Charlotte-Adélaïde

VDP would like to introduce you to Charlotte-Adélaïde, seen here enjoying a spring walk around Saint-Louis neighbourhood and visiting Saint-Louis cathedral. Charlotte-Adélaïde is going to appear on this blog every now and then but for the time being is taking a break with VDP to travel a bit! See you soon!

VDP vous présente Charlotte-Adélaïde, vue ici appréciant une promenade printanière dans le quartier Saint-Louis et sa visite de la cathédrale Saint-Louis. Vous verrez Charlotte-Adélaïde à l'occasion sur ce blog, mais pour l'heure, elle part en vacances avec VDP ! A très bientôt !

Juste des maisons aujourd'hui...

Just two houses that VDP liked on the queen's boulevard...

Boulevard de la reine.

Marchant et roulant au milieu des fleurs

Walking and cycling through flower beds on the corner of Avenue de Saint-Cloud and Georges Clémenceau street at the end of last week! The tulips are probably wide open by now!

Au coin de l'avenue de Saint-Cloud et de la rue Georges Clémenceau en fin de semaine dernière. Les tulipes sont ouvertes maintenant !

Au soleil

Playing soccer in Blaise Pascal public garden in Montreuil neighbourhood. When VDP took these pictures last week the pink blossoms hadn't opened yet but you can see them a few years back by clicking here or (which will also tell you about Blaise Pascal) and there was an autumn glory view here. Oh and there was another spring view with tulips here!

Une partie de foot au jardin public Blaise Pascal à Montreuil. Lorsque VDP a pris ces photos la semaine dernière, les fleurs roses des cerisiers ne s'étaient pas encore ouvertes mais vous pouvez les voir il y a quelques années en cliquant ici. Pour voir une vue orange d'automne, c'est par là ! Ah et il y a avait encore une vue printanière avec tulipes ici !

(And this is the view if you turn around).

(Et ça, c'est la vue si vous vous retournez).

Charme

Charming windows of the queen's hamlet's farm!

A la ferme du hameau de la reine !

Au café la pêche

Evening atmosphere at the new place to be in town: the café la pêche (roughly, the fisher's café). It's a bit of an institution in Versailles, and the former café (which VDP had shown you here in 2009) actually used to sell fishing rods and tackle! It has changed owners last year and has become very trendy! That's Saint-Louis cathedral in the background!

Ambiance du soir au café la pèche. Dans l'ancien, que VDP vous montrait ici en 2009, il était effectivement possible d'acheter de l'équipement de pêche. Désormais c'est devenu un café branché, juste à côté de la cathédrale Saint-Louis et sa page Facebook est par là !

La vague de fleurs

A wave of flowers in Saint-Louis passage.

Dans le passage Saint-Louis.

Weekend Reflections: Vivian Maier

Not so long ago, Halcyon  took a photo at a Vivian Maier photography exhibition in Berlin. Well, since 3 April (and until 23 April), we have an exhibition in Versailles too, namely at the Fine Arts School (which you had seen here). It's small but brilliant and just like Halcyon, last Saturday VDP had an opportunity to shoot some reflections in the works of the great street photographer that was Vivian Maier. Please visit James to see all Weekend Reflections!

Il n'y a pas si longtemps, Halcyon prenait une photo à une exposition Vivian Maier à Berlin. Eh bien, depuis le 3 (et jusqu'au 23 avril), nous avons aussi notre expo Vivian Maier à Versailles, à l'école des Beaux-Arts (que vous aviez vue ici). L'expo a beau être petite, elle est superbe et samedi dernier a donné à VDP l'occasion de prendre des photos de reflets dans les œuvres de la grande photographe de rue que fut Vivian Maier. Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Attache-moi...

Unchain my heart... These are this café's chairs.

Ce sont les chaises de ce café.

Saudade

If you are ever in Versailles and want to eat some absolutely delicious Portuguese food in a stylish setting, this is the place to go! Saudade restaurant in Saint-Louis neighbourhood, whose chef, Luis Ferraria Rocha is from Lisbon! Bon appétit, bom apetite and tchin-tchin, à sua saúde!

Si vous êtes à Versailles et que vous voulez manger un délicieux repas portugais, c'est ici qu'il faut aller ! Bon appétit et à la vôtre ! Pour toutes les infos pratiques et les soirées fado, vous pouvez consulter la page Facebook du restaurant, par ici.

VDP hors les murs : Toiles de Jouïr et fables de la Fontaine

At the Toile de Jouy museum there's also a modern addition to Sweetbriar castle, in which temporary exhibitions and events are held. Here we sampled both on the day of our visit as children play acted La Fontaine's fables in front of Laurence Médioni's photographic exhibition entitled 'Toiles de Jouïr", a pun as the French verb 'jouir', depending on how it is used, means enjoying or... er... blush... coming...

Au musée de la toile de Jouy il y a une extension moderne au château de l'Eglantine où se déroulent des expos temporaires et des événements. Lorsque nous visitâmes, les deux s'y déroulaient avec des enfants qui jouaient les fables de la Fontaine devant les photos de Laurence Médioni dont l'expo s'intitulait avec humour "Toiles de Jouïr".

VDP hors les murs : la mode en toile de Jouy

A bit of fashion today on VDP, Toile de Jouy fashion of course. Above, the 1790s. Pretty?

Un peu de mode aujourd'hui sur VDP, la mode en toile de Jouy bien sûr ! Ci-dessus, en 1790. Joli ?

Pastoral style of the late XVIIIth century. Sweet? Next to it, barely visible is Christophe-Philippe Oberkampf's full evening dress.

Style bucolique de la fin du XVIIIè siècle. Mignon ? A côté, à peine visible, le frac de Christophe-Philippe Oberkampf.

1830 to 1858 styles: elegant?

Styles de 1830à 1858 : élégants ?

And finally, a Qajar Persian XIXth century women's jacket. Beautiful?

Et pour finir, une veste de femme Kajar (perse) du XIXè siècle. Belle ?

Joyeuses Pâques !

VDP wishes all who celebrate it a wonderful Easter! Last weekend, these lovely Romanian painted eggs were on display and for sale at Sans Souci tea shop and deli in Montreuil neighbourhood. VDP had previously shown you the tea shop here.

VDP souhaite à tous ceux qui célèbrent Pâques une très belle fête ! Le weekend dernier, ces jolis œufs peints roumains se trouvaient au salon de thé-épicerie-restaurant Sans Souci rue de Montreuil, VDP vous l'avait montré ici. L'accueil y est toujours aussi agréable et gentil, et l'épicerie s'est depuis étoffée !

VDP hors les murs : le lit aux motifs persans

Now that's a lovely little bed says VDP. It has a 'Persian' (i.e. Oriental) motif! VDP loved the details!

Petit lit dit à la Dauphine, VDP adore ! La toile a un motif persan dont voici quelques détails !

Weekend Reflections: VDP hors les murs au musée de la Toile de Jouy

Reflections as seen at the Toile de Jouy museum! A modern table is reflected in a mirror and reflects the cupola above it (you had seen it here). Below, a little cup and saucer reflection in the museum shop ! To see more Weekend Reflections, click here!

Des reflets tels que vus au musée de la toile de Jouy ! Ci-dessus une table moderne est reflétée dans un miroir tandis que la coupole qui la surplombe se mire dans la table ! Ci-dessous, un reflet de tasse dans sa soucoupe à la boutique du musée ! Tous les Reflets du Weekend sont par ici !

Sourires !

VDP is frightfully late this year in showing you the 2015 daffs! The first ones opened around 8 March! The two first shots were taken on Avenue des Etats-Unis. To see the previous years, click here.

VDP a un retard fou cette année pour vous montrer la cuvée 2015 des jonquilles et narcisses ! Les premières fleurs ont commencé à sourire vers le 8 mars ! Les deux premières photos ont été prises avenue des Etats-Unis. Pour voir les cuvées des années précédentes, cliquez ici.

Below, three shots of Avenue de Paris (the middle one was taken on a smog evening)!

Ci-dessous, trois vues de l'avenue de Paris (celle du milieu a été prise un jour de pollution) !

 

Below is a shot of Avenue de Sceaux looking towards the palace!

Ci-dessous, sur l'avenue de Sceaux, en regardant vers le château !

Doesn't all this yellow -and daisies- make you smile?

Tout ce jaune -et les pâquerettes- ne vous font-ils pas sourire ?