VDP hors les murs : un peu de technique

Detail of the huge toile 'Louis XVI visiting the harbour of Cherbourg', Manufacture Petitpierre et compagnie, Nantes, ca. 1787.
 Détail de la toile "Louis XVI visitant le port de Cherbourg", Manufacture Petitpierre et compagnie, Nantes, vers 1787. 

Now for a little bit of technique! The museum offers a fascinating insight into how the world famous  Toile de Jouy was made in the XVIIIth and XIXth centuries (and even well into the XXth, since other manufactures took over after Jouy stopped). In its heyday, in 1804, the royal (and imperial) manufacture of Jouy employed 1322 workers on 14 hectares (34 acres) and in 83 years of existence, created 30 000 patterns, some of which are still very popular today in fashion and interior design all over the world. Copper plaques like the one below were used to print the toile but also wooden plaques (made from several layers of wood, including pear because of its hardness). For a better view of some Jouy copper plaques, click here to see those exhibited in Versailles' Lambinet Museum. It was fascinating to read about the use of tinctorial plants, such as common madder, dyer's rocket, true indigo...

Allez, un peu de technique ! Le musée de la toile de Jouy explique comment la toile qui a conquis le monde était fabriquée aux XVIIIè et XIXè siècles (et jusqu'au XXè, lorsque d'autres manufactures avaient repris le flambeau). A son apogée, vers 1804, la manufacture de Jouy employait 1322 ouvriers sur 14 hectares et en 83 ans d'acivité, a créé 30 000 motifs. Les plaques en cuivre telle que celle-ci étaient utilisées mais également des plaques de bois, composées de plusieurs essences, dont le poirier, affectionné pour sa dureté. Pour une meilleure vue de plaques en cuivre, cliquez ici pour voir celles conservées au musée Lambinet. A Jouy, ce fut fascinant de s'instruire au sujet des plantes utilisées : garance, gaude, indigotier...

Early XIXth century samples.

Echantillons du début du XIXè siècle.

VDP hors les murs : le salon Oberkampf

We are still at Toile de Jouy museum just outside of Versailles. This is Christophe-Philippe Oberkampf's drawing-room, that has been reconstituted after a contemporary drawing. The Toile de Jouy on the walls is magnificent (though naturally not everyone would want to live in a flowered interior!)

Le salon de Christophe-Philippe Oberkampf, reconstitué d'après une œuvre contemporaine. La toile de Jouy aux murs est splendide (même si elle n'est pas au goût de tout le monde !)

Below is the royal manufacture's signature from 1792 until 1820!

Ci-dessous, la signature de la manufacture royale de 1792 à 1820.

VDP hors les murs : la coupole du château de l'Eglantine

First things first, once you have entered Toile de Jouy museum inside Sweetbriar castle (you can see the reception desk through the door) you have to look up! VDP loves that Toile de Jouy deer!

Après l'accueil (visible ici par la porte) au château de l'Eglantine, on passe sous une coupole ! VDP adore le cerf en toile de Jouy !

VDP hors les murs: le château de l'Eglantine

For a few days and exceptionally, VDP is taking you out of Versailles! Not far away mind you: the little town of Jouy-en-Josas is a mere three miles South of the city limits and is part of Versailles Grand Parc grouping of local authorities. This is Sweetbriar castle. It was built towards the very end of the XIXth century and houses the Toile de Jouy museum which VDP visited for the first time a couple of weeks ago! It so happens that 2015 is the bicentenary of the death of Christophe-Philippe Oberkampf, the genious who founded the royal manufacture of Jouy fabrics in 1759! Below are two interesting paintings exhibited inside the museum.

Pour quelques jours, exceptionnellement, VDP vous emmène hors de Versailles. Pas très loin remarquez, puisque la jolie petite ville de Jouy-en-Josas se trouve à cinq kilomètres au Sud de la limite de Versailles et fait partie de la communauté d'agglomération de Versailles Grand Parc. Voici le château de l'Eglantine, construit à la toute fin du XIXè siècle. Il abrite le musée de la toile de Jouy que VDP a visité pour la première fois il y a une quinzaine de jours. En effet, 2015 est l'année du bicentenaire de la mort de son génial fondateur, Christophe-Philippe Oberkampf qui fonda la manufacture royale en 1759 !Ci-dessous, deux intéressantes peintures exposées dans le musée.

View of the Toile de Jouy manufacture in 1807 during a visit of emperor Napoléon I (pictured on the bottom far right) by Jean-Baptiste Huet. Next to nothing remains of the place! What is interesting here is seeing the plants cultivated for tinctures!

Vue de la manufacture en 1807 lors d'une visite de Napoléon I, visible à droite, par Jean-Baptiste Huet. Ce qui est intéressant ici, ce sont ces plantations destinées aux teintures !

Oberkampf and his children, 1803, after Léopold Boilly. Sorry this one is a bit blurred!

Oberkampf et ses enfants, 1803, d'après Léopold Boilly. Désolée, celle-ci est un peu floue !

Weekend Reflections: Søstrene Grene

Recently VDP showed you the opening of a new shop (here and there). Another one of the new shops at former royal hospital Richaud is Søstrene Grene, or Grene Sisters. It's a fun Danish shop of loads of little bits and bobs for the home, at ridiculously low prices! VDP will have to return though, because it was far too crowded for her on opening day! The window provided a nice reflection op of Marshal Foch street. All Weekend Reflections are this way!

VDP vous montrait récemment l'ouverture du magasin bio (ici et là). Une autre nouvelle boutique des "carrés Richaud" a été inaugurée, c'est celle des sœurs Grene du Danemark : on y trouve plein de petits objets de déco à des prix ridiculement bas. Il faudra toutefois que VDP y retourne, il y avait tellement de monde à l'ouverture qu'elle a battu en retraite ! Cette vitrine a toutefois permis de prendre en photo le reflet de la rue du Maréchal Foch ! Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Samuel Kummer à Saint-Louis pour le carême

Last Sunday a Lent organ concert was held in Saint-Louis cathedral. The cathedral's great organ was commissioned by Louis XV in 1759 and executed by Louis-Alexandre and François-Henri Clicquot. 12x10 metres (39.37x38.8 ft), it weighs 53 tonnes (116845lb) and has 3131 tubes (VDP had shown it to you before)! It is a wondrous joy to listen to, especially as the guest star of the concert was Samuel Kummer, chief organist of the famous Frauenkirche in Dresden (Germany), who marvellously played four hands with his wife, Irena Renata. VDP isn't a great Camille Saint-Saëns fan so patiently sat through his Carnival of the Animals (admittedly masterfully interpreted) before thoroughly enjoying some Johann-Sebastian Bach, whose 330rd birthday (plus one day) was thus celebrated in Versailles! The concert gave VDP an opportunity to take a few detailed shots of the splendid organ... To listen to Bach interpreted by S. Kummer in his church of Dresden, click here.

Dimanche dernier, le concert d'orgue de carême avait lieu en la cathédrale Saint-Louis. Le grand orgue (que VDP vous avait déjà montré) fut commandé par Louis XV en 1759 et exécuté par Louis-Alexandre et François-Henri Clicquot. Il mesure 10 x 12 mètres, pèse 53 tonnes et compte 3131 tuyaux répartis en 46 jeux sur 3 claviers et pédalier. C'est un grand bonheur de pouvoir l'entendre résonner, surtout que dimanche, l'organiste invité n'était autre que Samuel Kummer, l'organiste titulaire de la célèbre Frauenkirche de Dresde qui joua à quatre mains avec son épouse, Irena Renata. VDP n'est pas une énorme fan de Camille Saint-Saëns et attendit donc patiemment durant son carnaval des animaux pourtant magistralement interprété, pour pouvoir pleinement apprécier Jean-Sébastien Bach, célébrant ainsi à Versailles avec un jour de retard le 330ème anniversaire de naissance du compositeur. Le concert fut l'occasion de prendre en photo quelques détails de l'orgue... Pour écouter S. Kummer interpréter du Bach en l'église de Dresde, cliquez ici.

And finally, a not so good picture of Samuel and Irena Renata Kummer!

Et pour finir, une photo un peu ratée de Samuel et Irena Renata Kummer !

Au loin, Notre-Dame

Looking towards the city and the dome of Notre-Dame de Versailles church ('Our Lady') from Marie-Antoinette's estate at Petit Trianon in the palace gardens and two views of the back of the same church from slightly closer! VDP liked the light! You had seen a slightly similar shot in 2009 here!

Un regard vers la ville et le dôme de Notre-Dame depuis le Petit Trianon et deux vues de l'église d'un peu plus près ! VDP aimait bien la lumière ! Vous aviez vu une image un peu similaire ici en 2009 !

 

Richaud en splendeur

So let's go back to newly restored Richaud hospital. Below are two shots to remind yourselves of what the place looked like as published on VDP in April 2011. Its history goes as far back as 1636 when it was an almshouse. The (now) former ruin was built as a civilian hospital from 1781 to 1859 to plans by Versaillais architect Charles-François Darnaudin. It has become a lovely public space in the making (there will obviously be a fountain in the middle), a gorgeous chapel where a concert was recently held (note to self, must go someday) and luxury flats (oh and look at those crabapples!)

Retournons à l'ancien hôpital Richaud tel qu'il se présente aujourd'hui. Ci-dessous, un petit rappel de l'état des lieux tel qu'il paraissait sur VDP en avril 2011. A l'origine maison de charité dès Louis XIII en 1636, feu la ruine Richaud fut construite entre 1781 et 1859 sur les plans de l'architecte Versaillais Charles-François Darnaudin. C'est devenu un joli lieu de promenade, au milieu duquel il y aura bientôt une fontaine, une superbe chapelle (où un concert a eu lieu récemment), et des appartements de luxe. Et regardez-moi cette promesse de pommes d'ornement !

   And  here below what it once was... 

Et ci-dessous, avant...

Monday Mural : Ecole Saint Jean Hulst

Monday Monday... This mosaic mural is to be found in the playground of Saint Jean Hulst Catholic primary school. To see murals from all over the world, click here! Incidentally, the school was the building in the background of the second pic of the wrapped car post yesterday!

Cette mosaïque se trouve dans la cour de l'école catholique Saint Jean Hulst. Les Fresques du Lundi, c'est par ici ! L'école était le bâtiment visible en arrière-plan de la deuxième photo du billet d'hier, derrière la voiture enrubannée !

Gros bisous de nous tous...

This old gentleman was as nonplussed as VDP was at the sight of this car in Notre-Dame neighbourdhood until VDP saw the message on the windshield: 'xxx from us all, we love you!' This made all the passers-by chuckle!

VDP a été aussi interloquée que ce monsieur à la vue de cette voiture, jusqu'à ce qu'elle voie le mot sur le pare-brise ! Ça a fait rire plus d'un passant !

C'est désolant...

The army. They are everywhere these days in larger French cities. Well, they were already present before the tragic events of 7-9 January 2015 albeit more discreetly: security has been reinforced everywhere, in front of a great many public buildings as well as Jewish schools and synagogues. Beautiful Versailles synagogue, which VDP had shown you here and here, is no exception. It is guarded 24/7 and it is now forbidden to park anywhere near it. Shame is the word that comes to mind... Below, a shot of the building from a distance, seen from nearby Saint Joan of Arc church. After the terrorist attack in Tunis this last week, security will no doubt be heightened again...

L'armée. Elle est visible partout dans les grandes villes. Elle l'était déjà avant mais tellement plus depuis les événements tragiques de janvier. La belle synagogue de Versailles, que VDP vous montrait ici et là, ne fait pas exception à la règle, il est également interdit de se garer à proximité. Honte est le terme qui vient à l'esprit de VDP... Ci-dessous, la synagogue vue depuis l'église Sainte Jeanne d'Arc.

Weekend Reflections : inauguration

So yesterday VDP was showing you part of the opening ceremonies of the new shops at Richaud hospital. They also involved some music for the new organic shop 'Bio c' Bon' ('organic is good'). VDP was a bit surprised that there were tomatoes for sale, as organic shops are usually careful to promote seasonal fruit and vegetables and tomatoes won't be in season for several months... Taking part in Weekend Reflections, all posts are this way!

Hier VDP vous montrait une partie des animations autour de l'inauguration des nouveaux magasins des carrés Richaud. Pour la nouvelle alimentation "Bio c' bon", il y avait aussi de la musique ! VDP a été surprise d'y voir des tomates. Elle pensait, bêtement, que les magasins bio étaient plus attentifs à la saisonnalité des fruits et légumes... Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Perchés sur des échasses, à côté des chevaux

We have some brand new shops in town. Do you remember the former royal hospital? You can click on the 'hôpital Richaud' label below or here and here for shortcuts to see the sorry state the gorgeous building was in for years and years until in 2010 or 2011, it was decided that it would be transformed into luxury flats. As it happens, right next to it, there are now brand new shops that were officially opened on 6 March. VDP went to have a look on the 7th and... well... there was quite a lot happening as you can see!

Nous avons de tout nouveaux magasins en ville. Rappelez-vous l'état pitoyable dans lequel se trouvait l'hôpital Richaud (ancien hôpital royal). Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur le lien "hôpital Richaud" sous ce billet ou simplement ici et là si vous préférez un raccourci. Après moult controverses, la restauration et la transformation en résidence de luxe est presque achevée, à côté se trouvent de nouvelles boutiques inaugurées le 6 mars. VDP s'y est rendue le lendemain et il s'y passait plein de choses !

Séquoia géant

Yup. A giant sequoia. It was planted in 1876 and it is to die for. The building you see behind it is Jussieu's orangerie (see yesterday's post).

Planté en 1876, ce séquoia géant est magnifique. Le bâtiment que vous voyez en arrière-plan est l'orangerie de Jussieu (v. le billet d'hier).