14-18 au lycée Hoche

Two weeks ago, VDP finally visited the museum at Hoche school (read about one of the top schools in France here). The current exhibition is about Versailles, Hoche school and its pupils during World War I. School continued but was partly transformed into one of fifteen military hospitals in the city.  These drawings are by Maurice Gruss (below), a former pupil, who died in Douaumont in 1917.

Il y a deux semaines, VDP est enfin allée visiter le musée du lycée Hoche (que VDP vous montrait ici). L'expo actuelle, dans le cadre des commémorations de la grande guerre est prolongée jusqu'à la fin de l'année, est gratuite et fort intéressante sur Versailles et le lycée en 14-18, transformé pour partie en hôpital militaire, comme quinze autre lieux de la ville. Ces dessins, nous les devons à Maurice Gruss (ci-dessous), ancien élève, mort à Douaumont en 1917.

Pupils and wounded...

Elèves et blessés...

...and shrapnel (though VDP is told by Wikipedia that it isn't the correct word...) illustrating the progress of surgery and x-ray techniques during the war.

...et du shrapnel... devant une radio, illustrant les progrès de la chirurgie et des techniques radiologiques pendant la guerre.

Soldats allemands, britanniques, français et musulmans

Today is 1918 Armistice Day (a holiday in France), marking the end of just over four years of absolute horror in the trenches, where three of VDP's great-grandfathers died (one French and two German). VDP visited Gonards cemetery on Allsaints (1 November), it was a glorious, warm, sunny autumn day and it had been a while since she last went, in 2009. This time, she walked all the way up the hill to see the German military graves. 534 German soldiers of both World Wars are buried here, including a few unknown ones. Sorry, this is going to be one of those slightly longer posts but lest we forget... and don't we seem to forget all too quickly? Helmut Schmidt, who died yesterday and whom VDP greatly admired, said we need Europe as an institution for various reasons, one of them being to avoid war between European countries... He was so right. Schmidt: ''Um Gottes willen, diese Scheiße darf sich niemals wiederholen!' (For God's sake, this shit [meaning WWII] must never repeat itself!)

En ce jour d'Armistice de la Grande Guerre, (durant laquelle trois des arrière-grands-pères de VDP sont morts dans les tranchées, deux allemands et un français), ayons une pensée pour tous les soldats de toutes nationalités et confessions morts en Europe au XXème siècle. Le 1er novembre, il faisait beau et presque chaud, VDP s'est rendue au cimetière des Gonards où elle ne s'était plus promenée depuis 2009. Cette fois-ci, elle est montée en haut de la colline, jusqu'au cimetière militaire allemand où sont enterrés 534 soldats des deux guerres mondiales, dont quelques inconnus. Désolée, ce billet va être un peu long, mais n'oublions jamais... Comme le disait Helmut Schmidt, décédé hier, dont VDP a lu plusieurs ouvrages et qu'elle admirait, nous avons besoin d'une Europe institutionnelle pour éviter la guerre entre pays européens... Il avait raison. "Um Gottes willen, diese Scheiße darf sich niemals wiederholen!" (Mon Dieu, cette merde ne doit jamais se reproduire !" a-t-il dit.)

'In this cemetery, 534 German soldiers are resting - 1914-1918 ; 1939-1940'

The white crosses you see behind the German ones in the above shot are tombs of French soldiers. Actually, all the tombs are white, except the German ones.

Les croix blanches que vous voyez ci-dessus derrière les tombes allemandes sont des tombes de soldats français. A vrai dire, toutes les tombes sont blanches, sauf les allemandes.

At Gonards cemetery, there is also a Muslim patch of World War I soldiers:

Il y a également un carré dédié aux soldats musulmans de la première guerre mondiale :

Of course, there are British/Commonwealth tombs (VDP had shown them before, and had chosen a few random ones to honour English, Irish, Scottish and Welsh men who died on French soil. Click here to see the post).

Bien sûr, il y a aussi les tombes britanniques et du Commonwealth (VDP les avait montrées sur ce blog en 2009, et choisi à l'époque quatre tombes au hasard pour rendre hommage aux anglais, écossais, gallois et irlandais tombés en terre de France. Cliquez ici pour voir ce billet).

Finally, there's a sea of 811 WWI and 75 WWII French soldiers buried here. Just one photo below, VDP had shown you several back in 2009, including the monument to the fallen, click here to see them. Oh and VDP only noticed the car once she was back home...

Et pour finir, il y a beaucoup de soldats français enterrés ici. Juste une photo ci-dessous, VDP vous en avait montré plusieurs en 2009, y compris le monument aux morts, cliquez ici pour les voir. Ah et VDP n'a remarqué la voiture qu'une fois rentrée à la maison...

The signs at the entrance of the cemetary:

Les panneaux à l'entrée du cimetière :

And for further war tomb pictures, you can click here to see the Prussian tombs of the 1870 Franco-German war at Notre-Dame cemetery.

Et pour d'autres photos de tombes de guerre, cliquez ici pour voir les tombes prussiennes de la guerre de 1870 au cimetière Notre-Dame.

Borne de la 2ème DB

While we're on the subject of war, this distance marker outside the Town Hall is fairly new and was inaugurated in front of the war memorial in September (while VDP was away gallivating on the other side of the big pond), during the 70th anniversary of the Liberation of France commemorations this year. Like Paris, Versailles was liberated in August 1944 by the famous 2nd Armoured Division commanded by General Philippe Leclerc de Hauteclocque. Markers like this one have been erected on their blazing trail from the Normandy region in the West of France to Alsace in the East. On the side of the marker, there is also a reference to the Kufra battle oath. On 2 March 1941, after the fall of Kufra in Libya, Leclerc and his troops swore an oath to fight until 'our beautiful flag flies over the cathedral of Strasbourg', the Alsatian city on the German border. They were faithful to it on 23 November 1944.
Update 13 November: there seem to be markers like this one in the USA too. See one in Tallahassee, Florida, by clicking here.

Puisque nous parlions hier de la Grande Guerre, avançons de quelques décennies. Cette borne installée devant le monument aux morts à côté de l'hôtel de ville a été inaugurée en septembre (pendant que VDP se promenait Outre-Atlantique), à l'occasion des commémorations du 70ème anniversaire de la libération de la France. Comme Paris, Versailles fut libérée par la célèbre 2ème Division Blindée commandée par le Général Philippe Leclerc de Hauteclocque. D'autres bornes telles que celle-ci ont été installées dans de nombreuses communes sur la voie de la 2ème DB depuis la Normandie jusqu'à l'Alsace. Sur le côté, référence est faite au serment de Koufra. Le 2 mars 1941, après la bataille de Koufra en Libye, Leclerc prête avec ses hommes le serment "jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg." Ils tiendront ce serment en libérant Strasbourg le 23 novembre 1944.
Mise à jour le 13/11/14 : il semblerait qu'il y ait des bornes comme celle-ci aux Etats-Unis. Vous pourrez en voir une à Tallahassee, capitale de la Floride, en cliquant ici.

 

 Below is a picture of Versailles on 24 August 1944 (Paris was next on 25 August). On the left is Charles Le Gall, a soldier from Versailles arriving in the city with the 2nd Armoured Division...

24 août 1944. L’enfant du pays Charles Le Gall (à gauche) figurait en tête de la 2e DB sur les pavés versaillais. La route allait le mener jusqu’à Paris via Chaville, Sèvres, Saint-Cloud et le bois de Boulogne. (Photo LP/S.B. et archives municipales de Versailles via le Parisien.)

Les pompiers morts pour la patrie en 14-18

In this centennial year of commemorations of World War I and today being Armistice Day of 1918, VDP thought it fitting to show pictures of the small plaque that stands outside Versailles' fire station, located just next to the town hall. It bears the names of firemen who lost their lives during the Great War butchery. This photo was taken mid-October on a warm Sunday afternoon. You can see more Armistice photos by clicking on the 'Armistice' and 'War' labels below.

En cette année de commémoration du début de la Grande Guerre, et en ce jour de l'Armistice de 1918, VDP a pensé opportun de vous montrer cette plaque qui se trouve au Centre de Secours Principal des Sapeurs-Pompiers des Yvelines, juste à côté de la mairie. La photo a été prise vers la mi-octobre, un dimanche après-midi chaud. Vous pouvez voir un certain nombre d'autres photos relatives à la guerre et à l'Armistice en cliquant sur les tags "Armistice" et "War" ci-dessous.

Bleu blanc rouge

The French Tricolour at the monument to the fallen. Today is VE day and a holiday!

Au monument aux morts en ce 8 mai.

National Day theme for January: Australia

So this is the first of the new 'National Day' Theme Days of the City Daily Photo blogging community. Try as I might, I could not find anything even remotely Australian to photograph in the city, so I'm taking you back in time to the Treaty of Versailles, which was signed in the hall of mirrors at the palace on 28 June 1919, thus ending the state of war between Germany and the Allies. This is the Australian delegation, which I found on a website, where you will get all the information about who came to Paris in 1919 if you follow this link. Happy Australia Day!

Aujourd'hui est le premier thème "fête nationale" de la communauté City Daily Photo. Je n'ai rien trouvé d'australien à photographier dans la ville alors je vous emmène un siècle en arrière à la signature du Traité de Versailles dans la galerie des glaces du château le 28 juin 1919. Voici la délégation australienne que j'ai trouvée sur un site web, où vous pourrez en savoir plus sur les australiens qui vinrent à Paris en 1919. Pour ce faire, c'est ici. Bon Australia Day !

Fleurs automnales au monument aux morts

Autumn flowers at the war memorial. On 11 November 1918, the horror ended... You've seen the monument to the fallen here.

Le 11 novembre 1918, l'horreur s'arrêta... Vous avez vu le monument aux morts ici.

Cimetière Saint-Louis

On the day I went to various Molière month venues only to realise that the plays had been cancelled, I ended up taking a walk in Saint-Louis cemetery which is located next to the Bishop's see. It was founded in 1770, making it one of the oldest in France. Painters Georges Rouault and Henri Le Sidaner were laid to rest here. The monument in the middle was erected in memory of those who died in Versailles ambulances and hospitals during the 1870 Franco-Prussian war. There is a stark photo on Artsy Versailles.

Le jour où je suis partie à la recherche des spectacles perdus du Mois Molière, j'ai atterri au cimetière Saint-Louis fondé en 1770 et qui se situe tout près de l'Evêché. Les peintres Georges Rouault et Henri le Sidaner y sont inhumés. Le monument au centre a été érigé en l'honneur des personnes décédées dans les ambulances et hôpitaux versaillais pendant la guerre de 1870. Il y a une photo brute sur Artsy Versailles.

Or

Detail of one of the gates beside the monument to the fallen which I showed you here, here and here.
Détail d'une des grilles du qui entourent le monument aux morts que je vous montrais ici, ici et là.

Aux Versaillais morts pour la patrie

On Sunday, I showed you the Monument to the fallen. Here's a more complete view of it with the Town Hall in the background. There is a cherub on Artsy Versailles today.

Dimanche je vous en montrais un détail. Voici le monument aux morts presque complet, avec l'hôtel de ville en arrière-plan. Il y a un chérubin sur Artsy Versailles aujourd'hui.

Monument aux Morts

On this day, in memory of 8 May 1945, here's a detail of the monument to the fallen at the Town Hall. More about it by clicking here. There's a window with a shadow on Artsy Versailles today.

En ce 8 mai, voici un détail du monument aux morts devant l'hôtel de ville. Plus d'infos en cliquant ici. Il y a une fenêtre avec ombre sur Artsy Versailles aujourd'hui.

Pershing-La Fayette

At the city limit stand these two monuments facing each other. One is dedicated to General Pershing and is engraved with the names of famous World War I battles and Pershing's words 'La Fayette, here we come', pronounced on 15 June 1917. The second one is dedicated to General La Fayette, also engraved with famous battles such as Yorktown, James River and Brandywine where he was wounded. His words in 1776: 'the instant I learned that America was fighting for its independence, my heart enrolled', thus committing French aid in the American Revolutionary war. The monument has recently been restored and I owe it to the renovators As.ri.eu.pe to even have noticed it. These photos were taken in August.

---------------------------

Juste à la limite de la ville, à la lisière de la forêt de Fausses-Reposes, se trouve ce double monument, dédié aux généraux Pershing et La Fayette. De part et d'autre de la route menant à Ville d'Avray sont égrenés des noms de batailles de la première guerre mondiale et de la guerre d'indépendance des Etats-Unis, ainsi que les mots du général Pershing, "La Fayette, nous voici" prononcés le 15 juin 1917 et ceux de La Fayette, visibles sur la seconde photo (si vous l'agrandissez en cliquant dessus). Ce monument a récemment été restauré et je dois ces photos prises en août à l'As.ri.eu.pe, qui a oeuvré pour sa restauration et qui a attiré mon attention sur son existence.

Les soldats de la grande guerre au cimetière des Gonards II

Yesterday I showed you the French World War I tombs. There are also a great many British soldiers whose tombs stand in rows at Gonards cemetary. Here's to Captain R.E. Tanner, Lieutenants G.H. Hewitt, C. Dunlop, Lieutenant Colonel G. de W. Verner, Privates O. F. A. Ebdon and G.T Fox, randomly chosen as English, Welsh, Scots and Irish men who fought and died on French soil during the great war.

---------------------------------------

S'il y a au cimetière des Gonards les tombes de soldats français que je vous montrais hier, il y a aussi un canton de soldats britanniques. Hommage à vous, Capitaine R.E. Tanner, Lieutenants G.H. Hewitt et C. Dunlop, Lieutenant-Colonel G. de W. Verner, Privés O.F.A Ebdon et G.T. Fox, choisis au hasard pour représenter les hommes anglais, gallois, irlandais et écossais qui se battirent et moururent en France pendant la grande guerre.

Les soldats de la grande guerre au cimetière des Gonards I

A pause in the Wednesday Doorway series because today we celebrate the end of World War I. There are a great many French soldiers who were laid to rest at Gonards cemetery. The wall honours those men and reminds us of the worst battles: Somme, Marne, Verdun... Three of my great-grandfathers died between 1915 and 1917 during that butchery, on both German and French sides.

-----------------------

Une pause dans la série des portails du mercredi car aujourd'hui nous célébrons l'Armistice de la première guerre mondiale. Au cimetière des Gonards, il y a des cantons réservés aux soldats de la grande guerre. Le mur rappelle les tristement célèbres batailles : Marne, Somme, Verdun... Trois de mes arrière-grand-pères y laissèrent leur vie, et des deux côtés : allemand et français.

Les tombes prussiennes au cimetière Notre Dame

Inside Notre-Dame cemetary is a German plot. 545 Prussian soldiers, one nurse and 18 French soldiers were laid to rest here during the 1870 Franco-Prussian war.
--------------------
Dans le cimetière Notre-Dame se trouve un emplacement où ont été enterrés 545 soldats prussiens, une infirmière et 18 soldats français tombés à Versailles ou dans les environs pendant la guerre de 1870.

I am now away again, this time in Quimper. VDP continues automatically. See you soon.

Le monument aux morts

Photo taken last winter
In Versailles as in every French city, indeed every French village, there is a "monument aux morts", i.e. a memorial for all those who fell during various wars, mainly world wars I and II. It's a long list of names and dates. This is a detail of the Versailles memorial, the city dedicates it to the "Versaillais who died for their fatherland". It is erected right next to the town hall. Today is a holiday in France, commemorating V day in 1945.
--------------------------------

En ce 8 mai, je vous montre un détail du monument aux morts, qui se trouve à côté de la mairie.