Champignons, insectes, cyclamens, marrons et amoureux !

When you start looking down in the park of Madame Elisabeth's estate, you notice allsorts of lovely things (including an insect that VDP only saw once she edited the pics! Can you spot it? It's in all three of the mushroom pics!)

Quand on regarde le sol dans le domaine de Madame Elisabeth, on remarque qu'il se passe plein de choses (ce qui inclut un insecte que VDP n'a remarqué qu'une fois rentrée chez elle en éditant les photos. Vous le voyez sur chacune des trois photos de champignons ?)

And then, when you look down onto Avenue de Paris which borders the park, you notice love is in the autumn air !

Et quand vous jetez un œil sur l'avenue de Paris qui borde le parc, vous remarquez que ma foi, l'amour n'est pas mort !

Un automne flamboyant

Moving from the Cenacle park to the former estate of Louis XVIth's sister, Elisabeth, for some more gorgeous autumn colours!

On passe du parc du Cénacle à celui du domaine de Madame Elisabeth pour continuer sur le thème des belles couleurs d'automne !

Some of you might remember one of VDP's favourite trees, a shrub really, you had seen it here. Well, of course, VDP couldn't resist an autumn pic of it!

Certains d'entre vous se souviendront peut-être de l'arbuste préféré de VDP, que vous aviez vu ici. Eh bien naturellement, VDP n'a pas pu passer à côté sans le photographier !

And finally, an autumn magnolia. You had seen some magnolias of the estate about to bloom here.

Et pour finir, un magnolia en automne. Vous en aviez vu en fleurs dans le domaine ici.

A Versailles, les poulets se font voler...

This is unbelievable: the sign below says that the three chickens and the cockerel of Madame Elisabeth's park were stolen on 16 May. VDP saw this guy mid-July but he seemed alone in the enclosure around the henhouse... See some 2009 shots of the chickens here.

C'est incroyable... Mi-juillet, elle semblait être seule dans l'espace autour du poulailler... Pour voir les poules et le coq du domaine en 2009, cliquez ici.

Des roses et des nuages

Just because... mid-July roses in Madame Elisabeth's park. Oh and puffy clouds too.

Dans le domaine de Madame Elisabeth.

Un jour de plein été à la campagne ?

It has been really, really hot and dry this July, these photos were taken on the 11th! No this isn't a country track, it's Madame Elisabeth's park!

Il a fait vraiment chaud et sec ce mois de juillet, ces photos ont été prises le 11 ! Ce n'est pas un chemin de campagne, c'est au domaine de Madame Elisabeth !

Coquelicots, bleuets, nielles...

Yesterday the bees, today the meadow flowers that have been sown in Madame Elisabeth's park specifically for them! The last of the poppies, cornflowers, corncockles (with a tiny spider, can you spot it?) and VDP doesn't know what the yellow ones are. Anyone out there?

Hier les abeilles, aujourd'hui les fleurs qui ont été semées dans le domaine de Madame Elisabeth spécialement pour elles. Les derniers coquelicots, bleuets, nielles des blés (avec une petite araignée, vous la voyez ?) et VDP ne sait pas ce que sont les jolies fleurs jaunes. Sauriez-vous lui dire ?

Bzzz

VDP believes this is a carpenter bee, correct her if she is wrong. It was very busy, along with other insects, in the grounds of Madame Elisabeth's domain, near the beehives! Pfft, none of these would stay still one second for VDP's photos, plus it was windy...

VDP pense qu'il s'agit d'une abeille charpentière., corrigez-la si elle se trompe. Elle était très occupée dans le domaine de Madame Elisabeth près des ruches et elle n'était pas la seule! Pfft, impossible de se tenir immobiles ne serait-ce qu'une seconde pour VDP et en plus il y avait du vent...

Malades

This photo was taken last Saturday in the grounds of Madame Elisabeth's domain. Our chestnut trees are sick...

Photo prise samedi dernier dans le domaine de Madame Elisabeth...

Le cornouiller de Floride

The dogwood is in full bloom in Madame Elisabeth's park!

Il est en pleines fleurs dans le domaine de Madame Elisabeth !

Il a fait chaud...

It was very warm last weekend...

... le weekend dernier...

Le rosier Yvelines

 

These photos were taken just over two weeks ago in Madame Elisabeth's park. This rose is called Yvelines. The Yvelines is a department of France (an administrative division) and Versailles is the Yvelines sort of county town... Now VDP believes that this is an Yvelines rose and yet when looking it up on the web, it didn't look anything like the pale pink, however that's what the sign in the park right beside it said... Very confusing! Whatever the case may be, VDP thinks it's very pretty!

Ces photos ont été prises il y a un peu plus de quinze jours dans le Domaine de Madame Elisabeth à Montreuil. Les Yvelines sont un département français dont Versailles est le chef-lieu. VDP pense que c'est le rosier Yvelines parce que panonceau situé à proximité le précisait. Pourtant, en faisant quelques recherches sur Internet, le rosier Yvelines n'a pas du tout, du tout les mêmes couleurs... Quoi qu'il en soit, VDP le trouve ravissant !

Oh and since we are on the subject of administrative divisions, the Yvelines were once called Seine-et-Oise, a much larger département from 1790 until 1968. Its name came from the two rivers Seine and Oise. There is one old sign in the city that reminds us of these days gone by, all the others have been replaced by modern ones...

Ah et puisque nous sommes sur le sujet des départements, les Yvelines étaient l'un de ceux qui constituaient la Seine-et-Oise de 1790 à 1968. Un seul ancien panneau (à la connaissance de VDP) subsiste dans la ville...

La grille rouillée et murée

This gate once allowed entrance into Madame Elisabeth's grounds from Avenue de Paris...

Cette grille permettait de pénétrer dans le domaine de Madame Elisabeth depuis l'avenue de Paris...

Fleurs de marronnier ?

Not sure if these are chestnut blooms or not...

Conseils d'experts

At the event I was showing yesterday, it was possible to chat with professional gardeners!

Aux paroles de jardiniers que je montrais hier, il était possible de discuter avec des experts !

Paroles de Jardiniers

Saturday was a gorgeous spring day in Madame Elisabeth's domain for the gardening event 'Words of gardeners'. Still walking at the pace of a limping snail, VDP enjoyed looking at this bouquet making workshop where concentration (and sustenance) were required! VDP would have liked to make it to the palace where Alain Baraton, head palace gardener, was organising a tour of Marie-Antoinette's domain, but couldn't have walked for so long.

Samedi il faisait un temps de rêve pour les "paroles de jardiniers", ici dans le domaine de Madame Elisabeth où un atelier de confection de bouquets était organisé, auquel VDP s'est rendue en boîtant à la vitesse d'un escargot ! VDP aurait aimé pouvoir assister à la promenade avec Alain Baraton, jardinier en chef au château, mais n'aurait pas pu marcher aussi longtemps.

Oh magnolia...

 

 Last Saturday, there was an awful lot happening in the grounds of Madame Elisabeth's estate, lady whom you will remember from previous posts...

Samedi dernier, il se passait plein de trucs dans le domaine de Madame Elisabeth au sujet de laquelle vous vous rappellerez les billets précédents...

Créatures dans le domaine de Madame Elisabeth !

Creatures in the grounds of Madame Elisabeth's domain...