Happy All Hallows Eve!

Who would like a chocolate Eiffel Tower?

----------------------

Mélange des genres en ce jour de fête Outre-Atlantique.

Et il a plu

These photos were taken mid-October at the covered market. It did rain a tiny little bit, not as much as I would have expected!

---------------

Ces photos ont été prises mi-octobre aux Halles Notre-Dame. Et voui, il a plu, mais juste un tout petit peu au regard de ce qu'on aurait pu imaginer...

Weekend Reflections: porte dans porte

A door is reflected in another door for James' Weekend Reflections. This is the door of the hôtel du Cheval Rouge and the reflected door is of a wine shop. Both belong to a building that once housed the king's outfitters. The hotel I was showing you here.

-----------------------

Cette porte est celle de l'hôtel du Cheval Rouge que je vous montrais ici. La porte qui est reflétée est celle d'un magasin de vins. Toutes deux font partie de ce qui fut la pourvoirie du roi. Les Reflets du Weekend de James, c'est par ici.

Un poney... du Club Hippique de Versailles

Riding is big in Versailles, starting at a young age!

--------------------

On commence tôt !

Wednesday Doorway: déchetterie ambulante

At the market, on specific Saturdays, a mobile unit of the recycling centre is to be seen. This is where you can bring dangerous trash such as detergents, solvents, batteries etc. to avoid putting them in the regular trash bin.

------------------------------

Certains samedis, au marché, c'est la collecte des déchets dangereux !

Architecture du XXè siècle à Montreuil

20th century architecture in Montreuil neighbourhood.

L'automne dans le Domaine de Mme Elisabeth

Autumn in the grounds of Madame Elisabeth's domain. Anyone know what these mushrooms are?
---------------
Vous savez ce que sont ces champignons ?

Aux mousquetaires

The musketeers... I have no idea what this used to be, it's all that's left of an establishment on Place Charost.

--------------------------------
Je ne sais pas ce que fut ce lieu, tout ce qu'il en reste sont ces deux mots sur la façade d'un immeuble Place Charost.

Samedi dernier, la journée du chocolat

I'm a week late posting this. On top of the farmers market, last Saturday the Versailles Lions Club held a chocolate event at the big market. In aid of blind people. Isn't that cool?

-----------

J'ai une semaine de retard avec ce billet. En plus du marché de producteurs, samedi dernier le Lions Club de Versailles organisait la journée du chocolat au marché, en faveur des malvoyants. Ce n'est pas cool, ça ?

Weekend Reflections: les amoureux

Lovers on their way back from the Palace are reflected in a bus stop with Versailles' coat of arms (more info about it? Click on the 'heraldry' label below). To see reflections from all over the world, visit James at Newtown Area Photo.

--------------------------------

Les tourtereaux rentrent d'une visite au château et sont reflétés dans un abribus aux armes de la ville (pour plus d'infos à leur sujet, cliquez sur le tag "heraldry" ci-dessous). Les Reflets du Weekend de James, c'est par ici.