptune basin at the palace. To see all Weekend Reflections, please visit James!

Au bassin de Neptune au château. Pour voir tous les Reflets du Weekend, rendez visite à James !

Maison rouge

This house in Notre-Dame neighbourhood really, really stands out!

Elle est très différente des habituelles maisons à Notre-Dame !

L'espace Richaud

After VDP returned from her last break, she finally got the chance to visit the dome of newly restored former royal hospital Richaud (to see the building going from ruin to its present state click here). It is a gorgeous space which now serves as exhibition and concert hall!

Après son retour de vacances, VDP a enfin eu l'occasion de visiter l'espace Richaud, dans l'ancien hôpital royal (les billets antérieurs, de la ruine à l'état actuel sont par ici). C'est un endroit absolument splendide qui servira désormais de lieu d'exposition et concerts !

 

Les lys

Aren't these gorgeous? They are the lilies that greet you at Trianon Palace hotel! Charlotte-Adélaïde enjoyed the place just as much as VDP and her friend did (and there's a distorted reflection of VDP in that second shot! Nope, sorry to disappoint, still nothing recognisable!) For a broader view of the place where these photos were taken, click here!

Ne sont-ils pas splendides ? Ils vous accueillent au Trianon Palace ! Charlotte-Adélaïde a beaucoup apprécié les lieux (et il y a un reflet de VDP dans le vase). Pour mieux voir l'endroit où cette photo a été prise, cliquez ici.