Sourires

At the flower market.

Couronnes et sapins

It was beginning to look (and smell) a lot like Christmas on Saturday at the flower market!

Ca fleure bon Noël au marché aux fleurs !

Les drapeaux tricolores et le sapin de l'hôtel de ville

Since the terror attacks of 13 November, French flags seem to have mushroomed everywhere. While they seem normal to VDP on the town hall, seeing them at the newsagents and Notre-Dame market was unusual in a country that doesn't normally fly the flag anywhere, except on public buildings and at sports events... The shot below will also serve as this year's town hall Christmas tree shot, because it hasn't changed! What has changed, however, is that this year, there is no ice-rink yet in front of the building. To see the previous photos of the town hall at Christmas, click here.

Depuis les attaques terroristes du 13 novembre, des drapeaux français ont fleuri un peu partout. S'il semble logique à VDP qu'il y en ait à l'hôtel de ville, c'est plus inhabituel dans des lieux tels que le kiosque à journaux ou même un stand du marché Notre-Dame. Ce qui change cette année, c'est qu'il n'y a pas encore de patinoire devant la mairie et ce qui ne change pas, c'est le sapin. Pour voir les photos de Noël à l'hôtel de ville les années précédentes, cliquez ici.

Gueule de bois post 13 novembre 2015

Random photos taken yesterday after a sleepless night in an eerily empty Versailles city yesterday morning before people started to come out onto the streets later in the day, though not as much as usual... White flowers seemed appropriate after the horror of 13 November 2015 in Paris, and this photo was taken at Saint-Louis neighbourhood market. A big foodie event was scheduled yesterday but was cancelled, due to the state of emergency.

Quelques photos prises hier après une nuit blanche, lendemain des horribles attentats du 13 novembre 2015 à Paris, en déambulant dans une ville morte le matin, avant qu'elle ne s'éveille un peu, un tout petit peu, l'après-midi. Des fleurs blanches ont semblé appropriées à VDP, la photo a été prise au marché Saint-Louis, déplacé rue de Satory pour les besoins d'un événement sur le parvis de la cathédrale, événement annulé du fait de l'état d'urgence décrété dans le pays.

The palace was closed, like all museums, public venues, schools, cinemas, stadiums etc... There were only a few tourists who tried to visit it before realising they wouldn't be able to.

Le château était fermé, comme tous les musées. Peu de touristes avaient fait le déplacement.

 Paris and Versailles side by side... Just postcards seen at a tobacconist's.

Paris et Versailles, côte à côte, juste des cartes postales chez un buraliste rue Carnot.

At the market, VDP saw these little paper Eiffel Towers...

Petites Tours Eiffel en papier découpé sur le marché Saint-Louis.

**********

Just this minute, VDP doesn't quite know what to add except that like everyone else, her heart goes out to all the families of the dead and many wounded, some critically so and also to the witnesses and survivors who are traumatised. While she hopes this barbaric terror/horror will stop, she doesn't believe it will anytime soon...A thought also for Beirut...

Là maintenant tout de suite, VDP ne sait pas quoi ajouter si ce n'est que comme tout le monde, elle pense aux familles des victimes mortes, aux blessés et à leurs proches, mais aussi à ceux qui ont vécu de près ces événements, les voisins, les passants, les survivants, tous traumatisés. Bien qu'elle souhaite ardemment que cette terreur horrible, barbare, d'un autre siècle... (les superlatifs manquent, n'est-ce pas ?) cesse, elle ne pense pas que cela sera le cas dans un avenir proche... Une pensée aussi pour Beyrouth...

Potimarrons

September photo of a stall at Porchefontaine market...

Vus au marché de Porchefontaine en septembre !

Les Goodies

Hmmmm. That's all VDP can say!!! Cupcakes, cookie cups, brookies and cookies galore, homemade in Versailles by Solène and sold online here, freshly baked to order, pick them up at her home! Alternatively, grab some at Porchefontaine open air market on Saturday mornings! It is with these treats that VDP is saying goodbye, so long, see you in... a while! It's VDP's annual long break! So sorry if, before departure, VDP doesn't have time to visit your blogs.

Hmmmm. C'est tout ce que VDP trouve à dire ! Des cupcakes et des cookies comme s'il en pleuvait, faits maison par Solène ! Vous les commandez en cliquant ici et ensuite vous passez les prendre chez elle. Ou bien vous allez au marché de Porchefontaine le samedi matin, ce qu'a fait VDP. Ne tardez toutefois pas trop, ils s'envolent à la vitesse de la lumière dans les cabas (ou les bouches) des gourmands ! Pour rester connectés, la page Facebook des Goodies c'est par là ! C'est avec ces petits délices colorés et fondants à souhait que VDP vous dit au revoir et à bientôt, puisqu'elle prend ses longs congés d'été un peu en décalé, maintenant que vous êtes tous rentrés...

Below are VDP's treats! Yes, the one on the right is oozing Nutella!

Ci-dessous les gourmandises de VDP ! Oui, celui de droite s'ouvre sur un cœur de Nutella et oui, ce sont des Kinder sur celui de gauche !

Le fromager s'en va

The cheesemonger leaves Saint-Louis cathedral place after the Saturday morning open air market which VDP had shown you here!

Sur le parvis de la cathédrale Saint-Louis. VDP vous avait montré le marché ici.

Monday mural : numéro deux aux halles Notre-Dame

In January, VDP showed you a new mural on an underground parking entrance at Notre-Dame covered market (click here to see it). There is now another one on another parking entrance, depicting a scene from a 1662 event! More Monday Murals are this way!

En janvier, c'était ici, VDP vous montrait la décoration sur l'une des entrées du parking souterrain du marché Notre-Dame. Entre temps, il y en a une nouvelle sur une autre entrée, représentant un détail du grand carrousel du roi les 5 et 6 juin 1662 ! Les Fresques du lundi sont par ici !

Au marché...

Hmmmm... Yes? No? A stall seen at the big Saturday market... Or just turn a blind eye and head for the new food truck?

Oui ? Non ? Ou bien vous allez directement au nouveau "food truck" ?

Vous êtes plutôt pelargoniums ou fuchsias ?

Do you prefer pelargoniums of fuchsias? Either way, you'll find them and many more summer colours at the flower market!

Quoi qu'il en soit, vous en trouverez, ainsi que plein d'autres couleurs d'été, au marché aux fleurs !

Le poissonnier du marché de Porchefontaine

Fresh fish, oysters and shells at the Saturday market in Porchefontaine neighbourhood!

Paella !

Perhaps you aren't into yesterday's spicy French Caribbean food and would prefer some Spanish paella? It was piping hot at Porchefontaine neighbourhood's Saturday morning market! Incidentally, the market is held just next to Square Lamôme which VDP had shown you here. It was brand new at the time, and VDP will have to return to show you how, after four years, the benches have changed!

Si vous n'aimez pas la cuisine antillaise d'hier, vous avez l'option paella au marché de Porchefontaine ! Le marché se tient juste à côté du square Lamôme que VDP vous montrait ici. En quatre ans, les bancs ont joliment vieilli, il faudra que VDP y retourne pour reprendre des photos et vous montrer l'évolution !

Déjeuner antillais

You always get a warm welcome at Banan'îles (Banana Isles) and some pretty good French Caribbean food (and ti'punch) too! These pics were taken at the Saturday morning outdoor market in Porchefontaine neighbourhood though Banan'îles can also be found at Notre-Dame market! VDP's lunch was delicious: accras de morue (little cod beignets or fritters), spicy Caribbean style cassoulet and scrumptious no less spicy green mango salad!

On est toujours accueilli avec le sourire chez Banan'îles et c'est bon ! VDP a dégusté avec délice des accras de morue, du cassoulet antillais et de la salade de mangue verte bien épicée ! Ces photos ont été prises au marché du samedi matin à Porchefontaine mais Banan'îles se trouve également au marché Notre-Dame !

Les halles vues du dernier étage

Just before Christmas, VDP had a medical appointment here. Well, up from where this photo looking down on Notre-Dame market place was taken! You can see two of the four covered market buildings, the two others are out of sight on the right. There are also some outside stalls! You can see all the covered market, market and market place shots inside and out by clicking here! Tomorrow we'll look the other way!

Juste avant Noël, VDP s'est rendue à un rendez-vous médical ici. Enfin, là d'où la photo a été prise ! Voici donc deux des carrés du marché couvert Notre-Dame, les deux autres étaient hors de portée de l'objectif, sur la droite. Toutes les photos, intérieures et extérieures, des halles, du marché et de la place sont par ici ! Demain nous jetterons un coup d’œil dans l'autre sens !

Vous ne l'avez pas encore ?

If you haven't yet got your tree, come to the flower market and they'll wrap it for you!

Dans ce cas, rendez-vous au marché aux fleurs !

Aux puces de Saint-Louis, II et fin

Just a few more shots of Saint-Louis neighbourhood's flea market... What would you have bought?

Qu'y auriez-vous acheté ? Les autres photos sont par ici.

Aux puces de Saint-Louis

At Saint-Louis neighbourhood flea market there was something for everyone last weekend... And look at those sweet green trees!

Aux puces le weekend dernier, il en avait pour tous les goûts ! Et regardez-moi ces jolis arbres vert tendre !

Vous les préférez rouges ou roses ?

Do your prefer your tulips red or pink?

Allez, on va faire la cuisine !

So... Finally finished with the market! Hope you enjoy your home cooked meal!

Yaourts ou bonbons ?

Yoghurt or sweets for afters? Yes, you can get them all at the market!