La lune au-dessus du péristyle

The moon over the colonnade of Grand Trianon castle in the palace grounds on 1 November.

C'était le 1er novembre au Grand Trianon.

And below, above one of the palace grounds avenues (avenue de Trianon)...

Et ci-dessous au-dessus de l'avenue de Trianon...

Le jaune et le bleu sont mis au Grand Trianon

Autumn in the gardens of Grand Trianon castle in the palace grounds.

Ozukuri bis

 After the long Ozukuri explanations yesterday, just a few more photos today...

Après les longues explications sur les Ozukuri hier, quelques photos de plus aujourd'hui...

Ozukuri

These giant chrysanthemums are exhibited at Grand Trianon castle in the palace grounds until 15 November. The chrysanthemum is associated with mourning in France (especially on November 1, All Saints or All Hallows, when graves are flowered with them) but not so in Japan. Cultivated with veneration, this plant is considered both as an emblem of the imperial family and as an evocation of joy and eternity. It is thought to make life better and longer, symbolised by its late, colourful flowering period. Usually presented at Shinjuku Gyoen Imperial Park in Tokyo, the two giant chrysanthemums, or ‘Ozukuri’ travelled ten thousand kilometres to come to Versailles. These trees, 'designed' in keeping with a unique ritual, are being welcomed for the first time in France. They have reached maturity in a greenhouse at Grand Trianon thanks to the expertise of the gardeners from the Imperial Park who accompanied them to Versailles to prepare their flowering. The trees are constructed from a single plant from which a dome-shaped structure is grown. The flowers at the ends of the branches are clamped into horizontal concentric circles and create a floral half-sphere of monumental dimensions. These plant creations can reach three to four metres in diameter (9.84 to 13.12 feet) and include several hundred thousand flowers. The presence of these two giant chrysanthemums at Grand Trianon celebrates the 90th anniversary of the Franco-Japanese cultural partnership inspired by Paul Claudel, the 'poet-ambassador' who sought to strengthen mutual understanding between the two countries. VDP being extremely lazy, what you have just read is a slightly adapted paste of the palace website.

 

Cultivé avec vénération au Japon, le chrysanthème est considéré à la fois comme un emblème de la famille impériale et comme une évocation de joie et d’éternité. On lui attribue la capacité de rendre la vie plus belle et longue, ce que symbolise sa floraison tardive et colorée. Ces deux chrysanthèmes géants, ou "Ozukuri" nous viennent du cœur du parc impérial du Shinjuku Gyoen à Tokyo, sont "dessinés" selon un rituel unique et sont accueillis pour la première fois en France. Ils se sont épanouis dans une serre de Trianon grâce au savoir-faire des jardiniers du parc impérial, qui les ont accompagnés à Versailles pour préparer leur floraison. Les arbres se déploient à partir d’un seul et même pied autour duquel germe une structure en forme de dôme. Les fleurs à l’extrémité des branches sont enserrées dans des cercles concentriques horizontaux et créent une demi-sphère florale aux dimensions monumentales. Le diamètre de ces œuvres végétales peut atteindre trois ou quatre mètres et comporter plusieurs centaines de milliers de fleurs. La présence des deux chrysanthèmes géants au Grand Trianon marque le 90ème anniversaire du partenariat culturel franco-japonais inspiré par Paul Claudel, "l’ambassadeur-poète" qui voulait renforcer la connaissance mutuelle entre les deux pays. VDP étant flemmarde, ce que vous venez de lire est le texte (légèrement adapté) du site web du château. Les Ozukuri sont visibles jusqu’au 15 novembre.

Below, a picture of what they looked like 10 days after arriving in Versailles!

Ci-dessous, ce à quoi ils ressemblaient 10 jours après leur arrivée à Versailles !

Détails du buffet d'eau

Until VDP has had the opportunity of taking 'fresh' pictures, here are a few details of the Water Buffet fountain at Grand Trianon castle in the palace grounds! Happy weekend!

En attendant que VDP ait eu la possibilité de prendre des photos "fraîches", voici des détails du buffet d'eau au Grand Trianon ! Bon weekend !

Weekend Reflections : Marie-Louise

A bust of empress Marie-Louise by Giacomo Spalla is reflected in a card table and the mirror of the emperor's family room at Grand Trianon castle for Weekend Reflections.

Un buste de l'impératrice Marie-Louise par Giacomo Spalla est reflété dans une table à jeux et le miroir du salon de famille de l'empereur au Grand Trianon pour les Reflets du Weekend.

Hublot ?

This is a window of Petit Trianon castle in the palace grounds, and VDP wonders if Marie-Antoinette ever looked out of it! It looks a bit like a plane window to VDP who is off today for a long break, a very long one! Take care everyone!

Voici une fenêtre du Petit Trianon. VDP se demande si Marie-Antoinette a parfois jeté un œil par là... Cette fenêtre ressemble un peu à un hublot, ce qui tombe bien puisqu'aujourd'hui, VDP prend l'avion pour de longues, très longues vacances ! A bientôt tout le monde !

Pictured above, the entrance of Petit Trianon castle, and below, a tree...

Ci-dessus, l'entrée du Petit Trianon, et ci-dessous, un arbre...

 Finally, below, a crooked tree at Grand Trianon castle!

Et pour finir, un arbre mais cette fois-ci, au Grand Trianon !

Une photo de ma poupée

Taking a photo of one's doll in the colonnade of Grand Trianon castle in the palace grounds...

 Ca se passait dans le péristyle du Grand Trianon.

Je regarde de l'autre côté...

Grin and bear it... Another fountain at Grand Trianon castle in the palace grounds!

Désolée, encore des photos de fontaine au Grand Trianon !

Verdure et eau

A few more fountain shots in the gardens of Grand Trianon...

Encore quelques photos des fontaines en eau au Grand Trianon...

Le buffet d'eau en eau !

VDP had shown you the 'water buffet' in the gardens of Grand Trianon castle and told you about the marble and the architect here. On 15 August, she was gobsmacked when she saw the flowing water, it was so beautiful and made such a difference with the previous post!

VDP vous avait montré le buffet d'eau de Mansart dans les jardins du Grand Trianon et parlé du marbre et de l'architecte ici. Le 15 août, elle a été époustouflée par la beauté en eau ! Quelle différence avec les précédentes photos "sèches" !

September City Daily Photo Theme Day: Rust and Ruins

So it's September. VDP couldn't find rust AND ruins. Rust yes, ruins not really but decay would have been okay. Rust AND ruins proved impossible (though naturally she might find something tomorrow...) Anyway, so here's rust. Above, a cherub on the 'Water Buffet', one of Mansart's masterpiece fountains at Grand Trianon castle in the palace grounds. VDP had told you about it here (more to come tomorrow). Below, bikers arriving at the palace on 16 August in front of very rusty ironwork! To see all takes on the September 2014 theme of the City Daily Photo blogging community, click here! Happy September everyone!

Premier du mois, jour à thème dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. Le thème du mois, c'est rouille et ruines. Bon, impossible de trouver les deux. Délabrement et rouille, oui. Mais pas rouille et ruine. Donc VDP a opté pour la rouille seule. Ci-dessus, l'un des chérubins du buffet d'eau, la merveille de Mansart au Grand Trianon que VDP vous présentait ici (et d'autres photos sont à venir). Ci-dessous, des motards arrivant au château le 16 août dernier devant de la ferronnerie très rouillée. Pour voir les interprétations du monde entier sur ce thème, c'est par ici ! Bon mois de septembre !

Le fontainier à l'œuvre

 Can you guess who this is? Yes, one of the palace's fountain engineers, here at work on 15 August in Grand Trianon castle gardens when the fountains were exceptionally flowing for one and a half hours. You can just about see his tool in the second shot behind the fountain. If any of you are in Versailles next month, this will happen again on 20 September.

Bon, le titre du billet vous a déjà indiqué qui est ce monsieur. Le voici à l’œuvre le 15 août dernier lors de l'exceptionnelle mise en eau des fontaines du Grand Trianon. Vous pouvez tout juste voir son outil sur la deuxième photo, il s'agit d'une clé lyre. Si vous êtes dans les parages en septembre, la prochaine mise en eau au Grand Trianon aura lieu pendant les journées du patrimoine, le 20 septembre !

 This last shot was taken looking towards the Grand Canal.

Cette dernière photo a été prise regardant vers le Grand Canal.

Fragments

These are porcelain fragments. They are all that is left of the porcelain castle (le Trianon de porcelaine) that once stood in the palace grounds before le Grand Trianon was built. I showed you the former porcelain building and told you about it here.

Voici des fragments de porcelaine. C'est tout ce qu'il reste du Trianon de porcelaine qui s'élevait jadis à la place de l'actuel Grand Trianon. Je vous l'avais montré et conté son histoire ici.

Weekend Reflections: centaure

The centaur and a fountain in the gardens of Grand Trianon for Weekend Reflections! The lady was clicking away! Theme day is back! The September theme for City Daily Photo member bloggers is "Pink." To participate, link your post on 1 September to the CDP theme day page.

Le centaure et une fontaine dans les jardins du Grand Trianon pour les Reflets du Weekend ! Madame photographiait ! Les thèmes du début du mois de la communauté des City Daily Photo sont de retour ! Le thème du 1er Septembre est la couleur "rose."  Pour participer, rendez-vous sur la page des membres CDP Theme Day comme d'hab !

Les jardins en 1688

This above is the entrance to the main part of the King's flowers exhibition, located in Cotelle gallery. Photographs were not allowed due to the extremely delicate and fragile nature of the displayed items, which included gorgeous watercolours on vellum and XVIIIth century gardening books. I loved a ledger which tells us of the 96000 bulbs that needed planting! Below is a 1688 gouache by Jean Cotelle representing the gardens at Grand Trianon.

Ci-dessus, l'entrée principale de l'expo "les fleurs du roi" dans la galerie des Cotelle. Les photos n'étaient pas autorisées à l'intérieur du fait de nature délicate et fragile des vélins et ouvrages de jardinage du XVIIIè siècle. J'ai adoré un grand livre recensant les 96000 bulbes à planter ! Ci-contre, une gouache de 1688 de Jean Cotelle représentant les jardins du Grand Trianon.

Heureux

Doesn't he look happy?! This is a detail of the Water Buffet fountain at Grand Trianon.

Il n'a pas l'air heureux ? C'est un détail du buffet d'eau au Grand Trianon.

"Les fleurs du roi" : les peintures

At last! 'The King's flowers' exhibition inside the Grand Trianon! Absolutely gorgeous paintings, most notably Madame de Pompadour (chief mistress of Louis XV), top left of the first picture by Carle Van Loo. The last photo below is a portrait of the Countess of Ségur, whom most French children know pretty well, by one of my favourite painters, Elisabeth Vigée-Lebrun (I had shown you another of her paintings here). Grand Trianon, built in 1687 by Jules Hardouin-Mansart, was dedicated to being a relaxing island escape from the palace surrounded by fragrant flowers, hence this exhibition for Le Nôtre year. Sometimes, Grand Trianon would be accessed by boat via the Grand Canal. The flowers in the gardens were planted into the soil in their pots in order to be changed as soon as they wilted...

Enfin ! L'expo "les fleurs du roi" au Grand Trianon ! De superbes peintures, plus particulièrement la marquise de Pompadour, maîtresse de Louis XV par Carle Van Loo (en haut à gauche sur la première photo). La dernière photo ci-dessous  est un délicieux portrait de la Comtesse de Ségur par l'un de mes peintres préférés, Elisabeth Vigée-Lebrun (dont je vous montrais une autre œuvre ici). Le Grand Trianon, construit en 1687 par Jules Hardouin-Mansart, était comme une île dédiée au repos, entourée de fleurs odorantes, à laquelle on accédait parfois après un court voyage en barque sur le Grand Canal, d'où cette exposition pour l'année Le Nôtre. Les fleurs des jardins étaient mises en terre en pots, de manière à éviter les fleurs fanées...

Apollon et les abeilles

Apollo and the bees: this is the carpet of the malachite room at Grand Trianon. Bees have always been a symbol of monarchy and in this case, of Napoléon's empire.

Apollon et les abeilles : le tapis du salon des malachites au Grand Trianon. Les abeilles ont toujours été symboles de monarchie et impériaux, ici plus précisément de l'empire Napoléon.