Hublot ?

This is a window of Petit Trianon castle in the palace grounds, and VDP wonders if Marie-Antoinette ever looked out of it! It looks a bit like a plane window to VDP who is off today for a long break, a very long one! Take care everyone!

Voici une fenêtre du Petit Trianon. VDP se demande si Marie-Antoinette a parfois jeté un œil par là... Cette fenêtre ressemble un peu à un hublot, ce qui tombe bien puisqu'aujourd'hui, VDP prend l'avion pour de longues, très longues vacances ! A bientôt tout le monde !

Pictured above, the entrance of Petit Trianon castle, and below, a tree...

Ci-dessus, l'entrée du Petit Trianon, et ci-dessous, un arbre...

 Finally, below, a crooked tree at Grand Trianon castle!

Et pour finir, un arbre mais cette fois-ci, au Grand Trianon !

Une photo de ma poupée

Taking a photo of one's doll in the colonnade of Grand Trianon castle in the palace grounds...

 Ca se passait dans le péristyle du Grand Trianon.

Lego Land Rover

Now isn't this the coolest Land Rover ever? This photo was actually taken by Marid'Oh, whose lovely little designs can be found here on her website or there on Facebook. VDP has featured her sweet stuff last year when she held one of the 'handmade in Versailles' stalls at the Christmas market! Note who's on the fender...

Ce n'est pas la Land Rover la plus cool possible ? Cette photo a été prise par Marid'Oh, dont les adorables créations peuvent être trouvées ici sur son site web ou là sur Facebook. VDP avait montré ses jolies décos de Noël made à la main in Versailles l'an dernier lorsqu'elle tenait un stand au marché de Noël. Notez qui se trouve sur le pare-chocs...

Les pots de fleurs à Trianon

What you see here are flower pots. You will of course notice that they are buried in the soil. This is how royal gardeners kept the flower parterres of Trianon castles fresh looking. As soon as the flowers would wilt, they could be easily replaced! Naturally, the traditions are being upheld by the palace gardeners, here at Petit Trianon castle!

Ce que vous voyez, ce sont des pots de fleurs. Rien de bien extraordinaire si ce n'est qu'ils sont enterrés. C'est ainsi que les fleurs aux Trianons pouvaient aisément être remplacées dès qu'elles fanaient et les traditions au château sont maintenues ! Nous sommes ici au Petit Trianon.

Okay, in the above shot you are looking at Petit Trianon castle. Turn around and the flower parterres continue looking towards VDP's favourite little marvel, the French pavilion below (which you had recently seen here).

Alors, dans la photo ci-dessus, vous regardez le Petit Trianon. Si vous vous retournez, les parterres fleuris continuent vers la petite merveille préférée de VDP, le pavillon français ci-dessous (que vous aviez vu récemment ici).

EDP + STLDP + VDP

VDP apologises for not having visited all your blogs yesterday. Two years after their first meeting, she spent Saturday afternoon with Bob and his wife Carolyn of Saint Louis, Missouri and they were joined by Olivier of Evry later to have dinner. What a smashing day this was! Below is Bob in a photographic genuflexion inside Notre-Dame de Versailles church!

VDP vous prie de l'excuser de n'avoir pas visité tous vos blogs hier. Deux ans après leur première rencontre, elle a passé samedi après-midi avec Bob et son épouse Carolyn de Saint Louis dans le Missouri. Ils furent rejoints par Olivier d'Evry le soir pour dîner. Ce fut une journée formidable, comme toujours quand les blogueurs City Daily Photo se réunissent ! Ci-dessous, Bob en pleine génuflexion photographique en l'église Notre-Dame de Versailles !

And finally, the usual café table shot, taken here at Broadway café before Olivier's arrival! Watch out for some photos of Versailles to come on Saint Louis Daily Photo!

Et pour finir, l'obligatoire photo de la table au café Broadway avant l'arrivée d'Olivier ! Attendez vous à voir quelques photos de Versailles sur Saint Louis Daily Photo !

Je regarde de l'autre côté...

Grin and bear it... Another fountain at Grand Trianon castle in the palace grounds!

Désolée, encore des photos de fontaine au Grand Trianon !

Tajine

A few weeks back VDP had a delicious tajine lunch at Chez Tiouiche restaurant near the palace! Lamb with figs and walnuts for me (with a little cinnamon thrown in) and chicken with marinated lemons on the other side of the table, washed down with Moroccan rosé wine!

Il y a quelques temps, VDP a dégusté un délicieux tajine chez Tiouiche, restaurant près du château !

And this, below, is VDP's mint tea on the table!

A vos plumes (je veux dire claviers !)

You write the caption! (Seen on a parking meter near the palace not far from where VDP had spotted this weird bra scene).

A vous d'écrire la légende ! (Vue sur un horodateur près du château non loin de l'endroit où VDP avait remarqué... un soutien-gorge...).

Verdure et eau

A few more fountain shots in the gardens of Grand Trianon...

Encore quelques photos des fontaines en eau au Grand Trianon...

Le buffet d'eau en eau !

VDP had shown you the 'water buffet' in the gardens of Grand Trianon castle and told you about the marble and the architect here. On 15 August, she was gobsmacked when she saw the flowing water, it was so beautiful and made such a difference with the previous post!

VDP vous avait montré le buffet d'eau de Mansart dans les jardins du Grand Trianon et parlé du marbre et de l'architecte ici. Le 15 août, elle a été époustouflée par la beauté en eau ! Quelle différence avec les précédentes photos "sèches" !

September City Daily Photo Theme Day: Rust and Ruins

So it's September. VDP couldn't find rust AND ruins. Rust yes, ruins not really but decay would have been okay. Rust AND ruins proved impossible (though naturally she might find something tomorrow...) Anyway, so here's rust. Above, a cherub on the 'Water Buffet', one of Mansart's masterpiece fountains at Grand Trianon castle in the palace grounds. VDP had told you about it here (more to come tomorrow). Below, bikers arriving at the palace on 16 August in front of very rusty ironwork! To see all takes on the September 2014 theme of the City Daily Photo blogging community, click here! Happy September everyone!

Premier du mois, jour à thème dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. Le thème du mois, c'est rouille et ruines. Bon, impossible de trouver les deux. Délabrement et rouille, oui. Mais pas rouille et ruine. Donc VDP a opté pour la rouille seule. Ci-dessus, l'un des chérubins du buffet d'eau, la merveille de Mansart au Grand Trianon que VDP vous présentait ici (et d'autres photos sont à venir). Ci-dessous, des motards arrivant au château le 16 août dernier devant de la ferronnerie très rouillée. Pour voir les interprétations du monde entier sur ce thème, c'est par ici ! Bon mois de septembre !