Le feu d'artifice, le concert et la rencontre avec un autre VDP

Sorry, this is just going to be one of these long, long posts... Bastille Day fireworks in front of the palace -traditionally held on 13 July- and no amount of photos can render the beauty, especially not VDP's because they aren't very good! Water plays were added this year, visible around the equestrian statue of Louis XIV in some photos! Of course, VDP's mate's photos are sooooo much better, click here to see them! Better still, take a seat and watch his video!

Désolée, ça va être un long billet... Le feu d'artifice du 14 juillet, traditionnellement tiré le 13, fut cette année une très grande cuvée avec l'ajout de jeux d'eau, visibles sur certaines photos autour de la statue équestre de Louis XIV. Les photos ne lui rendent pas bien justice, pour en voir de magnifiques, cliquez ici. Elles ont été faites par le pote de VDP. Mieux encore, (re)vivez le feu en vidéo, c'est par là !

The fireworks were preceded by a concert on Notre-Dame market place with cover versions of great hits from the sixties to today, by a band called 'The Loops'.

Le feu d'artifice fut précédé d'un concert du groupe "The Loops" place du marché Notre-Dame, des versions "cover" de tubes des années soixante à nos jours !

And finally (told you this would be extra long), VDP spent a wonderful afternoon and evening yesterday with another VDP! Vreni from Vienna is visiting Paris at the moment and came to Versailles, danke nochmals Vreni! Check out her Vienna Daily Photo here!

Et finalement, VDP a passé un après-midi et une soirée délicieux hier avec l'auteur d'un autre VDP, à savoir Vreni de Vienne en Autriche. En vacances à Paris, elle est venue à Versailles pour une promenade en ville ! Jetez donc un oeil sur son Vienna Daily Photo ici ! Merci encore Vreni !

Du faux sang pour le 14 juillet ?

So it's Bastille Day which, in France, we simply call the 14th of July. The Anish Kapoor exhibition at the palace (see here, here and there) extends to the former royal tennis court. VDP thought it the perfect day to show you 'Shooting into the Corner'. To be honest, VDP doesn't really know what to make of this artwork but has to admit it is thought provoking. To her, in this setting, it sort of symbolises the bloody part of the French Revolution, i.e. the 'Reign of Terror'. Whatever, Bailly, the man who presided over the Tennis Court Oath here in Versailles in 1789 (a founding act of the French democracy) whose statue, depicting him swearing, stands tall and proud inside the tennis court must wonder if it is all starting again! To see all historic Tennis Court posts click here!

Nous voilà déjà le 14 juillet !! L'exposition Anish Kapoor au château (voir ici, ici et là) s'étend à la salle du Jeu de Paume où est exposée l’œuvre "Shooting into the Corner". VDP a pensé que c'était le jour où jamais pour vous la montrer et Bailly, qui présidait au Serment du Jeu de Paume ici à Versailles en 1789 doit se demander si la Terreur est revenue... Pour voir tous les billets sur ce haut lieu historique, cliquez ici ! VDP vous souhaite une bonne fête nationale !

Le bouquet final

And so the grand finale of the Bastille Day 2014 fireworks!

Le feu d'artifice

This year's Bastille Day fireworks, held in front of the palace as usual, were beautiful but hard to photograph! VDP is still unable to walk very far so did not make to the best vantage point but still hopes you will enjoy the grand finale tomorrow as did the big crowd on Avenue de Paris!

Le feu d'artifice du 14 juillet, tiré comme à l'accoutumée de la place d'Armes devant le château le 13 juillet a été difficile à photographier mais tellement beau ! VDP ne peut toujours pas marcher beaucoup et ne s'est donc pas rendue à hauteur de la mairie ou même plus près, mais espère que vous apprécierez ces photos prises de près de la maison d'arrêt sur l'avenue de Paris, comme tous les spectacteurs venus nombreux !

Le feu d'artifice du 14 juillet

Bastille Day fireworks in front of the palace as seen from quite far away on Avenue de Paris!

Tiré le 13 juillet de la place d'Armes, je l'ai vu d'assez loin sur l'avenue de Paris !

CDP (Missing?) Theme Day: Bastille Day - Bailly à la salle du jeu de paume

So it's Bastille Day. I'm sure you know a bit about the French Revolution! These photos of the statue of Sylvain Bailly, who presided over the Tennis Court Oath which was one of the founding acts of the French democracy on 20 June 1789, were taken... inside the former royal tennis court which is located in Saint-Louis neighbourhood. The large painting in the first shot is a copy of Jacques-Louis David's famous but unfinished work depicting the oath (the copy was executed by Luc-Olivier Merson). The original drawing can be seen at the palace. Below is a commemorative medallion made with lead from the Bastille fortress by Pierre-François Pallois in 1790. Normally you would click here to view more takes on the theme but the theme seems to have disappeared...

Nous voilà déjà le 14 juillet ! Vous connaissez tous un peu l'histoire de la Révolution Française. Ces photos de la statue de Sylvain Bailly, qui présida le serment du jeu de paume ont été prises... dans la salle du jeu de paume où il eut lieu le 20 juin 1789. Elle se trouve dans une petite rue du quartier Saint-Louis. La grande peinture de la première photo est une copie (exécutée par Luc-Olivier Merson) du célèbre dessin de Jacques-Louis David, l'original se trouvant au château. Ci-dessous, un médaillon commémoratif exécuté avec du plomb provenant de la Bastille par le citoyen Pierre-François Pallois en 1790. 

Bal mouillé

13 July and this is what the traditional Bastille Day 'people's ball' on Notre-Dame market place looked like. I did not stay nor did I wait until 11:00 pm for the fireworks, though I did hear them from home. How dismal can summer get?! To see last year's ball and fireworks, click on the 'Bastille Day' label below!

13 juillet, bal populaire sur la place du marché Notre-Dame. Je ne suis pas restée ni n'ai attendu 23 h pour voir le feu d'artifice qui je crois a malgré tout été tiré, puisque je l'ai entendu de la maison. L'été décidément est bien triste. Pour voir les photos du bal et du feu d'artifice de l'année dernière, cliquez sur le tag "Bastille Day" ci-dessous.

Ah ça ira, ça ira, ça ira...

Louis XVI and Marie-Antoinette in the palace gardens in 1775. A strange image for Bastille Day indeed, yet the monarchy before the French Revolution is part of our history and contributed to making us who we are today... Print by Hubert Robert. The title of this blog post is the chorus of the best known revolutionary song.

Louis XVI et Marie-Antoinette dans les jardins du château en 1775. Une image sans doute bizarre pour le 14 juillet mais la monarchie pré-Révolution Française est une partie de notre histoire et a contribué à faire de nous ce que nous sommes aujourd'hui... Estampe d'Hubert Robert. Pour les lecteurs francophones qui ne sont pas familiers des chansons révolutionnaires françaises, le titre de ce billet est le refrain de l'une des plus connues d'entre elles.

Pub le 14 juillet

The pub near the palace was nicely decorated for Bastille Day!

Feu d'artifice du 14 juillet III (et clap de fin)

Two last photos of Bastille Day fireworks: Louis the 14th in the eruption.

Ou Louis XIV dans l'éruption.

Feu d'artifice du 14 juillet II

The fireworks for Bastille Day were a superb choreography on the theme: dance, with hits like 'let's twist again', 'blue suede shoes', an Irish reel a French cancan and a Strauss waltz...

Le feu d'artifice fut une superbe chorégraphie sur le thème de la danse avec des morceaux tels que "let's twist again", "blue suede shoes", un reel irlandais, un French cancan, une valse de Strauss...

Feu d'artifice du 14 juillet I

For those of you wondering what the crowd I showed yesterday was waiting for at 11 pm: at last. Bastille Day fireworks above the statue of Louis the 14th on Armes place.

Enfin ! Ce qu'attendait la foule que je montrais hier : le feu d'artifice du 13 juillet sur la place d'Armes au-dessus de la statue de Louis XIV.

Attendre 23 h le 13 juillet

There was a huge crowd on Avenue de Paris on July 13, waiting for 11 pm... You will of course have recognised the statue of Louis the 14th and Bernar Venet's monumental exhibit. The cakes? Well... after having met Trillian and VP from Livorno last year (here's the post), I had the pleasure of having them for tea at home yesterday before we took a short (and rainy and cold-ish) walk in the city! See LDP's post here.

Place d'Armes devant le château le 13 juillet au soir... Une foule impressionnante s'est massée avenue de Paris. Vous aurez bien sûr reconnu la statue de Louis XIV et l'oeuvre monumentale de Bernar Venet. Les gâteaux ? Eh bien, après avoir rencontré Trillian et VP de Livourne l'an passé à Paris, j'ai eu le plaisir hier de les accueillir à la maison pour un thé avant d'aller faire une promenade pluvieuse, venteuse et fraîche en ville ! Les gâteaux sur LDP, c'est ici.

Line dancing

I don't usually post photos of people for privacy reasons but I just could NOT resist this young lady at Bastille Day ball!

Je n'ai pas pour habitude de poster des photos de personnes pour des raisons de droit à l'image mais je n'ai PAS pu résister à cette jeune femme au bal du 13 juillet !

Howdy cowboy!

Bastille Day 2011 had a distinctly American flavour to it! The theme of the traditional 'bal populaire' or people's ball held on Notre-Dame market square was line dancing! Here on stage Versailles' 'les talons sauvages' line dancing association. There's an organ pipe of sorts on Artsy Versailles.

Le bal du 13/7 au soir place du marché Notre-Dame était très américain ! Soirée country et line dancing animée par "les talons sauvages", l'association country de Versailles. Il y a un orgue étrange sur Artsy Versailles.

Fanions du 14 juillet

Today is Bastille Day, the French National Day, that we usually just call 'le quatorze juillet" or the 14th of July here. Here are the French bleu-blanc-rouge flags flying in the wind on Notre-Dame market place yesterday evening for the traditional 'bal populaire' or 'people's ball'. Stay tuned for more in the coming days!

Voici les fanions décorant la place du marché Notre-Dame où se tenait le bal populaire hier soir. Plein de photos sont à venir ! Bonne journée !