Henry Chavancy et Isabelle Ithurburu au tournoi 7 de cœur

The 7 of heart rugby tournament was held under the patronage of Henry Chavancy, French rugby XV player and Isabelle Ithurburu, TV sports presenter. The photos aren't too good because VDP was far away (and argghhh can't run!!!)

Les parrain et marraine du tournoi 7 de cœur étaient Henry Chavancy du Racing Métro 92 et Isabelle Ithurburu. Les photos ne sont pas très bonnes parce que VDP était loin (et arghhh ne peut pas courir !!!)

More action shots, sorry, told you VDP was a rugby fan!

Quelques photos encore de match, vous avais dit que VDP était une fan de rugby !

And finally, the sky above Versailles before it poured!

Et une petite vue du ciel sur Versailles avant l'averse !

Essai !

So yesterday was the big stroll and VDP didn't go (though it has to be said that the parade seems to have been wonderful if VDP is to believe the photos seen on Facebook!) Instead, VDP took herself off to Porchefontaine stadium. Now you probably don't know that VDP abhors football (a.k.a. soccer) but has been a rugby union fan since the 1970s (and that dates her a bit!) You can imagine how happy she was here, watching the "7 of heart" tournament which is organised for charitable purposes, raising money for excellent causes such as researching Kabuki syndrome, helping children with AIDS, rugby for autist and mentally and physically handicapped children, clowns to brighten up children's hospital wards... Now this wasn't the famous Hong Kong Sevens tournament but there were tries and action! VDP loves rugby sevens and enjoyed trying her hand at sports photography ! You can find more information on this noble cause here (in English!)

Hier c'était donc la grande déambulation et VDP n'y est pas allée (mais a vu les photos de la parade sur Facebook, ça avait l'air top !) VDP s'est, en revanche, rendue au stade de Porchefontaine. Vous ne savez sans doute pas que VDP abhorre le football mais est une fan de rugby depuis les années 1970 (et ça ne la rajeunit pas...) Vous imaginerez donc sans difficulté qu'elle fut très heureuse de pouvoir assister à quelques matches du "tournoi 7 de cœur", le rugby caritatif ! Le tournoi est organisé pour recueillir des sous pour plein de bonnes causes, telles que la lutte contre le syndrome Kabuki, l'association Sol en Si, le rugby pour les enfants autistes, handicapés mentaux ou moteurs, les clowns pour les hôpitaux etc. Alors certes, ce n'était pas le tournoi des Hong Kong Sevens, mais VDP adore le rugby à 7 et a passé un excellent moment à tenter de prendre des photos ! Le site web du tournoi 7 de cœur, c'est par ici et vous pouvez le retrouver sur Facebook par là !

Olympiades du Vivre Ensemble

Saturday was a coldish, rainy and windy day for the 5th 'living together' olympiad which was held at Montbauron stadium and swimming pool (the latter is just about visible in the distance in the second photo). It is a day of competition and enjoying other people's company for both mentally and physically handicapped people. VDP just wishes that the weather had been better for all those who came... and also for the photos!

Samedi il faisait frais, pluvieux et venteux pour les 5èmes Olympiades du Vivre Ensemble organisées au stade et à la piscine Montbauron (cette dernière est juste visible à l'arrière-plan de la deuxième photo). C'est une journée de compétition et de plaisir pour les personnes handicapées et les autres. VDP aurait aimé que tous ceux qui sont venus puissent profiter d'un temps plus printanier, pour eux... et pour les photos !

Le stade des Chantiers

Chantiers stadium.

Grange ?

A barn? Nope! Just part of what I believe is a stadium in Satory military neighbourhood.

-----------------------------

Une grange américaine ? Ben non, juste ce que je crois être une partie d'un stade dans le quartier militaire de Satory.

Le stade de Porchefontaine

The stadium in Porchefontaine neighbourhood.

Le stade et la piscine Montbauron

Right in the middle of Versailles are Montbauron stadium and swimming pool. The latter is the glass building you can see in the background of the top photo. Today, I am crossing the Atlantic and VDP will be on automatic mode for awhile. See you soon!
-----------------------------
Le stade et la piscine Montbauron se trouvent en plein centre ville. La piscine est le bâtiment en verre que vous pouvez voir sur la photo du haut. Aujourd'hui, je traverse l'Atlantique. VDP sera en mode auto, à bientôt !