Vu de plus loin le chérubin (ça rimerait presque...)

Here's the wider view of yesterday's cherub...

La photo de près, c'était hier.

Le chérubin de rive gauche

Let's take another short break from the exhibition. During last summer, Rive Gauche train station got a complete makeover... VDP thinks it looks great. The inside is very much Sun King and hall of mirrors themed...

Petite pause de l'expo : depuis l'été dernier, la gare rive gauchea changé de look, VDP adore le rendu !

Samuel Kummer à Saint-Louis pour le carême

Last Sunday a Lent organ concert was held in Saint-Louis cathedral. The cathedral's great organ was commissioned by Louis XV in 1759 and executed by Louis-Alexandre and François-Henri Clicquot. 12x10 metres (39.37x38.8 ft), it weighs 53 tonnes (116845lb) and has 3131 tubes (VDP had shown it to you before)! It is a wondrous joy to listen to, especially as the guest star of the concert was Samuel Kummer, chief organist of the famous Frauenkirche in Dresden (Germany), who marvellously played four hands with his wife, Irena Renata. VDP isn't a great Camille Saint-Saëns fan so patiently sat through his Carnival of the Animals (admittedly masterfully interpreted) before thoroughly enjoying some Johann-Sebastian Bach, whose 330rd birthday (plus one day) was thus celebrated in Versailles! The concert gave VDP an opportunity to take a few detailed shots of the splendid organ... To listen to Bach interpreted by S. Kummer in his church of Dresden, click here.

Dimanche dernier, le concert d'orgue de carême avait lieu en la cathédrale Saint-Louis. Le grand orgue (que VDP vous avait déjà montré) fut commandé par Louis XV en 1759 et exécuté par Louis-Alexandre et François-Henri Clicquot. Il mesure 10 x 12 mètres, pèse 53 tonnes et compte 3131 tuyaux répartis en 46 jeux sur 3 claviers et pédalier. C'est un grand bonheur de pouvoir l'entendre résonner, surtout que dimanche, l'organiste invité n'était autre que Samuel Kummer, l'organiste titulaire de la célèbre Frauenkirche de Dresde qui joua à quatre mains avec son épouse, Irena Renata. VDP n'est pas une énorme fan de Camille Saint-Saëns et attendit donc patiemment durant son carnaval des animaux pourtant magistralement interprété, pour pouvoir pleinement apprécier Jean-Sébastien Bach, célébrant ainsi à Versailles avec un jour de retard le 330ème anniversaire de naissance du compositeur. Le concert fut l'occasion de prendre en photo quelques détails de l'orgue... Pour écouter S. Kummer interpréter du Bach en l'église de Dresde, cliquez ici.

And finally, a not so good picture of Samuel and Irena Renata Kummer!

Et pour finir, une photo un peu ratée de Samuel et Irena Renata Kummer !

Je regarde de l'autre côté...

Grin and bear it... Another fountain at Grand Trianon castle in the palace grounds!

Désolée, encore des photos de fontaine au Grand Trianon !

September City Daily Photo Theme Day: Rust and Ruins

So it's September. VDP couldn't find rust AND ruins. Rust yes, ruins not really but decay would have been okay. Rust AND ruins proved impossible (though naturally she might find something tomorrow...) Anyway, so here's rust. Above, a cherub on the 'Water Buffet', one of Mansart's masterpiece fountains at Grand Trianon castle in the palace grounds. VDP had told you about it here (more to come tomorrow). Below, bikers arriving at the palace on 16 August in front of very rusty ironwork! To see all takes on the September 2014 theme of the City Daily Photo blogging community, click here! Happy September everyone!

Premier du mois, jour à thème dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. Le thème du mois, c'est rouille et ruines. Bon, impossible de trouver les deux. Délabrement et rouille, oui. Mais pas rouille et ruine. Donc VDP a opté pour la rouille seule. Ci-dessus, l'un des chérubins du buffet d'eau, la merveille de Mansart au Grand Trianon que VDP vous présentait ici (et d'autres photos sont à venir). Ci-dessous, des motards arrivant au château le 16 août dernier devant de la ferronnerie très rouillée. Pour voir les interprétations du monde entier sur ce thème, c'est par ici ! Bon mois de septembre !

Cérès

Isn't this sweet? It's a detail of Ceres Fountain which was laid out between 1672 and 1679 by Thomas Regnaudin, after a drawing by Charles Le Brun. Ceres, the Roman goddess of harvests and corn, is seated on a bed of corn stalks, accompanied by cornflowers and roses. It symbolises summer (text of the palace's website).

Ce n'est pas mignon ? C'est un détail du bassin de Cérès, carré, qui a été conçu entre 1672 et 1679 par Thomas Regnaudin, d’après un dessin de Charles Le Brun. Cérès, déesse romaine des moissons, est assise sur un lit de gerbes de blés, accompagné de bleuets et de roses. (Texte du site du château).

Le dragon et la mouette

The dragon and the seagull. This is the dragon basin at the edge of the palace gardens, which we owe to the Marsy brothers. It depicts one of the episodes of the legend of Apollo: the Python snake killed by an arrow shot by the young Apollo. The reptile is surrounded by dolphins and Cupids armed with bows and arrows riding on swans.

Au bassin du dragon, œuvre des frères Marsy : le serpent Python, qui fut tué d’une flèche par le jeune Apollon. Le reptile est entouré de dauphins et d’Amours armés d’arcs et de flèches, montés sur des cygnes.Toutes les références mythologiques se trouvent par ici.

Gadoue

While we're at it, here's some more works in the palace gardens: the water theatre grove is getting a makeover, apparently it will have a modern twist to it! VDP will have to return in the summer! In the meantime, here's a video of what it will look like (French with English subtitles.)

Pendant qu'on y est, d'autres travaux sont en cours dans les jardins du château : le bosquet du théâtre d'eau est en cours de modification, a priori il y aura du moderne... Il faudra que VDP y retourne en été ! Dans cette attente, voici une vidéo de ce à quoi cela va ressembler.

Derrière les chérubins

Behind the cherubs: another view of Penone's 'Tra scorza e scorza' which I showed you here. Theme day is back! The September theme for City Daily Photo member bloggers is "Pink." To participate, link your post on 1 September to the CDP theme day page.

Une autre vue de 'Tra scorza e scorza' que je vous montrais ici. Les thèmes du début du mois de la communauté des City Daily Photo sont de retour ! Le thème du 1er Septembre est la couleur "rose."  Pour participer, rendez-vous sur la page des membres CDP Theme Day comme d'hab !

Heureux

Doesn't he look happy?! This is a detail of the Water Buffet fountain at Grand Trianon.

Il n'a pas l'air heureux ? C'est un détail du buffet d'eau au Grand Trianon.

Détails de la façade de Notre-Dame

Details of the façade of Notre-Dame church. Again, the scallop is present here. I have explained about it in this post. To view all photos of the church, click on the label below.

------------------------------------

Ici, une fois de plus, se trouve la coquille Saint Jacques, dont j'expliquais la signification ici. Pour voir toutes les photos de Notre-Dame, cliquez sur le tag ci-dessous.

Weekend Reflections: bassin du Grand Trianon

For this week's Weekend Reflections hosted by James @ Newtown Area Daily Photo, here are some autumn reflections in a basin in the gardens of the Grand Trianon castle in the palace grounds.

--------------------

Pour les Reflets du Weekend de James, voici des reflets automnaux dans un bassin du Grand Trianon, dans le parc du château.

Wednesday Doorway: rue Hoche

A look through a doorway on Hoche street.

-----------------------------

Un regard dans une cour rue Hoche.

Au lit les petits !

Am I cute? Or not? At night in the palace gardens. It's bedtime!

------------------------------
Suis-je mignon, ou non ? La nuit dans les jardins du château.

Chérubin

This cute little angel riding a... uh... I don't know what stands at one of the palace grounds entrances, near Neptune's basin.
-----------------------------
Ce joli petit chérubin chevauchant... euh... je ne sais trop quoi, se trouve à l'entrée du bassin de Neptune.

I am now away again, this time in Quimper. VDP continues automatically. See you soon.

Angelic

Let's just go into Saint Louis cathedral again, shall we? Because you see, I like these ornamental cherubs that crown a bench, if I recall correctly!
------------------------

Entrons à nouveau dans la cathédrale Saint Louis, parce que j'aime bien ces chérubins ornementaux qui couronnent un banc me semble-t-il !