Saturday, 31 July 2010

Drapeaux

Roy is the old French spelling for 'king', nowadays spelled 'roi'. This hotel on Avenue de Paris sports the European, French and Versailles' arms flags. For info on the Versailles arms, click on the 'Heraldry' label below.
-------------------------------------
Trois drapeaux qui me vont bien ! Pour tout savoir sur les armes de Versailles, cliquez sur le tag "Heraldry" ci-dessous.

Friday, 30 July 2010

Weekend Reflections: Avenue de Paris

Avenue de Paris trees are reflected in an ornate ground floor window for James' Weekend Reflections.
--------------------------
Les arbres de l'avenue de Paris sont reflétés dans une jolie fenêtre ouvragée pour les Reflets du Weekend de James.

Thursday, 29 July 2010

Luthier rue du Général Leclerc


There are still several instrument makers in Versailles, this one is on Général Leclerc street. Closed on Sundays of course but I actually liked the contrast between the promise within the wood -J. Brahms for me please- and the undulating iron.
----------------------------
Il y a encore plusieurs luthiers à Versailles, celui-ci se trouve rue du Général Leclerc. Evidemment, le dimanche c'est fermé mais j'ai beaucoup aimé le contraste entre la promesse du bois -du Brahms pour moi svp-, et l'ondulation du rideau de fer.

Wednesday, 28 July 2010

Wednesday Doorway: Saint-Louis

Shabby (chic?) in Saint-Louis neighbourhood.
------------------------
Besoin pressant...

Tuesday, 27 July 2010

A louer

One way to get around town is renting a bicycle, which can be done near the palace. Personally, I would rather die than cycle in this heat...
-----------------------------
Un bon moyen de visiter la ville : le vélo de location, ici près du château. Perso, avec la chaleur, je préfère ramper.

Monday, 26 July 2010

Seen at the market!

You don't need to cross the Big Pond to find stuff like this, just prowl around the Saturday market!
-------------------------
Point n'est besoin de traverser l'Atlantique pour trouver ce genre de choses, il suffit de se promener au marché le samedi !

Wednesday, 14 July 2010

En 1789, la prise de la Bastille

Today is the French national holiday, the day the Bastille was stormed in 1789. The French Revolution had already begun and yes, the beginning had happened in Versailles with the Estates General and the Tennis Court Oath. This stone of the former prison is kept inside Lambinet Museum. I shall be on holiday for just over a week, see you soon!
--------------------------------
En ce jour de fête nationale, voici une pierre de la Bastille, conservée au Musée Lambinet. N'oublions pas que la Révolution commença à Versailles avec la convocation des états-généraux et le serment du Jeu de Paume... Je m'en vais pour une grosse semaine sous d'autres cieux et vous dis à bientôt !

Tuesday, 13 July 2010

Un dîner franco-italien

Ha! What is this you wonder? Well, for one thing, it isn't a café table in Versailles, it's in Paris! For another, I'm sure you'll agree that these would have been perfect votive candle holders rather than water glasses but they were water glasses. You will, of course, have noticed that there are three of them. One was mine and the two others belonged to Trillian and VP of Livorno Daily Photo who are visiting Paris at the moment. Since all three of us are rather camera shy, the glasses symbolise an extremely enjoyable evening spent together yesterday! To see the glasses from the other side of the table, click here!
--------------------------------------
Qu'est-ce donc ? Ben pour commencer, vous conviendrez avec moi que ces verres étaient un peu petits pour boire de l'eau. Je m'attendais plutôt à y voir des bougies... Ensuite, ceci n'est pas une table de café versaillaise mais parisienne. Vous aurez bien sûr noté qu'il y a trois verres. L'un était le mien et les deux autres appartenaient à Trillian et VP de Livorno Daily Photo, de passage à Paris. Comme nous sommes tous les trois assez réticents à publier nos photos, ces trois verres symbolisent une très, très agréable soirée passée ensemble hier soir !

Monday, 12 July 2010

Après les chapeaux, les fleurs

After the inevitable hat for the wedding (see yesterday's post and Saturday's wedding, which, incidentally, I did not attend), you need lots of flowers too. These delphiniums are amongst my favourite flowers, here they are at the flower market, ready to be planted.
---------------------------
Evidemment, pour un mariage, il faut des chapeaux (voir hier) mais aussi des fleurs. J'ai toujours adoré les delphiniums que voici prêts à être plantés au marché aux fleurs.

Sunday, 11 July 2010

Chapellerie et ganterie

You may have noticed in yesterday's post that a hat is an absolute must at a Versailles wedding. This shop, in the rue des deux portes, has a wonderful choice of hats for the season.
-----------------------------------
Vous aurez remarqué hier qu'il n'est pas de bon mariage versaillais sans être chapeautée. Voici le très joli choix de la chapellerie de la rue des deux portes.