6 ans ! A vous de jouer !

Today VDP is six years old. VDP won't blah blah on about how it seems like a lifetime since the first post on a wickedly cold winter day in 2009 but is looking forward to the next year! Once again, to thank all of you who take the time to visit, comment and interact with the author of this blog, VDP is having a prize draw. First prize is the above 10x21 cm (3.93x8.26") photograph by local photographer Versalis Vice whose first exhibition you witnessed on this blog about a fortnight ago (here and here). The photograph, titled  'alongside the canal' (i.e. the grand canal at Versailles palace) comes unframed and of course without watermark. Second prize is a cotton shopping bag sporting one of Didier Paquignon's paintings which were exhibited last year at Lambinet Museum. You had seen the exhibition here. Please take a moment to read the rules and leave a comment on this post before 23 hours 59 (CET) on 4 February. The draw will take place shortly afterwards (though perhaps not in the middle of the night!) Thank you again!

Aujourd'hui VDP a six ans. VDP ne va pas blablater sur l'éternité que ça fait depuis le premier billet, posté dans la froidure de 2009 mais a hâte de voir ce qui se passera cette année ! Une fois de plus, pour remercier tous ceux d'entre vous qui prennent le temps de vous arrêter sur ce blog, de commenter et d'interagir avec son auteur, VDP organise un petit tirage au sort. Le premier prix, c'est un tirage 10x21 cm de la très belle photo ci-dessus de Versalis Vice (qui vient d'ouvrir une boutique en ligne par ici), intitulée "au bord du canal". Vous avez récemment vu le vernissage de la première expo de ce jeune photographe du coin, c'était ici et là. Il s'agit, bien évidemment, des bords du grand canal du château de Versailles. Il n'y aura naturellement pas de filigrane sur la photo qui n'est pas non plus encadrée. Le second prix, c'est ce sac en coton sur lequel est imprimée l'une des toiles de Didier Paquignon. Vous aviez vu son expo au Musée Lambinet sur le blog l'an passé, c'était ici. Allez, il ne vous reste plus qu'à jeter un œil sur les règles du jeu et à laisser un commentaire sur ce billet avant 23 h 59 (GMT+1) le 4 février. Le tirage au sort aura lieu dans la foulée (quoique pas en pleine nuit !) Merci encore à tous !

Weekend Reflections: la petite Venise

Branches and the sky are reflected in one of the old windows of 'Little Venice' restaurant in the palace grounds for Weekend Reflections. VDP had shown you the restaurant, and told you about the history and origin of the name here but had yet to eat there. Not bad, the cod was actually pretty good!

Des branches et le ciel sont reflétés dans l'une des vieilles vitres du restaurant la petite Venise dans le parc du château pour les Reflets du Weekend. VDP vous avait montré le restaurant, et conté son histoire et l'origine de son nom ici mais n'y avait encore jamais mangé. C'est désormais chose faite : pas mal le cabillaud.

Œuvres d'Hermann

So, after yesterday's introduction, here are some of Hermann's original works that are on show at the town hall until 22 February! Above, a detail of Bois-Maury, Rodrigo, 2001. Those of you who, like VDP, know Córdoba in Andalucía will, of course have recognised the amazing arches of the Mosque-Cathedral, the Mezquita de Córdoba.

Après l'introduction d'hier, voici donc quelques œuvres originales d'Hermann exposées à l'hôtel de ville jusqu'au 22 février ! Ci-dessus, un détail de Bois-Maury, Rodrigo, 2001. Ceux qui, comme VDP,  connaissent Cordoue en Andalousie, auront bien entendu reconnu la Mosquée-Cathédrale, la Mezquita de Córdoba.

Bois-Maury, Rodrigo, 2001

Yours truly reflected in what looks like the Grand Tetons, a page from 'Sans Pardon', 2015.

Votre servitrice reflétée dans ce qui semble être la chaîne des "Grand Tetons" dans le Wyoming, une planche de "Sans Pardon", 2015.

On a tué Wild Bill, 1999

Sarajevo Tango, 1995

Afrika, le Lombard, 2007

Expo BD : Hermann à Versailles

Last weekend, VDP took her Dad, who is a great amateur of historical comics, to this year's comics exhibition at the town hall. It is devoted to Hermann, one of the greatest! VDP will show you some of his works tomorrow so that you can be judges of how fantastic an artist he is!

Le weekend dernier, VDP a emmené son père, grand amateur de BD historiques, à l'expo BD 2015 à l'hôtel de ville. Elle est dévouée à Hermann, l'un des maîtres du genre ! Demain, VDP vous montrera certaines de ces œuvres.

A short film allowed to watch the artist at work, absolutely fascinating to see the ink wash painting and watercolour techniques!

Un film permet de voir l'artiste au travail, c'était absolument fascinant de voir les techniques de lavis et d'aquarelle !

Le bassin du lézard

The 'lizard' fountains at the palace, that we owe to brothers Gaspard et Balthazar Marsy, are finally restored!

Les fontaines du bassin du lézard, que nous devons aux frères Gaspard et Balthazar Marsy sont restaurées !

If you would like to see them before restoration, click here!

Pour les voir avant restauration, cliquez ici !

Danserez-vous ?

Will you dance? Seen in this shop in the palace grounds the weekend before last.

Vue dans la boutique des jardins du château l'avant-dernier weekend.

Le temps des ombres

Winter is a time for long shadows... This is one of the entrances of the colonnade grove in the palace gardens. VDP had shown you Hardouin-Mansart's masterpiece here and here. Below is just a shot of some trees next to Apollo's chariot fountain.

L'hiver est propice aux ombres... Voici l'une des entrées du bosquet de la colonnade dans les jardins du château. VDP vous avait montré la splendeur d'Hardouin-Mansart, c'était ici et là. Ci-dessous, juste les ombres des arbres près du bassin du char d'Apollon.

Brume

Some days start out really foggy. Actually, sometimes the fog lingers until well after noon and it gives backlit life an almost black and white feel... What you are seeing here is the view from the north wing of the palace across the honour courtyard towards Saint-Louis cathedral (yes, that'd be the dome there approximately in the middle). These photos have been taken from more or less the same spot as this one had.

Certains jours commencent bien embrumés et parfois la brume ne finit par se lever qu'à l'heure du déjeuner, donnant à la vie à contre-jour un petit air de noir et blanc... Ce que vous voyez ici, c'est la vue depuis l'aile des ministres du château sur la cour d'honneur vers la cathédrale Saint-Louis. Ces photos ont été prises quasiment du même endroit que ne l'avait été celle-ci.

VDP loves the pattern of the cobblestones of the honour courtyard!

VDP adore les mouvements des pavés de la cour d'honneur !

Weekend Reflections: Louis XVI

This bust of king Louis XVI by Augustin Pajou was given to the city of Versailles by the king in 1790 when things had turned rather sour for him and is kept at Lambinet Museum. The king was guillotined 222 years and two days ago. More Weekend Reflections are this way! So sorry for not being able to visit your blogs yesterday, VDP was out and about until...umm... rather late!

Ce buste de Louis XVI par Augustin Pajou a été donné à la ville de Versailles par le roi en 1790 quand le vent avait tourné et est conservé au Musée Lambinet. Cela fait 222 ans et deux jours que le roi a été exécuté. Pour plus de Reflets du Weekend, c'est par ici ! Mille excuses de n'avoir pu visiter vos blogs hier, la soirée fut longue !

Les pigeons place Hoche

VDP will never understand how anyone would want to feed them. There are soooo many of them and therefore they... ummm... you know... everywhere... and I mean everywhere: on the pavement, on statues (oh the acid deterioration), on rooftops, on flowers, on branches and leaves of trees, on benches, on the heads and shoulders of passers-by, on windshields and bodyworks of cars, on balconies, on your little windowsill herbal garden and your geraniums (or any other flowers you might attempt to grow), on your umbrella, on every available nook and cranny... You name, it, they'll do it. VDP even once saw a tourist's camera held up and bam, right onto the lens! Oh, yes, it's illegal to feed them.

VDP ne comprendra jamais comment on peut vouloir leur donner à manger...

Un soir d'hiver au Pavillon Français

A winter evening at the French Pavilion in the gardens of Petit Trianon castle.

Renault et deux-chevaux

Sometimes you see old Renaults and Deux-chevaux in front of the palace and the king's small stables...

L'expo Versalis Vice

So... Some of you had guessed yesterday! Last Thursday evening, VDP attended a photography exhibition preview at Les Quatre Saisons restaurant! The place was packed, it was a success, a lovely evening and VDP hopes that the artist Versalis Vice, whose photos of the palace, castles and grounds you can check out by cliking here gets the recognition he deserves!

Certains d'entre vous ont deviné hier ! Donc... Jeudi soir dernier, VDP s'est rendue au vernissage de l'expo photos de Versalis Vice au restaurant les quatre saisons. Ce fut une belle soirée, extrêmement sympathique et VDP espère que l'artiste aura le succès qu'il mérite ! Vous pouvez voir ses photos du domaine royal en cliquant ici.

Petite soirée...

Last Thursday evening, VDP attended... wait, I won't tell you, you'll have to guess what it was... The answer tomorrow!

Jeudi dernier, VDP s'est rendue à... euh non, attendez, je ne vous dirai rien, à vous de deviner ! La réponse demain !

Le cadre de lierre

The ivy, framing door and windows of a house in Montreuil neighbourhood.

Weekend Reflections: le pavillon frais en hiver

Like this reflection and that one, the above winter view of the Pavillon Frais ('fresh pavilion') with its cherubs fountain in the gardens of Petit Trianon castle was shot in the company of James! All Weekend Reflections are this way! To see the view if you turn around 180°, click here!

Tout comme les reflets ici et là, celui-ci, du pavillon frais avec son bassin au Petit Trianon hivernal, a été pris en compagnie de James ! Tous les Reflets du Weekend sont par ici ! Et pour voir un reflet du pavillon français qui lui fait face, c'est par là !

En gros plan

Sorry, sorry, VDP took lots of photos so here are a few more (for all the information, see yesterday's post!)

Désolée, désolée, VDP a pris plein de photos donc en voici encore quelques unes (toutes les infos se trouvent dans le billet d'hier !)