L'Aparthé

I was being watched from above while having lunch at l'Aparthé, a very cosy restaurant and tea-room.

--------------

On me regardait d'en-haut tandis que nous déjeunions à l'Aparthé, un très agréable restaurant-salon de thé.

Produits dérivés

All things Marie-Antoinette can be bought at the Petit Trianon shop, from tee-shirts to good manners books, bookmarks and even rose petal jam.

---------------------

Du confit de pétales de rose en passant par les tee-shirts, les marque-pages et le guide du "savoir vivre et des bonnes manières", nous sommes au magasin du Petit Trianon, que diable !

Sunday Bridge Series: parc du Petit Trianon

A bridge in the park of Petit Trianon castle, a contribution to Louis la Vache's Sunday Bridge Series.

---------------

Un pont dans le parc du Petit Trianon pour les Ponts du Dimanche.

Petite place fleurie à Montreuil

A little place to rest amongst flowers and trees in Montreuil neighbourhood.

Weekend Reflections: rue de la Paroisse

Back to modern Versailles today, on Paroisse Street for James' Weekend Reflections.

----------------------------

Retour au Versailles moderne pour les Reflets du Weekend de James.

La tour Marlborough et le colombier

We are back at Marie-Antoinette's hamlet with a general view showing Marlborough 'lighthouse' tower from where boating and fishing parties would leave. Shown below is the dovecote where poultry and pigeons were kept.

--------------------------------------

Nous voici de retour au Hameau de la Reine : une vue générale avec la tour-phare de la pêcherie, dite Marlborough, qui était le point de départ des promenades en barque et des parties de pêche. Dessous, le colombier qui abritait volailles et pigeons.

Wednesday Doorway: le Belvédère au Petit Trianon

Today's doorway is one of the doors of the belvédère at the Petit Trianon castle in the palace grounds.

La maison de la reine et la maison du billard

So, here we are in the heart of Marie-Antoinette's hamlet. This long building with the round staircase used to be her house and snooker room. It was built by Richard Mique in 1783.

---------------

Nous voici au coeur du hameau de Marie-Antoinette avec la maison de la reine et la maison du billard, construites par Richard Mique en 1783.

La faune locale

Without further ado, let me introduce you to some of Marie-Antoinette's hamlet current dwellers...

-----------------------

Sans plus attendre, permettez-moi de vous présenter la faune locale au Hameau de la Reine...

Sunday Bridge Series: chez Marie-Antoinette

This small wooden bridge in Queen Marie-Antoinette's hamlet is a contribution to Sunday Bridge Series.
-------------------------------
Un petit pont de bois au Hameau de la Reine est ma contribution aux Ponts du Dimanche.
-------------------------------
Yesterday, my good friend Malyss was sweet enough to give me an award! She has two lovely blogs: Benches on my way and the very poetic Chronicles from the Shore. Merci m'dame !