Showing posts with label Chapel. Show all posts
Showing posts with label Chapel. Show all posts

Tuesday, 8 March 2016

Une vue plus large

Chapelle Lycée Hoche Versailles
Final view of the chapel of Lycée Hoche... Because it is part of a school, it can only be visited by booking a guided tour with Versailles' tourist office.

Dernière vue de la chapelle du Lycée Hoche... Du fait qu'elle se situe dans l'enceinte du lycée, elle ne peut être visitée qu'avec un guide de l'office de tourisme de Versailles.
Chapelle Lycée Hoche Versailles

Saturday, 5 March 2016

Friday, 4 March 2016

Le plafond

Chapelle Lycée Hoche Versailles Plafond
So... let's use that key and and go inside the chapel at Lycée Hoche shall we? VDP was dumbstruck...

Donc... utilisons la clef et entrons dans la chapelle du lycée Hoche... VDP a été époustouflée...
Chapelle Lycée Hoche Versailles Plafond
Chapelle Lycée Hoche Versailles Plafond
Chapelle Lycée Hoche Versailles Plafond

Sunday, 28 February 2016

La chapelle de Richard Mique

Chapelle Lycée Hoche Versailles
So... two days ago, VDP showed you a key. It was the key to this place. The chapel of Hoche school. The building, which was designed by Richard Mique and completed in 1772, was once a nunnery and school for young ladies, founded by Queen Marie Leszczyńska, Louis XV's consort, though she died before its completion. It became a school after the French Revolution and was named after Versaillais General Hoche. During WWI, the school was a military hospital. Read more about it here.
---------------------------------
Donc... il y a deux jours, VDP vous montrait une clef. C'était le sésame pour entrer dans la chapelle ci-dessus, qui se trouve au lycée Hoche. Antérieurement un couvent et maison d'éducation pour les jeunes filles, fondé par la reine Marie Leszczyńska, achevé en 1772 sur les plans de Richard Mique, il est ensuite devenu école après la Révolution et nommé d'après le général Hoche, versaillais de naissance. Pendant la première guerre mondiale, le lycée devint en partie hôpital militaire. Pour ceux qui veulent en savoir plus, c'est par ici 
Chapelle Lycée Hoche Versailles

Friday, 26 February 2016

Clef

Clé porte chapelle lycée Hoche Versailles
The key... of a chapel... more to come...

La suite à venir...
Serrure porte chapelle lycée Hoche Versailles

Friday, 15 January 2016

La chapelle

Cour courtyard Petit Trianon
Looking from Petit Trianon towards its chapel, which you had seen here on the outside and here on the inside.

Un regard du Petit Trianon vers sa chapelle, que vous voyiez ici de l'extérieur et de l'intérieur.
Cour courtyard Petit Trianon

Friday, 16 October 2015

A l'intérieur de Notre-Dame des Armées

Chapelle Notre-Dame des Armées vitraux Versailles
So, after yesterday's outside view, here we are inside Our Lady of the Armies church. Lots of things seem to have happened here with several apparitions of the Virgin Mary and Christ to Marcelle Lanchon, in 1914 and 1915. The Diocese, however, has never opened a canonical investigation, so that Miss Lanchon, who became a nun, isn't a Saint. The stained glass represents, left to right: Saint Joan of Arc, Saint Michael, God (of the Armies), Our Lady of the Armies. The two panels on the right hand side commemorate the battles of Lepanto in 1571 and Vienna in 1683. VDP will have to return to the chapel to better see details. It was difficult when she visited it, there were several people praying and she did not want to disturb them, hence the poor quality of these photos.

Après l'extérieur hier, nous voici à l'intérieur de Notre-Dame des Armées. C'est ici que la Vierge Marie et le Christ seraient apparus à Marcelle Lanchon en 1914 et 1915. Toutefois, aucune enquête canonique n'a été ouverte par le Diocèse... Les vitraux représentent, de gauche à droite : Sainte Jeanne d'Arc, Saint Michel, Dieu (des Armées) et Notre-Dame des Armées. Les deux panneaux du vitrail le plus à droite commémorent les batailles de Lépante (1571) et Vienne (1683). VDP devra retourner à la chapelle pour mieux en apprécier les détails, dans l'espoir de trouver un moment où elle ne dérangerait pas les personnes qui y prient. En effet, la qualité médiocre de ces photos est due au fait qu'elle est restée près de l'entrée et ne s'est pas approchée de l'autel.
Chapelle Notre-Dame des Armées Versailles

Thursday, 15 October 2015

La façade de Notre-Dame des Armées

Chapelle Notre-Dame des Armées Versailles Façade
To this day, Versailles is traditionally a military city which isn't surprising considering its royal history. This rather austere looking church is Our Lady of the Armies chapel which is located unobtrusively in a small street next to the Gendarmes building, behind the town hall. It was built in 1877 by Frantz Blondel, Versaillais born architect, for the Eudists and first served as a hostel for soldiers. We'll go inside tomorrow if you don't mind!

Versailles est une ville de tradition militaire, ce qui n'est pas surprenant considérant son histoire royale. Cette façade assez austère est celle de la chapelle Notre-Dame des Armées, située derrière l'hôtel des Gendarmes près de la mairie. Elle fut construite en 1877 par le versaillais Frantz Blondel sous la direction des pères Eudistes et servit initialement de foyer du soldat. Demain nous pénétrerons dans le lieu !
Chapelle Notre-Dame des Armées Versailles Vierge Façade

Thursday, 8 January 2015

La chapelle des catéchismes, dite "de la Providence"

Chapelle de la Providence Versailles
A couple of months ago, for the first time VDP had the opportunity to visit the small chapel adjacent to Saint-Louis cathedral. It was built in 1760-64 by Louis-François Trouard after the cathedral was finished. VDP adores the coffer (ceiling)!

Il y a quelques temps, VDP a eu pour la première fois l'occasion d'entrer dans la chapelle jouxtant la cathédrale Saint-Louis et construite par Louis-François Trouard (qui construira plus tard l'église Saint-Symphorien). Plus d'infos au sujet de la chapelle se trouvent par ici. VDP adore le plafond à caissons !
Chapelle de la Providence Versailles
Chapelle de la Providence Versailles
 Here it is next to the cathedral. You had seen a better view of its gorgeous door and of Augustin Pajou's bas-relief above it here, in the snow!

La voici à côté de la cathédrale. Une meilleure photo de la porte magnifique et de l'un des bas-reliefs d'Augustin Pajou se trouve par ici dans la neige !
Chapelle de la Providence Versailles

Sunday, 21 December 2014

Le concert Candle Christmas à Saint-Joseph

Christmas concert St Joseph Versailles
You had seen the chapel on Thursday, but not the concert! So here we are inside, the place was so packed that children were sitting on the floor! Directed by Gaëtan Jarry who played both the piano and the organ, the young Versaillais singers who were also accompanied by harpist Clara Izambert perfectly sang some Britten, various carols and the seasonal 'hits' Adeste Fideles and Jingle Bells! You can listen to the Little Singers of Saint-François de Versailles by clicking here.

Vous aviez vu la chapelle jeudi dernier, mais pas le concert de dimanche dernier ! Nous voici à l'intérieur, l'édifice était tellement plein que les enfants étaient assis par terre devant le premier rang ! Dirigés par Gaëtan Jarry qui a joué aussi bien du piano que de l'orgue, les Petits Chanteurs de Saint-François de Versailles et la Pré-Manécanterie, également accompagnés par la harpiste Clara Izambert, ont parfaitement chanté du Britten, plusieurs carols (chants de Noël) et les "tubes de saison" que sont Adeste Fideles et Jingle Bells ! Vous pouvez écouter les Petits Chanteurs de Saint-François de Versailles en cliquant ici.
Christmas concert Versailles St Joseph
Christmas concert Versailles St Joseph
Christmas concert Versailles St Joseph

Thursday, 18 December 2014

Candle Christmas

Christmas concert St Joseph Versailles
Last Sunday, a cold foggy day, VDP attended a concert at Saint Joseph chapel in Glatigny neighbourhood. The church was packed to listen to some carols and homemade cupcakes were sold at the exit!

Dimanche dernier, il faisait froid et brumeux, VDP a assisté au concert de Noël de la chapelle Saint-Joseph de Glatigny. La chapelle était pleine à craquer et des cupcakes maison étaient vendus à la sortie !
Christmas concert St Joseph Versailles
Christmas concert St Joseph Versailles

Sunday, 11 May 2014

Chapelle Saint François de Sales

VDP had shown you Saint Francis de Sales chapel in Grand Siècle neighbourhood here but had never until recently entered the tiny building...

VDP vous avait montré la chapelle de Saint François de Sales ici mais n'était jamais entrée dans la petite structure...

Monday, 20 January 2014

Friday, 28 June 2013

La chapelle de l'Immaculée Conception

The chapel of the Immaculate Conception is located right next to Saint-Louis cemetery. It was consecrated in 1867 and was built for the Clarisses Colettines, which I believe to be Franciscan nuns.

La chapelle de l'Immaculée Conception se trouve juste à côté du cimetière Saint-Louis. Elle a été consacrée en 1867 pour les Clarisses Colettines qui sauf erreur de ma part, sont des moniales franciscaines.

Thursday, 13 June 2013

Détails

This is a detail of yesterday's chapel. I thought the ironwork was rather nice!

Voici un détail de la chapelle d'hier, tout simplement parce qu'il m'a plu !

Wednesday, 12 June 2013

La maison de retraite...

This is what I believe to be the retirement home of the Augustinian sisters of the Immaculate Conception. It is located in Saint-Louis neighbourhood and I have found precious little information about the building.

... des soeurs Augustines de l'Immaculée Conception se trouve dans le quartier Saint-Louis. Du moins, je crois que c'est la maison de retraite, toute information complémentaire est la bienvenue !

Monday, 21 November 2011

Chapelle royale


Two shots of the royal chapel at the palace: the first one with Gabriel pavilion on the left. The second one, taken last year during a concert, is a detail of the chapel's floor.


Avec le pavillon Gabriel à gauche. La seconde photo, prise l'année dernière à l'occasion d'un concert, est un détail du sol.