Sculptures en pâte de verre

 

"Nuage" / 'Cloud'

Isn't this gorgeous? Molten glass sculptures by Cyrille Morin (above) and Muriel Chéné (below). These were amongst VDP's favourite works at the arts and crafts show and so this short series ends in beauty!

Ce n'est pas fabuleux ? Les sculptures en cristal de Cyrille Morin (ci-dessus) et Muriel Chéné (ci-dessous) ont été parmi les oeuvres préférées de VDP à la cour des métiers d'art et c'est ainsi qu'elle clôt cette courte série sur ce salon ! Suivez les liens si vous voulez en savoir plus sur les artistes !

'The Craft' with its shadow above and a detail below.

"L'embarcation" avec son ombre ci-dessus et un détail ci-dessous.

Détail "Les fileuses", pâte de verre cristal / 'The Spinners' detail.

On restaure et on redore

At last Saturday's art and crafts show, Stéphanie Boudet-Rol, who restores paintings, shared a stall with Marlène Voisin, whom you had seen here (along with her seal dog!) Can you see the restoration work in the middle of the painting on the right? Below, a different focus to show Marlène's gilding. Stéphanie's website is this way and Marlène's Art of the Gold Leaf is that way. VDP is fascinated by how these young ladies enable people to keep their treasures in good shape!

Au salon des métiers d'art de samedi dernier, Stéphanie Boudet-Rol, la restauratrice de tableaux, partageait son stand avec Marlène Voisin, encadreur-doreur que vous aviez vue à l’œuvre ici sur ce blog (avec son phoque chien). Vous voyez la restauration en cours au milieu du tableau de droite ? Le site web de l'atelier de restauration de Stéphanie est par ici, et l'Art de la Feuille d'Or de Marlène, c'est par là !

Trompe-l'œil

Isn't this pretty? It isn't a painting though. Well, yes it is a painting but not a real framed one. It's a trompe-l'œil (quite literally, 'deceive the eye'). Located in Saint-Louis neighbourhood and present at this year's arts and crafts event last Saturday, Sablé School and atelier of decorative painting was founded by Jean Sablé in 2003. In 2011, VDP hadn't been able (or patient enough) to get this close or chat to the master himself, this time, she did! Below, a wider view and no, that isn't a door. It isn't a wall either. It's a trompe-l'œil!

 

Ce n'est pas joli ? Ce n'est pas une peinture. Enfin, du moins pas un tableau encadré, mais un trompe-l'œil. L'école et l'atelier Sablé de peinture décorative, fondés en 2003 par Jean Sablé, Meilleur Ouvrier de France, sont situés dans le quartier Saint-Louis et étaient présents à la Cour des Métiers d'Art au palais des congrès samedi. En 2011, VDP n'avait pas pu (ou pas eu la patience) de s'approcher ni de parler au maître lui-même, c'est maintenant chose faite ! Et non, ci-dessous, ce n'est ni un mur, ni une porte, mais aussi un trompe-l'œil, bien sûr !

Below, is what VDP thought was an absolutely gorgeous painting, made for an exhibition at the Grand Palais in Paris, and representing Swan Lake. How many white swans can you see and can you spot the black one? VDP couldn't avoid the reflection of a lamp, what a pity...

 

Ci-dessous, une interprétation superbe du lac des cygnes, réalisée pour une exposition au Grand Palais à Paris. Combien de cygnes blancs trouverez-vous ? Et voyez-vous le cygne noir ? VDP n'a pas pu éviter le reflet d'un spot, quel dommage...

A l'intérieur du palais des congrès

On Saturday, VDP was supposed to go to several events and take a guided tour but everything was cancelled due to the post 13 November terror attacks emergency state declaration. One event, however, being a private one, was actually held: the local art crafts show with jewellery and porcelain makers, painting and furniture restorers, sculptors, stained glass makers, fashion designers...so much talent! Previous editions had been held at the town hall (see 2011 here) but this time the venue was Versailles' convention centre which you had seen in this post. VDP had never yet set foot inside the building, which was built in 1964 and was the first convention centre to be constructed in France ! It was rather difficult to take photos of the inside architecture but VDP tried...

Samedi, VDP devait se rendre à plusieurs événements et même suivre une visite guidée mais tout fut annulé du fait de l'état d'urgence décrété comme suite aux attentats atroces du 13 novembre. Un événement, privé, fut toutefois maintenu, la Cour des Métiers d'Art, un très beau salon d'artistes et artisans réunissant de nombreux talents locaux. Contrairement à d'autres éditions (voyez 2011 en cliquant ici), ce salon s'est tenu au palais des congrès que vous aviez vu de l’extérieur dans ce billet et dans lequel VDP n'avait encore jamais mis les pieds. Construit en 1964, il est le plus ancien des palais des congrès de France. Pas facile de prendre des photos de l'architecture intérieure avec tous les stands, mais VDP a essayé !