Cathédrale Saint-Louis

I am so fed up with grey skies, mild temperatures and nothing but rain that for New Year's Eve, I thought I might show you the top of Saint-Louis cathedral with the gorgeously blue sky of 3 November 2012. It was a cold but bright day! To see the cathedral, inside and out, click on the label below. Happy New Year's Eve to you all!

J'en ai tellement ras le bol du ciel bas et gris, des températures de printemps et de la pluie qu'en cette veille de nouvel an, je me suis dit que je vous montrerais la cathédrale Saint-Louis, prise en photo le 3 novembre 2012, un jour bien froid, avec un ciel bien bleu ! Bon réveillon de la Saint-Sylvestre à toutes et tous !

Fusées ?

Strangely balanced on the first floor of an estate agent's...

Le sapin dans le café

The Christmas tree in the café with reflection of car, mailbox and signs... I am away for a few days, see you soon!

Je m'absente quelques jours, à bientôt !

Verrier vitrailliste

Seen in the shop window of Hervé Demaison, glass and stained glass maker.

Vu dans la vitrine d'Hervé Demaison, verrier vitrailliste.

Les étoiles de la rue de Montreuil

A look down rue de Montreuil with its stars!

Bleu flou

Yes, I know, it's blurred! Someone honked and made me jump and then the light turned green so I had to move... These are the Christmas trees next to the statue of Jules Hardouin-Mansart, the main builder of Versailles.

Oui je sais, elle est floue. Quelqu'un a klaxonné et m'a fait sursauter, puis le feu est passé au vert et il a fallu que je bouge... Ce sont les sapins de Noël à côté de la statue de Jules Hardouin-Mansart, le principal bâtisseur de Versailles.

Le bonhomme de neige, la chouette et le père Noël : Joyeux Noël !

It is with a baker's window in Saint-Louis neighbourhood that I wish all who celebrate it a wonderful Christmas!

C'est avec cette vitrine du boulanger "aux pains de la ferme" du quartier Saint-Louis que je souhaite à tous ceux qui fêtent Noël une très belle journée !

Crèche

This is the current nativity scene inside Notre-Dame de Versailles church. Of course, the Child Jesus hasn't arrived yet... To all of you who celebrate Christmas, I wish a very joyful and serene Christmas Eve!

Voici la crèche de l'église Notre-Dame de Versailles. Bien évidemment, l'enfant Jésus n'est pas encore arrivé. A tous ceux qui célèbrent Noël, je souhaite un joyeux et serein réveillon de Noël !

Au Roi Soleil, le chocolatier à Noël

Au Roi Soleil: the Sun king, in reference to Louis XIV. Very busy chocolatier at the moment!

Plus d'infos par ici.

Chez Gaulupeau

I have shown you Gaulupeau, baker since 1769 and pâtissier since 1831 before. I really like their Christmas decorations this year!

Je vous ai déjà montré Gaulupeau, boulanger depuis 1769 et pâtissier depuis 1831. Je trouve leurs décos de Noël particulièrement réussies !

Les moyens de transport

Things got really busy at and around the flower market last Saturday!

Samedi dernier.

Jolies décos, bons fromages !

Aren't these decorations delightful? This is the cheesemonger of Montreuil neighbourhood's high street. You have seen the shop here.

Chez le fromager de la rue de Montreuil que vous aviez vu ici.

Dans la forêt...

Lost in a forest of trees to choose from at the flower market on Saturday!

La forêt de sapins du marché aux fleurs samedi dernier !

Les décos du quartier Saint-Louis

Not only are there big red pots with Christmas trees in Saint-Louis neighbourhood, there are also pots with huge baubles! This gent has just bought his Christmas tree!

Non seulement il y a des sapins en pot dans le quartier Saint-Louis, il y a également des boules en pot ! Ce monsieur vient d'acheter son sapin...

Les sapins dans les gros pots rouges

As seen in Saint-Louis neighbourhood in front of this shop. Last year's trees can be seen here.

Dans le quartier Saint-Louis, devant ce magasin. Les sapins de l'an passé, c'était ici.

L'Acropole

Right next door to the cheesemonger (the shop on the right) on rue de Montreuil is a Greek deli. The gent walking by was already tucking into his freshly bought and no doubt still warm baguette!
 

Juste à côté du fromager (la boutique de droite) de la rue de Montreuil se trouve un traiteur grec. Monsieur ne peut pas s'empêcher d'entamer la baguette fraîchement achetée et sans doute encore tiède !

Le sapin du marchand de journaux

This newsagents has set up his cute little tree with alternating blinking red and green lights. I caught the green ones...

Reflets de Noël

The Christmas lights on Avenue de Saint-Cloud are reflected in our car!

Les arbres illuminés de l'avenue de Saint-Cloud se reflètent dans notre voiture !

Illuminations de la rue de la Paroisse

Christmas lights in rue de la Paroisse (Parish street).

Les vitrophanies du théâtre Montansier

Driving past Théâtre Montansier late at night at the end of November, I noticed that the doors had been changed to stained glass. I suppose they are window stickers. I had shown you the theatre and told you about its history here.

Passant devant le théâtre Montansier tard un soir de fin novembre, j'ai remarqué que les portes avaient été transformées en vitraux... Je vous avais montré le théâtre et narré brièvement son histoire ici.

Dorées

These are the baubles of the ice-skating rink of the town hall with the royal chapel of the palace in the background. You've seen the ice-skating rink here.

Voici la déco de la patinoire de l'hôtel de ville avec la chapelle royale du château en arrière-plan. Vous aviez vu la patinoire ici.

Sapin de l'hôtel de ville

The 2012 Christmas tree at the town hall. For 2009, 2010 and 2011, click here!

Pour les sapins de 2009, 2010 et 2011, cliquez ici !

La Maréchalerie version Noël

You have seen a much better view of the back of the king's small stables (which is now Versailles' contemporary art centre) here. But I couldn't resist the view through the Christmas tree!

Je vous ai montré une bien meilleure vue de l'arrière des petites écuries du roi (transformées de ce côté en centre d'art contemporain) ici. Mais je n'ai pas su résister à cette vue au travers d'un sapin de Noël !

Pain d'épices et chutney

For this final post about l'Armoire de Camille, how about some gingerbread and some chutney? All was white yesterday morning! But hey, it's pitch dark when I leave for work and when I came back, not only was it also dark, the snow was all gone so for a glimpse of it on 7 December 2012 click here!

Pour ce dernier billet sur l'Armoire de Camille, vous prendrez bien un peu de pain d'épices et de chutney ? C'était tout blanc hier matin mais bon, quand je pars au travail il fait nuit noire et quand je rentre également, et en plus tout avait fondu alors pour voir un peu de neige à Versailles le 7/12/12, cliquez ici !

Table de fête

Everything you need for a candlelit Christmas table at l'Armoire de Camille.

Délicieuse table de fêtes à l'Armoire de Camille.

Anges

Some of the treasures at l'Armoire de Camille.

Quelques uns des trésors de l'Armoire de Camille.

Ambiance de l'Armoire de Camille

So here we are inside l'Armoire de Camille which is a real treasure trove!

L'Armoire de Camille.

I have shown you the sign of l'Armoire de Camille here. At the end of November, this delightful shop in rue du Vieux Versailles hosted a pre-Christmas weekend. That's where I'm taking you this week! The website is this way.

Je vous avais montré l'enseigne de l'Armoire de Camille ici. A la fin du mois de novembre, dans ce délicieux magasin de la rue du vieux Versailles, se tenait une présentation de la collection de Noël. C'est là que je vous emmène cette semaine ! Le site web, c'est par ici.

Jaune rue du vieux Versailles

Yellow seems to be a fashionable colour this winter in rue du vieux Versailles (Old Versailles street)!

Hôpital Richaud

I have shown you the former royal hospital several times, you can refresh your memory by clicking here. Right next to the ruin that is being converted into luxury condos, is the modern hôpital Richaud. This unit is specialised in memory problems, geriatrics and psychiatry.

Je vous ai montré l'ancien hôpital royal à plusieurs reprises (cliquez ici). Juste à côté de la ruine qui est en train d'être convertie en appartements luxueux se trouve l'hôpital Richaud moderne, ici plus spécialement la gériatrie, les soins de la mémoire et la psychiatrie.

Tee-shirt Marie-Antoinette

Looking for Christmas presents? How about a Marie-Antoinette tee-shirt? At the palace shop. I am away and therefore not taking part in Theme Day.

Vous cherchez des cadeaux de Noël ? Un tee-shirt Marie-Antoinette peut-être ? A la boutique du château.

Novotel

The Versailles Novotel hotel is located on Boulevard Saint-Antoine. It is actually not in Versailles, shame on me, but in the neighbouring city of Le Chesnay. Boulevard Saint-Antoine is the limit of the two cities. I'm away for the weekend, see you next week!

L'hôtel Novotel de Versailles se situe boulevard Saint-Antoine. En fait, il se trouve sur la commune adjacente du Chesnay, le boulevard constituant la limite entre les deux communes. Je suis absente pour le weekend, à la semaine prochaine !

Les illuminations de Noël 2012 au soleil

When I posted geese flying over Versailles, some of you wondered about Christmas decorations. Well, they've been up for a while now. This photo was taken rue de Satory near the palace on 3 November! Of course, they weren't lit yet! I am away for a few days, see you soon!

Lorsque j'ai posté une photo d'oies volant vers le Sud, certains se sont étonnés qu'il y ait déjà les décos de Noël. Eh oui, elles ont été installées il y a un bout de temps. Cette photo a été prise le 3 novembre rue de Satory près du château. Bien sûr, elles n'étaient pas encore allumées ! Je suis absente quelques jours, à bientôt !

Mille et une épices

1001 spices, also selling oriental food and dried fruit at Notre-Dame covered market!

Aux Halles Notre-Dame, traiteur oriental, vendeur d'épices et de fruits secs !

Le conservatoire

Built in 1673-1674 to plans by François d'Orbay,  this is a good example of the manorial townhouses built around the palace in the XVIIth century. This particular mansion was the home of the lord chancellor of France, also keeper of the seals. Altered, it has been the regional academy of music since 1953. More often than not when you walk by it on a Saturday, you can hear music being played by the pupils...

Construit en 1673-1674 sur les plans de François d'Orbay, voici l'hôtel de la Chancellerie. Témoin de ce que furent les hôtels seigneuriaux qui bordaient la place d'Armes devant le château, cet hôtel était celui du chancelier de France, également garde des sceaux. Souvent remanié, depuis 1953 il abrite le conservatoire régional de musique. Généralement lorsqu'on longe cet immeuble un samedi, on entend quelques notes de musique...

Chapelle de l'église Saint-Symphorien

Yesterday the altar, today a side chapel of Saint-Symphorien church in Montreuil neighbourhood.

L'autel de Saint-Symphorien

You have seen Saint-Symphorien church in Montreuil neighbourhood before, notably the inside here. This is a close-up of the altar. For all pictures of the church, inside and out, click here!

Vous avez déjà vu l'église Saint-Symphorien à Montreuil sur ce blog, notamment l'intérieur ici. Voici l'autel en détail. Pour voir toutes les photos, intérieur et extérieur de l'église, cliquez ici.

Jouer Versailles

Now you can play (or waste your money) Versailles style. For 3€ you can try and win 30 000€.

Pour 3€, tentez de gagner 30 000€...

L'arche restaurée

The arch that allows entrance to the Sofitel Pullman hotel on Avenue de Paris has been wonderfully restored. It is all that is left of what was once the artillery riding school under Napoléon III. The gate is all that remains of the building of 1854.

L'entrée de l'hôtel Sofitel Pullman se situe tout près du château sur l'avenue de Paris et se fait par l'arche du portail de 1854. Il constituait l'entrée des anciens manèges d'artillerie de Napoléon III.

Hôtel des ventes du château

Auction room on Avenue de Saint-Cloud. This photo was taken a year ago, a little earlier in November.

Cette photo a été prise il y a un an, à peu près à la même période de l'année.

Brocante rue des deux portes

This little vintage/antiques.second-hand bookshop has been in rue des deux portes for as long as I can remember! It's a lovely place to browse for a small present or even just a bargain book!

Cette petite brocante existe depuis aussi longtemps que je peux me souvenir !

US+GB

Union Jacks and Stars and Stripes galore at a market stall with Notre-Dame covered market in the background!

Au marché du samedi avec pour toile de fond les halles Notre-Dame.

Des trombes d'eau

These pictures were taken at the intersection of Avenue de Saint-Cloud and Avenue de l'Europe on 9 November during a downpour. I believe that the car on the far right in the second picture is a Rolls-Royce!

Ces photos ont été prises pendant une énorme averse le 9 novembre au carrefour de l'avenue de Saint-Cloud et de l'avenue de l'Europe. J'ai l'impression que la voiture tout à droite sur la seconde photo est une Rolls !

Jaunes

A shy ray of sunshine at the flower market on Avenue de Saint-Cloud a week ago. Just before a huge downpour!

Un rayon de soleil timide le weekend dernier sur le marché aux fleurs avenue de Saint-Cloud, juste avant une énorme averse !

Mélie & Cie

Mélie & Compagnie ('Cie') is a favourite little shop of mine, located in a courtyard off rue des deux portes. The website is this way.

J'adore Mélie & Cie dont la boutique versaillaise se situe dans une petite cour de la rue des deux portes. Le site web, c'est par ici.

A la fête foraine

At the autumn fair last Saturday.