Weekend Reflections: quelle couleur porterez-vous cet été ?

Which colour will you wear this summer? More Weekend Reflections are this way!

Les Reflets du Weekend, c'est par ici.

Le dragon et la mouette

The dragon and the seagull. This is the dragon basin at the edge of the palace gardens, which we owe to the Marsy brothers. It depicts one of the episodes of the legend of Apollo: the Python snake killed by an arrow shot by the young Apollo. The reptile is surrounded by dolphins and Cupids armed with bows and arrows riding on swans.

Au bassin du dragon, œuvre des frères Marsy : le serpent Python, qui fut tué d’une flèche par le jeune Apollon. Le reptile est entouré de dauphins et d’Amours armés d’arcs et de flèches, montés sur des cygnes.Toutes les références mythologiques se trouvent par ici.

Galerie Anagama

 Pray let us return to Anagama Gallery just one more time. Above are Paul Bekrich's bronze sculptures with two paintings by Sophie Morisse behind them. Below is a general view of the Norman Rockwell exhibition that VDP showed you the day before yesterday with Helen Thompson's whimsical fabric, linen and hemp dogs in the foreground. The British artist is a.k.a. 'Holy Smoke'.

Retour à la Galerie Anagama pour un billet supplémentaire. Ci-dessus, les bronzes de Paul Beckrich devant deux toiles de Sophie Morisse. Ci-dessous, une vue générale de l'expo Norman Rockwell que VDP vous montrait avant-hier avec au premier plan les chiens en tissu, lin et chanvre de la britannique Helen Thompson, alias "Holy Smoke".

April City Daily Photo Theme Day: Triangles

Can you believe we are already in April? VDP can't! So... Theme day, triangles. There are lots and lots of triangles in Versailles' architectural delights but that would have been too easy. VDP went in search of a hand percussion and where better than the music academy shop? Unfortunately, the triangle couldn't be unwrapped, which is understandable. The shop's website is this way and all takes on this month's Theme are that way! Oh and those are Pablo Casals' beautiful hands, in case you are wondering... VDP wishes you a good month of April!

Vous le croyez, vous, que nous sommes déjà en avril ? Pas moi ! Premier du mois, jour de thème dans la communauté des blogueurs City Daily Photo. Il y a plein de triangles à Versailles, quand on regarde les frontons des bâtiments, mais c'eut été trop simple et VDP est donc partie à la recherche de l'instrument de musique. Quel meilleur endroit que la boutique du conservatoire ? Malheureusement, le triangle ne pouvait pas être déballé, ce qui est fort compréhensible ! Le site web de la boutique est par ici et d'autres interprétations du thème de villes du monde entier se trouvent par là. Ah et ce sont les mains de Pablo Casals, au cas où vous vous poseriez la question ! VDP vous souhaite un bel avril !

The triangle on the Gaveau piano.

Le triangle sur le piano Gaveau.

Norman Rockwell

There's a wonderful exhibition (and sale) of original, signed Norman Rockwell prints at the moment at Anagama Gallery in the antiques district (until 6 April). The gallery is located in the former court and prison which I had shown you here. Above, Rockwell's famous triple self-portrait.

Il y a une fabuleuse expo (et vente) de lithographies originales signées de Norman Rockwell à la galerie Anagama jusqu'au 6 avril. La galerie se trouve dans l'hôtel du Bailliage, que je vous montrais ici en vous narrant l'histoire des lieux. Ci-dessus, le fameux triple autoportrait de l'artiste.

 

'April's fool'.

Left: 'the stock exchange'; Right: 'dreamboats'

Left: 'Extra good boys and girls" and right, lamps by glass blower Nicolas Sartor.

VDP would like to thank Galerie Anagama for its lovely welcome.

VDP remercie la galerie pour son très agréable accueil.

La boutique des jardins de Versailles

Adjacent to the restaurant 'la petite Venise' which VDP was showing you yesterday, housed in the same long stable, is the very charming 'boutique des jardins de Versailles' or Versailles gardens shop. I think this gives a better idea of what the building once was! They have a very nice book selection! Note to VP: the bench is up for grabs!

Juste à côté du restaurant "la petite Venise" que VDP vous montrait hier, située dans la même longère qui fut une écurie, se trouve la charmante "boutique des jardins de Versailles". VDP trouve que l'on voit mieux ici qu'il s'agissait d'une écurie !

La petite Venise

This is 'la petite Venise' (little Venice) restaurant in the palace gardens. The name goes back a long time, when king Louis XIV had the gondolas of the Grand Canal built by Venetians who had a workshop at the palace! The place looks like it could have been stables or a barn (see the troughs along the right hand side wall of the first picture) and some information on the web does indicate that the building indeed served as stables under king Louis-Philippe...Isn't the well charming?

Voici le restaurant "la petite Venise", dans le parc du château. Le nom remonte à l'époque où Louis XIV installa un atelier de construction de gondoles pour le Grand Canal par des ouvriers vénitiens. On dirait pourtant des écuries, si l'on en croit l'auge qui longe le mur à droite sur la photo du haut. Certaines informations trouvées sur Internet laissent à penser que le bâtiment servit effectivement d'écurie sous le règne de Louis-Philippe. Le puits n'est-il pas charmant ?

Weekend Reflections: le pont de Porchefontaine

I had shown you Porchefontaine railway bridge here. I caught it all lit up at the beginning of the month with a really nice reflection as a bonus! Weekend Reflections is this way!

VDP vous avait montré le pont de chemin de fer de Porchefontaine ici. Le voici tout illuminé tel que vu au début du mois, avec un reflet en prime pour le Reflets du Weekend !

Le retour des dessins sur les trottoirs

Way back in 2009, we had a lot of these drawings on the streets of Versailles, I had shown you one here. They seem to have reappared recently, much to VDP's delight!

En 2009, il y avait plein de dessins sur les trottoirs (je vous en avais montré un ici), ils semblent avoir fait une réapparition, pour le plus grand bonheur de VDP ! Vu ici rue de la Paroisse, près de la grille du Dragon.

Fantômes ou dédoublements

Please don't ask what happened here, VDP has no clue but looooves the ghostly Jekyll and Hydish Abbey Road feel of this spring scene on Avenue de Saint-Cloud! No clue either for the orange arrow!

Ne demandez pas ce qui s'est passé ici, VDP n'en a aucune idée mais adore le côté fantômatique, Jekyll et Hyde, Abbey Road de la scène sur l'avenue de Saint-Cloud ! Aucune idée non plus pour la flèche orange !