American fast food

McD's is everywhere, so Versailles is no exception. The architectural rules however, are so strict here to keep central Versailles regal that you have to spot the well-known M, the only subdued outward sign...
-----------------------------
Des Mc Do, il y en a partout, partout et Versailles n'est pas une exception, il y en a même deux. Les règles d'architecture historico-urbaines sont toutefois tellement strictes que seul le M sur la façade vous indiquera la présence de la chaîne...

La grande écurie du Roy

The royal stables. Opposite the palace, on the left hand side of the avenue de Paris that leads to... Paris of course, the huge and beautiful stables were erected by Mansart for Louis the 14th. Nowadays, they host the fabulous equine dressage school and show of the "Académie du Spectacle Equestre" of horse trainer Bartabas. Please do click on this link to watch a short French documentary that will give you a better idea of their gorgeous work and show and don't miss it if you are ever in Versailles, it'll be one of your only chances to actually visit the stables. For official information in English, click here.
---------------------------------
En face du château, à gauche de l'avenue de Paris qui mène... à Paris, bien sûr, se trouvent les écuries du roi, érigées par Mansart pour Louis XIV. De nos jours, elles servent d'écrin à l'école de dressage et au superbe spectacle de l'Académie du Spectacle Equestre de Bartabas. Cliquez sur ce lien pour regarder un court docu qui vous donnera une idée de ce qu'est ce fabuleux spectacle que je vous recommande très chaudement. De plus, ce sera une des rares occasions qui vous seront données de visiter les écuries. Toutes les informations officielles se trouvent par ici.

Old door

This beautiful door in need of a little restoration work stands right next to Versailles town hall. The presence of a French flag makes me suppose it is an official building, maybe an annexe of said town hall. Its origins seem military though, if you look at the details below.
------------------------------------
Ce beau portail qui a besoin d'être restauré se situe à côté de la mairie. La présence du drapeau français laisse supposer qu'il s'agit d'un bâtiment officiel, peut-être une annexe de ladite mairie. En tout état de cause, les origines du lieu sont sans doute militaires, comme en témoignent les détails ci-dessous.

Boulevard de la République

In Versailles some trees on some avenues just aren't left to grow as they please! As far as the news are concerned, there is a suspect case of swine flu in Versailles.

-------------------------

Les arbres de certaines avenues ne poussent vraiment pas comme ils le souhaitent ! Pour ce qui est des actualités, la grippe porcine est peut-être arrivée à Versailles.

Ferdinand de Lesseps or wisteria week - Part four

To close wisteria week, here's a little bit of history. Ferdinand, Viscount de Lesseps, the developer of the Suez Canal between the Mediterranean and Red Seas, whose ancestry can be retraced as far back as the 14th century, was born in Versailles on the 19th of November 1805. He is also known for his work on the Panama Canal. This statue, standing opposite the boulevard de Lesseps, is a smaller copy of the monumental one that was erected by Emmanuel Frémiet at the entrance of the Suez Canal. Anyone interested in Lesseps can read more about him by clicking here.

---------------------------------
Pour terminer la semaine des glycines, voici un peu d'histoire. Ferdinand, vicompte de Lesseps, le constructeur du Canal de Suez reliant la Méditerranée et la Mer Rouge et concepteur du Canal de Panama. Il est né à Versailles le 19 novembre 1805. Cette statue, qui se trouve en face du boulevard de Lesseps, est une copie miniature de la statue monumentale érigée par Emmanuel Frémiet à l'entrée du Canal de Suez. Si vous voulez en savoir plus sur Lesseps, c'est par ici en français, bien que la version anglaise soit plus complète.

Wisteria week - Part three

I couldn't resist two more pictures of wisteria on meulière houses to wish you a great weekend!

---------------------------------

Je n'ai pas pu résister à deux autres photos de glycines sur fond de meulière pour vous souhaiter un bon weekend !

Wisteria week - Part two

Following one of yesterday's comments, I would like nothing better than to see Bob of Saint Louis Daily Photo swoon at the sight of more wisteria!
----------------------------------

Comme suite à l'un des commentaires d'hier, rien ne me plairait plus que de voir Bob de Saint Louis Daily Photo se pâmer à la vue des glycines !

Wisteria week - Part one

In one Versailles street in particular, I think the owners of houses must have plotted the planting of wisteria a few years back! The perfume is wonderful and the boulevard de la République is a joy to wander down at this time of year! These, incidentally, are houses built with "meulière" stone, a siliceous sedimentary rock, typical late 19th - early 20th century building material for Paris suburbs homes.

-----------------------------------

Dans une rue de Versailles en particulier, c'est à croire que les habitants se sont donné le mot il y a quelques années. De nombreuses maisons en meulière du boulevard de la République sont à cette époque de l'année ornées de glycines dont le parfum et la beauté font la joie des promeneurs !

Under a pink canopy

Cherry blossoms at Blaise Pascal public park. Blaise Pascal was a 17th century philosopher and mathematician.
------------------------------------
Sous les cerisiers au jardin public Blaise Pascal.

Another look at Saint-Louis cathedral

This ray of sunshine was just perfect, don't you think?
----------------------------------
Ce rayon de soleil était parfait, vous ne trouvez pas ?