Tuesday, 3 June 2014

Le rosier Yvelines

These photos were taken just over two weeks ago in Madame Elisabeth's park. This rose is called Yvelines. The Yvelines is a department of France (an administrative division) and Versailles is the Yvelines sort of county town... Now VDP believes that this is an Yvelines rose and yet when looking it up on the web, it didn't look anything like the pale pink, however that's what the sign in the park right beside it said... Very confusing! Whatever the case may be, VDP thinks it's very pretty!

Ces photos ont été prises il y a un peu plus de quinze jours dans le Domaine de Madame Elisabeth à Montreuil. Les Yvelines sont un département français dont Versailles est le chef-lieu. VDP pense que c'est le rosier Yvelines parce que panonceau situé à proximité le précisait. Pourtant, en faisant quelques recherches sur Internet, le rosier Yvelines n'a pas du tout, du tout les mêmes couleurs... Quoi qu'il en soit, VDP le trouve ravissant !
Oh and since we are on the subject of administrative divisions, the Yvelines were once called Seine-et-Oise, a much larger département from 1790 until 1968. Its name came from the two rivers Seine and Oise. There is one old sign in the city that reminds us of these days gone by, all the others have been replaced by modern ones...

Ah et puisque nous sommes sur le sujet des départements, les Yvelines étaient l'un de ceux qui constituaient la Seine-et-Oise de 1790 à 1968. Un seul ancien panneau (à la connaissance de VDP) subsiste dans la ville...

Monday, 2 June 2014

La grille rouillée et murée

This gate once allowed entrance into Madame Elisabeth's grounds from Avenue de Paris...

Cette grille permettait de pénétrer dans le domaine de Madame Elisabeth depuis l'avenue de Paris...

Sunday, 1 June 2014

June City Daily Photo Theme Day: Zest

So it's June. It has felt more like November lately here. That may be the reason why some in Montreuil neighbourhood have added an alcoholic zest to life... Some of you might, or might not, prefer a more traditional lemon tartlet with lime zest, as seen through a Satory street pâtisserie window! To view more takes on the 'zest' theme of the community, click here! Happy June everybody!

Nous voilà en juin et le premier du mois est jour à thème dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. Vous l'aurez compris, ce mois-ci, le thème, c'est "zeste". Ces derniers temps, on se serait plutôt crus en novembre et c'est peut-être la raison pour laquelle certains ont ajouté un zeste d'alcool dans leur vie... Vu rue de Montreuil. Mais peut-être préférerez-vous des traditionnelles tartelettes au citron ornées de rondelles de citron vert avec zeste ? Vues à travers la vitrine d'une pâtisserie de la rue de Satory. Pour voir toutes les interprétations du thème du mois de juin de par le monde, c'est par ici. VDP vous souhaite un joli mois de juin !

Saturday, 31 May 2014

Lee Myoung

Saying bye bye to Esprit d'Atelier restaurant and gallery which I have shown you over the past two days, but not without a couple of shots of the current art exhibition by Lee Myoung! The other photos of the place can be seen here and here. VDP did not make it upstairs to the workshop, maybe some other time...

Au revoir le restaurant-galerie Esprit d'Atelier, non sans vous montrer quelques œuvres de Lee Myoung actuellement exposées ! Les autres photos du lieu sont accessibles ici et là. VDP n'est pas montée à l'étage où se trouve le studio, peut-être une autre fois...

Friday, 30 May 2014

Weekend Reflections: Esprit d'Atelier

Reflection in a mirror at Esprit d'Atelier restaurant and gallery which I showed you yesterday! More Weekend Reflections are this way!

Reflet dans un miroir à la galerie et restaurant Esprit d'Atelier que VDP vous montrait hier. Les Reflets du Weekend sont par ici !

Thursday, 29 May 2014

Déjeuner à la Galerie Esprit d'Atelier

Lunch at Galerie Esprit d'Atelier, a lovely restaurant that is full of character, and also happens to be an art exhibition gallery and... an art studio where you can learn to or improve your sculpture, drawing, photography, painting and writing skills! What would you have had? The penne with mozzarella, zucchini, preserved lemon and roasted pine nuts were delicious!

La Galerie Esprit d'Atelier est un très chouette restaurant plein de caractère qui propose aussi des expos d'art ainsi que des ateliers de peinture, sculpture, écriture, dessin et photo ! Alors, dites-moi, qu'auriez-vous dégusté ? Les penne aux courgettes, citrons confits, mozzarella et pignons de pin étaient délicieux !

Tuesday, 27 May 2014

Olympiades du Vivre Ensemble

Saturday was a coldish, rainy and windy day for the 5th 'living together' olympiad which was held at Montbauron stadium and swimming pool (the latter is just about visible in the distance in the second photo). It is a day of competition and enjoying other people's company for both mentally and physically handicapped people. VDP just wishes that the weather had been better for all those who came... and also for the photos!

Samedi il faisait frais, pluvieux et venteux pour les 5èmes Olympiades du Vivre Ensemble organisées au stade et à la piscine Montbauron (cette dernière est juste visible à l'arrière-plan de la deuxième photo). C'est une journée de compétition et de plaisir pour les personnes handicapées et les autres. VDP aurait aimé que tous ceux qui sont venus puissent profiter d'un temps plus printanier, pour eux... et pour les photos !

Monday, 26 May 2014

Monday Mural: La libellule et le zèbre

You have seen a passage like this one in Moser neighbourhood before, it was here! And Monday Mural is this way!

Vous avez déjà vu l'autre passage du quartier Moser ici ! Les fresques du lundi, c'est par là.