Borne de la 2ème DB

While we're on the subject of war, this distance marker outside the Town Hall is fairly new and was inaugurated in front of the war memorial in September (while VDP was away gallivating on the other side of the big pond), during the 70th anniversary of the Liberation of France commemorations this year. Like Paris, Versailles was liberated in August 1944 by the famous 2nd Armoured Division commanded by General Philippe Leclerc de Hauteclocque. Markers like this one have been erected on their blazing trail from the Normandy region in the West of France to Alsace in the East. On the side of the marker, there is also a reference to the Kufra battle oath. On 2 March 1941, after the fall of Kufra in Libya, Leclerc and his troops swore an oath to fight until 'our beautiful flag flies over the cathedral of Strasbourg', the Alsatian city on the German border. They were faithful to it on 23 November 1944.
Update 13 November: there seem to be markers like this one in the USA too. See one in Tallahassee, Florida, by clicking here.

Puisque nous parlions hier de la Grande Guerre, avançons de quelques décennies. Cette borne installée devant le monument aux morts à côté de l'hôtel de ville a été inaugurée en septembre (pendant que VDP se promenait Outre-Atlantique), à l'occasion des commémorations du 70ème anniversaire de la libération de la France. Comme Paris, Versailles fut libérée par la célèbre 2ème Division Blindée commandée par le Général Philippe Leclerc de Hauteclocque. D'autres bornes telles que celle-ci ont été installées dans de nombreuses communes sur la voie de la 2ème DB depuis la Normandie jusqu'à l'Alsace. Sur le côté, référence est faite au serment de Koufra. Le 2 mars 1941, après la bataille de Koufra en Libye, Leclerc prête avec ses hommes le serment "jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg." Ils tiendront ce serment en libérant Strasbourg le 23 novembre 1944.
Mise à jour le 13/11/14 : il semblerait qu'il y ait des bornes comme celle-ci aux Etats-Unis. Vous pourrez en voir une à Tallahassee, capitale de la Floride, en cliquant ici.

 

 Below is a picture of Versailles on 24 August 1944 (Paris was next on 25 August). On the left is Charles Le Gall, a soldier from Versailles arriving in the city with the 2nd Armoured Division...

24 août 1944. L’enfant du pays Charles Le Gall (à gauche) figurait en tête de la 2e DB sur les pavés versaillais. La route allait le mener jusqu’à Paris via Chaville, Sèvres, Saint-Cloud et le bois de Boulogne. (Photo LP/S.B. et archives municipales de Versailles via le Parisien.)

Le printemps des morts

 

There are lots of spring flowers around the war memorial / monument to the fallen too. I had shown (most of) the monument here.

Je vous avais montré le monument aux morts ici.

Bleu blanc rouge

The French Tricolour at the monument to the fallen. Today is VE day and a holiday!

Au monument aux morts en ce 8 mai.

Fleurs automnales au monument aux morts

Autumn flowers at the war memorial. On 11 November 1918, the horror ended... You've seen the monument to the fallen here.

Le 11 novembre 1918, l'horreur s'arrêta... Vous avez vu le monument aux morts ici.

Or

Detail of one of the gates beside the monument to the fallen which I showed you here, here and here.
Détail d'une des grilles du qui entourent le monument aux morts que je vous montrais ici, ici et là.

Aux Versaillais morts pour la patrie

On Sunday, I showed you the Monument to the fallen. Here's a more complete view of it with the Town Hall in the background. There is a cherub on Artsy Versailles today.

Dimanche je vous en montrais un détail. Voici le monument aux morts presque complet, avec l'hôtel de ville en arrière-plan. Il y a un chérubin sur Artsy Versailles aujourd'hui.

Monument aux Morts

On this day, in memory of 8 May 1945, here's a detail of the monument to the fallen at the Town Hall. More about it by clicking here. There's a window with a shadow on Artsy Versailles today.

En ce 8 mai, voici un détail du monument aux morts devant l'hôtel de ville. Plus d'infos en cliquant ici. Il y a une fenêtre avec ombre sur Artsy Versailles aujourd'hui.

Pershing-La Fayette

At the city limit stand these two monuments facing each other. One is dedicated to General Pershing and is engraved with the names of famous World War I battles and Pershing's words 'La Fayette, here we come', pronounced on 15 June 1917. The second one is dedicated to General La Fayette, also engraved with famous battles such as Yorktown, James River and Brandywine where he was wounded. His words in 1776: 'the instant I learned that America was fighting for its independence, my heart enrolled', thus committing French aid in the American Revolutionary war. The monument has recently been restored and I owe it to the renovators As.ri.eu.pe to even have noticed it. These photos were taken in August.

---------------------------

Juste à la limite de la ville, à la lisière de la forêt de Fausses-Reposes, se trouve ce double monument, dédié aux généraux Pershing et La Fayette. De part et d'autre de la route menant à Ville d'Avray sont égrenés des noms de batailles de la première guerre mondiale et de la guerre d'indépendance des Etats-Unis, ainsi que les mots du général Pershing, "La Fayette, nous voici" prononcés le 15 juin 1917 et ceux de La Fayette, visibles sur la seconde photo (si vous l'agrandissez en cliquant dessus). Ce monument a récemment été restauré et je dois ces photos prises en août à l'As.ri.eu.pe, qui a oeuvré pour sa restauration et qui a attiré mon attention sur son existence.

September City Daily Photo Theme Day: Big

The monument to honor the Gendarmerie, a military body with police duties, was completed in 1941 but only inaugurated after the war in 1946. The lady in the middle, with her sword, symbolises France. She is just over 13 ft tall which should give you an idea of the size of the monument. The other characters represent gendarmes through the ages, from the days of king Louis the 15th to the 20th century. It stands huge and massive in the middle of what is now a roundabout in the north of the city. The church spire that is visible in the middle is located in the contiguous city of Le Chesnay. Happy Theme Day and Click here to view thumbnails for all participants !

-----------------------------

Le monument de la Place de la Loi dans la partie nord de la ville honore la Gendarmerie. Il a été achevé en 1941 mais fut inauguré seulement après la libération, en 1946. La femme munie d'un glaive, au milieu, symbolise la France. Cette femme mesure 4 mètres, ce qui vous donnera une idée de la taille de ce monument... monumental. Les autres statues représentent ce corps militaire au travers des âges, de Louis XV au XXè siècle. L'église, juste visible au milieu, se trouve sur la commune adjacente du Chesnay. Bonne journée à thème !

Le monument aux morts

Photo taken last winter
In Versailles as in every French city, indeed every French village, there is a "monument aux morts", i.e. a memorial for all those who fell during various wars, mainly world wars I and II. It's a long list of names and dates. This is a detail of the Versailles memorial, the city dedicates it to the "Versaillais who died for their fatherland". It is erected right next to the town hall. Today is a holiday in France, commemorating V day in 1945.
--------------------------------

En ce 8 mai, je vous montre un détail du monument aux morts, qui se trouve à côté de la mairie.