Au parc de la Bonne Aventure

 

These pics were taken on an April school holidays evening, after work, before VDP's break: fun in Parc de la Bonne Aventure. You can just about see Sainte Bernadette church in the first photo. I had shown it to you here from the outside and here was the peeking inside shot.

Ces photos ont été prises un soir d'avril de vacances scolaires, avant l'absence de VDP. Petits et moins petits s'amusent au parc de la Bonne Aventure. Vous distinguerez l'église Sainte Bernadette sur la première photo. Je vous en montrais l'extérieur ici et vous faisais partager un regard à l'intérieur ici.

Le grand commun rénové

 The Great Commons building, right next to the palace on Avenue of the American Independence, was built by Jules Hardouin-Mansart to house the king's staff and administration as well as army officers. It was later used as a military hospital in the XIXth and XXth centuries. It has undergone renovation which is now almost finished! (VDP had shown it to you during renovation works here).

Le Grand Commun, construit au XVIIè siècle par Jules Hardouin-Mansart, situé à proximité immédiate du château sur l'avenue de l'indépendance Américaine, abritait le personnel de la cour ainsi que l'administration et des officiers. Il fut transformé en hôpital militaire du XIXè au XXè siècle. (VDP vous l'avait montré pendant les travaux de restauration ici.)

 The façade on avenue de l'Indépendance Américaine and the strange cupola on the roof.

La façade de l'avenue de l'indépendance américaine et l'étrange coupole sur le toit.

Le retour d'Italie

VDP is back with a few (well, a lot) of photos of Florence and... and... yes, at last, Livorno! It was a beautiful day spent in delicious company with fellow bloggers VP and Trillian of Livorno Daily Photo whom VDP had only seen in Paris and Versailles until now. We also met in Florence (see here and here!) Above, the Italian navy vessel Italia.

VDP est de retour avec quelques (à vrai dire beaucoup) de photos de Florence et... oui, oui, enfin de Livourne ! Ce fut une très belle journée passée en la délicieuse compagnie des blogueurs VP et Trillian de Livorno Daily Photo que VDP a vus à Paris et Versailles à plusieurs reprises et également rencontrés à Florence (voir ici et là !) Ci-dessus, le très beau navire-école "Italia" de la marine italienne, à quai à Livourne.

Livorno is a huge harbour...

Livourne est un très gros port...

 ...where the beautiful terrazza Mascagni offers a gorgeous view on the Mediterranean sea (and the prison island of Gorgona).

...où la terrasse Mascagni sur le front de mer offre une vue magnifique de la Méditerranée (et au loin, l'île prison de Gorgone).

What better place than a lovely pontoon in Venezia quarter for a drink amongst bloggers? 

Quoi de mieux qu'un petit ponton du quartier dit "Venise" pour un verre entre blogueurs ?

Click here to see LDP's post with almost the same photo from the other side of the table!

Cliquez ici pour voir le billet de LDP avec quasiment la même photo prise de l'autre côté de la table!

----------------------------

Florence of course is incredibly beautiful.

Florence, bien sûr, est incroyablement belle.

The XIVth century mosaic baptistery vault. The baptistery itself was constructed between 1059 and 1128.

La voûte du baptistère Saint-Jean, décorée de mosaïques au XIVè siècle. Le baptistère lui-même a été construit entre 1059 et 1128.

The Duomo (cathedral), Santa Maria del Fiore with just visible, Brunelleschi's XVth century architectural feat, the dome.

 La cathédrale Santa Maria del Fiore, avec juste visible le dôme de Brunelleschi, chef-d'oeuvre d'architecture du XVè siècle.

 Michelangelo's Duomo Pietà and his tomb inside Santa Croce basilica.

La pietà du dôme de Michel Ange et son tombeau dans la basilique Santa Croce.

Giotto masterwork inside the same basilica...

Chef-d’œuvre de Giotto dans la même basilique...

The Ponte Vecchio, of course...

Bien sûr, le Ponte Vecchio...

Gelateria dei Neri ice cream and mobile florist!

Glaces de la gelateria dei Neri et fleuriste mobile !

Oltrarno scenes (other side of the Arno river).

Scènes de l'Oltrarno (rive gauche de l'Arno).

--------------------------

Sorry for this frightfully long post, back to Versailles tomorrow!

Désolée pour ce très long billet, retour à Versailles demain !

Bleu mauve et blanc

It is with these spring delights that VDP is wishing you a good weekend and upcoming week! VDP is taking a short break, see you soon!

C'est avec ces délices de printemps que VDP prend congé pour quelques jours en vous souhaitant un excellent weekend et une bonne semaine à venir ! A très bientôt !

Weekend Reflections: le canard d'or

Reflections on the floor and in a large mirror at le canard d'or ('the golden duck') Chinese restaurant. As they go, this isn't a bad one. Most Chinese restaurants have morphed into not very good Japanese places nowadays because sushi is in and unfortunately it is becoming increasingly difficult to find a decent Chinese place... The orange peel duck was okay! More Weekend Reflections are this way.

Des reflets sur le sol et dans le long miroir du restaurant chinois le canard d'or situé rue des réservoirs. La plupart des restos chinois sont devenus des "sushidromes" très moyens pour suivre la mode et ça devient difficile de bien manger chinois. Ici, le canard aux écorces d'orange était tout à fait correct ! Les Reflets du Weekend, c'est par ici !

100 places

100 seats inside the café in the antiques district. You've seen this café in August 2009.

Vous avez vu ce café en août 2009.

Cérès

Isn't this sweet? It's a detail of Ceres Fountain which was laid out between 1672 and 1679 by Thomas Regnaudin, after a drawing by Charles Le Brun. Ceres, the Roman goddess of harvests and corn, is seated on a bed of corn stalks, accompanied by cornflowers and roses. It symbolises summer (text of the palace's website).

Ce n'est pas mignon ? C'est un détail du bassin de Cérès, carré, qui a été conçu entre 1672 et 1679 par Thomas Regnaudin, d’après un dessin de Charles Le Brun. Cérès, déesse romaine des moissons, est assise sur un lit de gerbes de blés, accompagné de bleuets et de roses. (Texte du site du château).

L'hôpital Richaud, les travaux avancent...

If you click here, you will see the state Hôpital Richaud was in three years ago. The construction work to transform the former royal hospital into luxury flats is coming along nicely and the features of the beautiful old building have been kept. Incidentally, if you follow the above link, you will also read a few lines on the history of Richaud hospital.

Si vous cliquez ici, vous verrez l'état dans lequel se trouvait l'hôpital Richaud il y a trois ans. Les travaux avancent pour la transformation de l'ancien hôpital royal en appartements de luxe, tout en conservant les belles façades et détails architecturaux d'origine. D'ailleurs, si vous suivez le lien ci-dessus, vous pourrez lire quelques lignes sur l'histoire des lieux.

L'école des Beaux-arts

Peeks into Versailles' School of Fine Arts, which dates back to 1795 though not in these modern premises! Happy Easter Monday!

L'école des Beaux-arts a été créée en 1795, mais pas dans ces locaux modernes ! Bon lundi de Pâques !
 

Joyeuses Pâques !

Happy Easter to all who celebrate it! This is the window of Par Faim de Terroirs. You know by now that it's one of VDP's favourite haunts in Saint-Louis neighbourhood!

Voici la vitrine de Par Faim de Terroirs ! Vous n'êtes pas sans ignorer que c'est l'une des boutiques préférées de VDP dans le quartier Saint-Louis !