Kawaii II

Mimi No Kami boutique has many origami mobiles, this above wasn't VDP's favourite but the pics of the other one just came out so unfocused that I couldn't possibly show them here...

Il y a plein de mobiles en origami chez Mimi No Kami, celui-ci n'était pas le préféré de VDP mais les photos de l'autre étaient tellement nulles que je ne pouvais pas décemment vous les montrer ici...

Now ladies, aren't these earrings just soooooo pretty?

Alors mesdames, ces petites boucles d'oreilles ne sont-elles pas tout simplement divines ? Quelques unes sont également en vente chez Kentucky Rain, rue de la Paroisse...

Chez Mimi No Kami

Meet the fun Japanese 'wabbits', cats and Kawaii creations of Juliette, owner of Mimi No Kami boutique in Saint-Louis neighbourhood! With hindsight, this would have been perfect for the June 'zest' theme day!

VDP vous présente les lapins, chats et créations Kawaii de Juliette, dont le magasin Mimi No Kami  a ouvert cette année rue d'Anjou !

VDP finds them irresistible!

VDP les trouve irrésistibles !

Journées Européennes des Métiers d'Art : doreur-encadreur

Meet Marlène Voisin, the gilding and framing expert owner of Art de la Feuille d'Or ('gold leaf art'), whose shop front I was showing you yesterday. She restores and gilds wood and here are the tools of her trade. In the last photo, she is using a marten brush to apply the gold leaf to a frame that has been painted with clay first. It was absolutely fascinating to watch, in the first photo you can see how the gold leaf can be given a matte, semi-matte or very shiny, glossy and reflective finish!

VDP a le plaisir de vous présenter Marlène Voisin, doreur-encadreur de l'Art de la Feuille d'Or dont je vous montrais le magasin hier. Elle restaure et dore le bois. Sur la dernière photo, elle applique la feuille d'or à l'aide d'un pinceau en martre sur un cadre au préalable enduit d'argile. C'était absolument fascinant à observer, sur la première photo, on distingue nettement les différents finis, allant du mat au très brillant, presque comme un miroir !

Sans Souci

Shops come and go. In lieu of this Montreuil high street shop we now have an absolutely delightfully cosy new tea shop where lunch is also served. It has a decidedly Eastern touch since the very sweet and welcoming owner isn't French born! VDP had walked by a few times before it opened and was thrilled to finally get the chance to go in! Sans Souci is French for 'no worry'. VDP forgot to ask if the name was in any way related to Sans Souci palace in Potsdam near Berlin - though there is a clue on the second pic. The little plate is a vintage Potsdam souvenir! The tea shop's website is this way.

Les magasins vont et viennent. En lieu et place de celui-ci, nous avons désormais un super chouette et cosy nouveau salon de thé rue de Montreuil, où il est également possible de déjeuner dans un cadre résolument et chaleureusement slave, reflétant les origines de la charmante maîtresse des lieux. VDP attendait l'ouverture avec impatience et a été ravie de pouvoir enfin y pénétrer ! VDP a oublié de demander si le nom du salon avait un rapport avec le château de Sans Souci à Potsdam près de Berlin mais il y a un indice sur la deuxième photo : la petite assiette est un souvenir vintage de Potsdam... Le site web, c'est par ici.

City Daily Photo Theme Day: Looking out

So the year is drawing to a close... For this month's Theme Day in the CDP community, here's the owner of the Greek deli looking out of Monsieur Bresnu's cheese shop in Montreuil neighbourhood. Now naturally, just when VDP clicked, he turned his head slightly and then it was too late, there was a van coming and he disappeared into the shop... To view more takes on the theme, click here. Oh and VDP is away for a couple of days and will catch up with your blogs asap! Have a great December!

Et voilà que déjà la fin de l'année approche... Pour ce thème de la communauté des blogueurs CDP, voici le propriétaire du traiteur grec qui observait la rue depuis la crèmerie de Monsieur Bresnu à Montreuil. Forcément, juste au moment où VDP a pris la photo, il a légèrement tourné la tête et ensuite c'était trop tard, il y avait une camionnette à l'approche et il a disparu dans le magasin. Pour voir d'autres interprétations du thème, cliquez ici. Ah et VDP est encore absente, elle vous rendra visite dès que possible ! Bon décembre !

Weekend Reflections: la cathédrale et un lampadaire

Saint-Louis cathedral and a lamp post are reflected in the window of a religious shop for Weekend Reflections. A similar but eerier shot can be seen here.

La cathédale Saint-Louis et un lampadaire sont reflétés dans un magasin de livres et d'objets religieux pour les Reflets du Weekend. Une photo similaire mais plus étrange peut être vue ici.

Thé

Marie-Antoinette tea. Available at the king's veg garden's shop, made with apples from the king's veg garden!

Thé Marie-Antoinette, au magasin du potager du roi, fait avec des pommes du potager.

Guerlain à la Cour des Senteurs I

A while back, I showed you the brand new 'scents courtyard'. There are several shops which I will show you over the coming months and I'm beginning with one of the epitomes of French luxury: Guerlain, one of the oldest perfume houses in the world. The shop is absolutely gorgeous, more to come soon. Guerlain's official website is this way.

Il y a quelques temps, je vous montrais la toute nouvelle Cour des Senteurs dans laquelle se trouvent plusieurs magasins, dont la superbe boutique Guerlain, dont je ne vais pas me priver de vous montrer plein de photos dans un avenir proche ! Le site de Guerlain, c'est par ici !

Anamnesia

Following the May theme day post, I just wanted to show you the gorgeous Anamnesia shop!

Comme suite aux photos du thème du mois de mai, je voulais vous montrer le superbe magasin Anamnesia !

La boucherie-charcuterie de la rue des deux portes

The butcher in rue des deux portes (two gates street). Right next door, you might recognise La Finca, the tea shop. I had showed you the sign here! Oh and see that wine barrel? The green shop is this one.

Juste à côté, vous reconnaîtrez peut-être la Finca, le magasin de thé dont je vous montrais l'enseigne ici. Ah et vous voyez la barrique ? Le magasin vert, c'est celui-ci.

On reste au chaud !

It has been cold and snowing lately with daytime temperatures hovering around or just below freezing point. Most shops now boast nothing but spring and summer clothing. At Notre-Dame market however, you can still get everything you need to keep your head and fingers warm!

Il a fait frisquet et neigeux ces derniers temps avec des températures autour de ou juste en-dessous de zéro degrés C le jour. La plupart des magasins ne proposent que les collections printemps-été mais au marché Notre-Dame, on trouve encore de quoi se garder tête et doigts au chaud !

500 jaune

A yellow Fiat 500 is a good way to be seen! This is the car of a traditional, independent clothing shop on Georges Clémenceau street. It started snowing yesterday evening. But unfortunately, it's always dark at this time of year when I can prowl the streets of Versailles as I don't work anywhere near the city...

Une Fiat 500 jaune est un bon moyen d'être vu ! C'est le véhicule d'un magasin indépendant et traditionnel de vêtements rue Clémenceau. Il a neigé mais malheureusement il fait toujours nuit à cette époque de l'année aux heures où je peux rôder dans Versailles puisque je travaille loin de la ville...

Les sapins dans les gros pots rouges

As seen in Saint-Louis neighbourhood in front of this shop. Last year's trees can be seen here.

Dans le quartier Saint-Louis, devant ce magasin. Les sapins de l'an passé, c'était ici.

L'Armoire de Camille.

I have shown you the sign of l'Armoire de Camille here. At the end of November, this delightful shop in rue du Vieux Versailles hosted a pre-Christmas weekend. That's where I'm taking you this week! The website is this way.

Je vous avais montré l'enseigne de l'Armoire de Camille ici. A la fin du mois de novembre, dans ce délicieux magasin de la rue du vieux Versailles, se tenait une présentation de la collection de Noël. C'est là que je vous emmène cette semaine ! Le site web, c'est par ici.

Joyeuses Pâques !

It is with the cute window display of this shop that I would like to wish all of you who celebrate Easter a wonderful day!

C'est avec un détail de la vitrine de ce magasin que je souhaite à tous ceux et celles qui fêtent Pâques une excellente journée !

Bon mardi gras !

Did you enjoy costumes when you were kids? Happy Mardi Gras! This is a traditional toy shop in Saint-Louis neighbourhood.

Vous aimiez vous déguiser quand vous étiez petits ? Vus dans la vitrine d'un magasin de jouets traditionnels du quartier Saint-Louis.

Il y a encore des décos de Noël

Some shops still had Christmas decorations on Saturday. Not so most homes...
S'il y a encore des décos sur les façades des magasins, cela ne doit plus être le cas dans les chaumières...

Promenade rue de Montreuil II

Continuing our walk on Montreuil main street: I have already shown you the florist 'Harmonie' in this post. It has since become a favourite haunt of mine!

Je vous avais déjà montré le fleuriste "Harmonie" ici. C'est devenu l'un de mes magasins préférés !

La maison de Camille

I waited... and waited... and waited more and finally decided there was no point in trying to show you this favourite haunt of mine without anyone in front of it! More tomorrow! I am away for a few days, VDP is on autopilot, see you soon!

J'ai attendu... attendu... attendu encore et ai finalement décidé que je ne parviendrais pas à vous montrer ce magasin, l'un de mes préférés, sans personne devant. La suite demain ! Je suis absente pour quelques jours, VDP est sur autopilote, à bientôt !

Les indiennes des plaines

Looks like Native American style boots are still the thing... I had already shown you moccasins in this shop, it was in this post.
Je vous avais déjà montré des mocassins dans ce magasin, c'était ici.