Sucre

These young men of Lenôtre school were making sugar apples at Goûts d'Yvelines! Fascinating to watch! The whole creation below is made from sugar!

 Ces jeunes gars de l'Ecole Lenôtre confectionnaient des pommes en sucre ! C'était fascinant à regarder, ce sont des artistes ! L'intégralité de la création ci-dessous est en sucre !

Les futurs chefs

Future chefs at Goûts d'Yvelines event!

Bûches et pâte à choux en préparation !

Goûts d'Yvelines

Last Sunday was the Versailles highlight of 'Goûts d'Yvelines' (or 'tastes of the Yvelines', the Yvelines being the administrative département of which Versailles is county town).  Tents popped up outside Saint-Louis cathedral and inside those stalls was a bit of foodie heaven with information, demonstrations, workshops and sale of vegetables, dairy produce, poultry, coffee, tea, jam, cup and various other cakes as well as cooking advice and recipes... Everything was local to the département. More to come in the following days (but VDP is sure you had already guessed that!)

Dimanche dernier sur le parvis de la cathédrale Saint-Louis se tenait le moment-phare versaillais de l'édition 2014 de "Goûts d'Yvelines" qui s'achève après-demain. Dans les tentes, des démonstrations, de l'information, des ateliers, des ventes de produits locaux, fruits et légumes, volaille, produits laitiers, café, thé, gâteaux et cupcakes... Toutes les infos sont par ici. Plus de photos à venir dans les prochains jours mais VDP imagine que vous l'aviez déjà deviné !

Sapeurs-Pompiers des Yvelines, Centre de Secours Principal de Versailles

Two days ago, VDP showed you the fire station. Now, here's a look at some fire engines! The smaller vehicles are used for medical emergencies, you had seen them in action here. Cheers to all of them! Anyone interested in the fire service in France can read more about it here.

Il y a deux jours, VDP vous montrait le CSP de Versailles, il est grand temps de vous montrer les outils ! Vous aviez vu les pompiers ici. Un grand merci à eux !

Borne de la 2ème DB

While we're on the subject of war, this distance marker outside the Town Hall is fairly new and was inaugurated in front of the war memorial in September (while VDP was away gallivating on the other side of the big pond), during the 70th anniversary of the Liberation of France commemorations this year. Like Paris, Versailles was liberated in August 1944 by the famous 2nd Armoured Division commanded by General Philippe Leclerc de Hauteclocque. Markers like this one have been erected on their blazing trail from the Normandy region in the West of France to Alsace in the East. On the side of the marker, there is also a reference to the Kufra battle oath. On 2 March 1941, after the fall of Kufra in Libya, Leclerc and his troops swore an oath to fight until 'our beautiful flag flies over the cathedral of Strasbourg', the Alsatian city on the German border. They were faithful to it on 23 November 1944.
Update 13 November: there seem to be markers like this one in the USA too. See one in Tallahassee, Florida, by clicking here.

Puisque nous parlions hier de la Grande Guerre, avançons de quelques décennies. Cette borne installée devant le monument aux morts à côté de l'hôtel de ville a été inaugurée en septembre (pendant que VDP se promenait Outre-Atlantique), à l'occasion des commémorations du 70ème anniversaire de la libération de la France. Comme Paris, Versailles fut libérée par la célèbre 2ème Division Blindée commandée par le Général Philippe Leclerc de Hauteclocque. D'autres bornes telles que celle-ci ont été installées dans de nombreuses communes sur la voie de la 2ème DB depuis la Normandie jusqu'à l'Alsace. Sur le côté, référence est faite au serment de Koufra. Le 2 mars 1941, après la bataille de Koufra en Libye, Leclerc prête avec ses hommes le serment "jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg." Ils tiendront ce serment en libérant Strasbourg le 23 novembre 1944.
Mise à jour le 13/11/14 : il semblerait qu'il y ait des bornes comme celle-ci aux Etats-Unis. Vous pourrez en voir une à Tallahassee, capitale de la Floride, en cliquant ici.

 

 Below is a picture of Versailles on 24 August 1944 (Paris was next on 25 August). On the left is Charles Le Gall, a soldier from Versailles arriving in the city with the 2nd Armoured Division...

24 août 1944. L’enfant du pays Charles Le Gall (à gauche) figurait en tête de la 2e DB sur les pavés versaillais. La route allait le mener jusqu’à Paris via Chaville, Sèvres, Saint-Cloud et le bois de Boulogne. (Photo LP/S.B. et archives municipales de Versailles via le Parisien.)

Les pompiers morts pour la patrie en 14-18

In this centennial year of commemorations of World War I and today being Armistice Day of 1918, VDP thought it fitting to show pictures of the small plaque that stands outside Versailles' fire station, located just next to the town hall. It bears the names of firemen who lost their lives during the Great War butchery. This photo was taken mid-October on a warm Sunday afternoon. You can see more Armistice photos by clicking on the 'Armistice' and 'War' labels below.

En cette année de commémoration du début de la Grande Guerre, et en ce jour de l'Armistice de 1918, VDP a pensé opportun de vous montrer cette plaque qui se trouve au Centre de Secours Principal des Sapeurs-Pompiers des Yvelines, juste à côté de la mairie. La photo a été prise vers la mi-octobre, un dimanche après-midi chaud. Vous pouvez voir un certain nombre d'autres photos relatives à la guerre et à l'Armistice en cliquant sur les tags "Armistice" et "War" ci-dessous.

La lune au-dessus du péristyle

The moon over the colonnade of Grand Trianon castle in the palace grounds on 1 November.

C'était le 1er novembre au Grand Trianon.

And below, above one of the palace grounds avenues (avenue de Trianon)...

Et ci-dessous au-dessus de l'avenue de Trianon...

Le jaune et le bleu sont mis au Grand Trianon

Autumn in the gardens of Grand Trianon castle in the palace grounds.

Ah les couleurs !

Autumn in the palace grounds on 1 November, a very warm summerlike day!

L'automne dans le parc du château le 1er novembre, une journée d'été !

Weekend Reflections: ça mitraille au Grand Trianon

Madame was trying to get the perfect photo last Saturday at Grand Trianon castle in the palace grounds! More Weekend Reflections are this way!

Madame tentait la photo parfaite samedi dernier au Grand Trianon ! Pour voir plein d'autres Reflets du Weekend, cliquez ici !