En rose à Porchefontaine

Pink in Porchefontaine!

 

(L. Perrin architecte à Colombes).

Coupe parfaite

VDP liked this!

April CDP Theme Day: the beauty of simplicity

April... First of the month and it's Theme Day in the City Daily Photo blogging community! There aren't all that many simple things in Versailles and that's a bit of an understatement. This building (it is actually composed of three buildings) once housed the repository of documents of the French National Library. It is to be sold next year. More pictures of the buildings can be seen here (by scrolling to the bottom of the page). Now VDP isn't sure that these façades are beautiful but they certainly are simple for Versailles standards...  To see all this month's Theme Day interpretations, click here! Happy April and of course, April fools day!!!

Nous voilà en avril... Premier du mois, jour de thème dans la communauté des blogueurs City Daily Photo et ce mois-ci, vous aurez compris que le thème était "la beauté de la simplicité". Quoique VDP ne soit pas sûre que ces bâtiments, rue Montbauron, soient beaux, ils sont en tout cas simples. Il s'agit de l'ancien dépôt d'archivage de la Bibliothèque Nationale, qui devrait être vendu en 2017. Plus de photos sont visibles en cliquant ici (tout en bas de page). Toutes les interprétations du thème de par le monde sont visible en cliquant là. Bon mois d'avril !

Le portail, l'arbre en fleurs et les jonquilles

VDP loves this gate (with yesterday's building in the background) and even more the the house that it leads to (below)... One day she'll have to show it to you in more detail. These pics were taken at the beginning of March, can you see the early flowering tree?

VDP adore ce portail (avec l'immeuble d'hier en arrière-plan) et encore plus la maison qu'elle devra un jour photographier de manière plus détaillée. Ces photos ont été prises début mars, vous voyez l'arbre qui était déjà en fleurs ?

Le paquebot

You've seen a part of this cruise ship building before. It was here.

Vous aviez déjà vu une partie de ce paquebot cet immeuble ici.

Lierre à foison

A house in Montreuil neighbourhood. You'd seen something similar here.

Une maison à Montreuil. Vous en aviez vu une similaire ici.

By night

Beginning of the month evening shots of this intersection, only seen the other way round. You had seen the corner building here.

Un soir pluvieux du début du mois, à cette intersection, mais vue dans l'autre sens. Vous aurez bien sûr reconnu cet immeuble.

Détails de décrépitude

Unfortunately, VDP's favourite house in town isn't getting any better. If anything, it has gotten much worse. See it here.

Malheureusement, la maison préférée de VDP en ville ne s'arrange pas... Voyez là en cliquant ici.

Lyautey rue d'Anjou

This lovely house in Saint-Louis neighbourhood was once the home of General Lyautey...

C'est dans ce bel hôtel du quartier Saint-Louis que le jeune Hubert Lyautey, bien avant de devenir maréchal, a préparé l'école militaire de Saint-Cyr et vécu ses premières années d'officier...

Juste parce que c'est l'automne !

Autumn colours, end of the life of these leaves. RIP Birdman. We've lost a brilliant CDP community member and VDP for one will greatly miss his wonderful posts on his Maine blog and his very special sense of humour.

Impasse des Gendarmes

When you walk out of Our Lady of the Armies chapel, this is what you see, the narrow Gendarmes cul-de-sac!

La vue depuis Notre-Dame des Armées !

All the inside shutters have this hole in them. Your guess is as good as VDP's...

VDP ne sait pas ce que sont ces ouvertures dans les volets intérieurs. Quelqu'un saurait lui dire ?

Rouge et vert

VDP has always liked the colour scheme of this house in Porchefontaine neighbourhood!

VDP a toujours aimé cette combinaison de couleurs d'une maison à Porchefontaine !

L'hôtel des Gendarmes

So... Yesterday the mural, today the building. It was in a very sorry state in 2009, click here to see it (and note that VDP at the time didn't even research the history!) It has been beautifully restored to its former glory! It was built in 1735 by Jacques Gabriel, king Louis XVth's first architect, to house his gens d'armes (old French for 'men at arms'). The gens d'armes at some point became the Gendarmes and should you be interested, you can read about the historical gens d'armes by clicking here and the current Gendarmerie military by clicking here. The gorgeous door bears the Gendarmes King's guard's motto: 'quo jubet iratus Jupiter' (where irate Jupiter commands).

Hier le trompe-l’œil, aujourd'hui le bâtiment. Il était dans un triste état en 2009 (cliquez ici pour le voir et notez que VDP à l'époque faisait moins de recherches que maintenant !) et a été superbement restauré. C'est au XVIIIème siècle que débute l'histoire de l'hôtel dit des Gendarmes. Louis XV ayant racheté en 1732 à des particuliers certaines dépendances de l'hôtel de la princesse de Conti (actuelle mairie), il les fait remplacer par un hôtel destiné à  loger les gendarmes de sa garde, d'où son nom. Construit en 1735 par Jacques V Gabriel, premier architecte du Roi, son portail très ouvragé porte la devise des gendarmes de la garde du Roi : "quo jubet iratus Jupiter" (où Jupiter furieux ordonne).

(Informations trouvées sur le site de la ville de Versailles).

Monday Mural : l'hôtel des gendarmes

We have a brand new trompe-l’œil mural!!! It is right next to the town hall, on the wall of the 'hôtel des gendarmes' (hotel as in the French meaning of residence rather than a place to stay at!) which VDP will show you tomorrow! This is another one of the Versailles School of Mural Art's creations. All Monday Murals are this way!

Nous avons un nouveau trompe-l’œil ! Il a été peint par l'Ecole d'Art Mural de Versailles sur le mur de l'hôtel des gendarmes, juste à côté de la mairie ! Toutes les fresques du lundi sont par ici !

La petite maison à colombages, suite

VDP is sure you remember the sweet little half-timbered house in the park of the Spiritual Centre of the Sisters of the Cenacle. If not, click here. Well, this is what it looks like inside...

Vous vous souvenez de la jolie petite structure à colombages que VDP vous montrait dans le parc du Centre Spirituel des Sœurs du Cénacle ? Si besoin est, cliquez ici pour vous rafraîchir la mémoire. Eh bien, ça, c'est l'intérieur...

September City Daily Photo Theme Day: Curiosity

Today is the tercentenary of Louis XIVth's passing, at 8:05 this morning, at the palace, a few days before his 77th birthday. The palace's website dedicated to this event is pretty cool, check it out here!
It's also back to school day in France. And of course, it's the first of the month which means Theme Day in the City Daily Photo blogging community! You would have thought that VDP would easily find a curiosity in Versailles... Well nope, not after well over six years of blogging! You'd have had to pay her good money (lots of Swiss Francs for instance) to go to the palace in August and so she came up with a historical curiosity, which she photographed on this stormy August Monday. Saint-Louis neighbourhood, which you often see on this blog, was entirely built on what used to be the 'parc aux cerfs', literally the 'stag park'. It was a clearing that provided game for the royal court and aristocracy during the reigns of Louis XIII and Louis XIV. In Versailles, it is also said that there was a mansion where, at the instigation of his mistress Madame de Pompadour, king Louis XV hid some (very) young subjects of his romantic liaisons... You might want to read more about this story by clicking here. Anyway, nowadays, all that remains is this plaque below (hotel as in old French for private residence, not a place to stay at), and the building on Anjou Street. It is also said there was a tunnel somewhere, behind the door on the right of the second photo... Happy September everyone! All the posts of the community are this way!

En ce jour de rentrée scolaire et de tricentenaire de la mort de Louis XIV (voir le site du château, dédié à l'événement, très intéressant ici), nous entamons un nouveau mois. Le thème du premier du mois dans la communauté des blogueurs City Daily Photo, c'est "curiosité". Dur, dur de trouver des curiosités à Versailles qui n'ont pas déjà été publiées sur ce blog  par votre dévouée servitrice, depuis largement plus de six ans qu'il existe ! Au demeurant, il aurait fallu la payer très, très cher pour qu'elle se rendre au château en plein mois d'août (!) et elle eut donc l'idée d'aller en quête de l'hôtel du Parc aux Cerfs, rue d'Anjou, qu'elle photographia un lundi tempétueux d'août. Tout le quartier Saint-Louis est construit sur l'ancienne réserve de chasse de Louis XIII et Louis XIV. Madame de Pompadour, favorite de Louis XV, après la fin de sa liaison physique avec le roi en 1752, installa, dans une demeure de ce quartier, des femmes, souvent très jeunes, qui y étaient entretenues pour satisfaire la concupiscence du roi. Ce qu'il en reste de nos jours ? Pas grand chose, si ce n'est cet hôtel et cette plaque. Il y aurait un souterrain, dit-on, passé la première porte à droite de la deuxième photo ci-dessous... Pour voir les interprétations du thème dans des villes du monde entier, c'est par là ! Bonne rentrée aux plus jeunes et bon mois de septembre à tous !

Oh and lest VDP forgets, it is said that the delightful model for François Boucher's no less delightful painting, Resting Girl, was Marie-Louise O'Murphy, one of the residents of the Parc aux Cerfs... The information as to the identity of the young girl seems to have been given by no less than Casanova himself!

Ah et avant que VDP n'oublie, il semblerait, selon Casanova, que le délicieux modèle de la non moins délicieuse œuvre de François Boucher soit Marie-Louise O'Murphy, l'une des résidentes du Parc aux Cerfs...

There are two versions painted by Boucher. Which one do you prefer?

Laquelle des deux versions de Boucher préférez-vous ?

Dans la cour du cheval blanc

Inside the 'white horse courtyard' in Saint-Louis neighbourhood...

Le carré à la fontaine, tout beau tout neuf !

Fountain square in Saint-Louis neighbourhood has been restored! There are now chairs to sit down on! In 1737, on the site originally proposed by his great-grandfather, Louis XV gave permission do a couple of merchants, J. Bully and C. Bruneteau, to construct some sheds to accomodate the stalls of a new market. The sheds were arranged in quadrangles but the market failed to attract customers and after 1755, the sheds were gradually converted into dwellings. This is fountain square, which gets its name from the former reservoir that can be seen there (the building in the second photo). This structure, which was put up in 1766 by engineer Pluyette, was dug during the reign of Louis XIV, received water from the far end of Avenue de Sceaux and supplied the neighbourhood's fountains. It is currently occupied by the municipal department responsible for protecting ancient habitat. (Text slightly adapted from Versailles' tourist info on St-Louis neighbourhood that anyone visiting Versailles should download!)

Maintenant il y a des chaises pour s'y installer ! A Saint-Louis, le carré à la fontaine tient son nom de l’ancien réservoir qu’on y voit (ici sur la seconde photo) : cette construction de 1766 due à l’ingénieur Pluyette recevait son eau de réservoirs creusés sous Louis XIV au bout de l’avenue de Sceaux et la distribuait aux fontaines du quartier. Le service municipal chargé de l’habitat ancien y est à présent installé (texte du guide "parcours historique Saint-Louis" qui peut être consulté en intégralité en cliquant sur le lien).

Le ciel et les volets bleus

Just because of the sky and the blue shutters...

La petite maison à colombages

This very sweet little half-timbered house sits in the middle of the park of the Spiritual Centre of the Sisters of the Cenacle.

Elle se trouve au beau milieu du parc du Centre Spirituel des Sœurs du Cénacle.