Weekend Reflections: le hameau de la reine

Part of Marie-Antoinette's hamlet is reflected in an icy lake for Weekend Reflections!

Les Reflets du Weekend sont par ici !

Weekend Reflections: la tour Marlborough en restauration

Marlborough tower (which you had seen here) at the Queen's hamlet in the grounds of Petit Trianon castle is being restored! More Weekend Reflections are this way! VDP hadn't noticed her own shadow in the second shot, sorry about that!

Vous aviez vu la tour Marlborough ici. Les Reflets du Weekend, c'est par là ! VDP n'avait pas remarqué son ombre sur la seconde photo, désolée !

Weekend Reflections: le lac de Porchefontaine

 This place reminds VDP of Québec where she had taken this photo. Now of course, this isn't a wild place, no bears or moose around. It's a small pond next to Porchefontaine stadium and VDP liked the scene! More Weekend Reflections are this way!

Cet endroit rappelle le Québec à VDP où elle avait pris cette photo. Bien sûr, ce n'est pas ici une étendue sauvage comme là-bas où les ours et les élans ne sont jamais bien loin puisqu'il s'agit juste de l'étang à côté du stade de Porchefontaine ! Les Reflets du Weekend sont par ici !

Au loin, le château et l'orangerie...

The palace and the orangerie seen from the far end of the Swiss lake last Sunday and as painted by Jean-Baptiste Martin 1688-1690.

Vus du fond de la pièce d'eau des Suisses dimanche et tels que vus par Jean-Baptiste Martin vers 1688-1690.

Le Triathlon du Roi

Yesterday, people were running around and swimming in the Swiss Lake: it was the Triathlon du Roi or King's Triathlon event. I merely watched... For a more general view of the lake, click here. For all posts, including history, click on the label below!

Hier, il y avait du monde à la pièce d'eau des Suisses : s'y tenait le Triathlon du Roi. Moi, j'ai juste regardé... Pour voir la pièce d'eau c'est ici ou en cliquant sur le tag ci-dessous.

Weekend Reflections: l'étang de la Martinière

Martinière artificial lake, located in Satory military neighbourhood, was created during Louis the 14th's reign as a reservoir for the palace's grounds. As it is part of the army's domain, fishing is only allowed with a special permit. This is this week's contribution to Weekend Reflections.

--------------

L'étang de la Martinière, situé dans le quartier militaire de Satory, est artificiel. Il a été créé sous Louis XIV pour alimenter les jardins du château. Aujourd'hui domaine militaire, vous voyez qu'il n'est pas possible d'aller y pêcher... sauf pour certains ! Ce sont les Reflets du Weekend.

La pièce d'eau des suisses

Do you remember the orangerie? If not, you can have a peek by clicking here. In that post, I was telling you that the small lake in the background was the "Swiss Water". Here's a closer, and lower view of it. It was dug by a Swiss guards regiment between 1679 and 1682, hence its name.

------------------------------
Vous souvenez-vous de l'orangerie ? Séance de rattrapage par ici. Au fond se trouve la pièce d'eau des suisses, que voici vue de plus près et de moins haut ! Elle doit son nom au régiment des gardes-suisses qui creusa le lac de 13 hectares.