Wednesday, 31 October 2012

Framboise

What do you do when the sky is grey and dull? You put some colour in your life, right? Happy Halloween!

Que faites-vous quand le ciel est gris et bas ? Vous mettez de la couleur dans votre vie ! Joyeux Halloween !

Tuesday, 30 October 2012

Monday, 29 October 2012

Sunday, 28 October 2012

L'avenue de Sceaux en automne


Though it rained during most of the month and especially on the weekends, there have been some gorgeous and warm days! These autumn photos of Avenue de Sceaux looking towards the palace were taken on 22 October, on my way to work from home... Note the phone booth... And note that this post went up yesterday instead of today...

Bien qu'il ait plu pendant quasiment tout le mois d'octobre, surtout les weekends, il y a aussi eu de très belles journées chaudes. Ces photos d'automne ont été prises Avenue de Sceaux le 22, alors que je rentrais télétravailler... Notez la cabine téléphonique... Notez également que ce billet a paru hier déjà, erreur...

Saturday, 27 October 2012

Pluie

Rain. It's been a rainy October, on the whole.

Il a beaucoup plu ce mois d'octobre.

Friday, 26 October 2012

Jean Boon

Jean Boon. Loved, loved, loved this piece of art. No chance of getting closer for a picture, it's mixed media with stones, food packaging labels, barcodes, microchips... That's the last one folks! Sorry I didn't visit your blogs yesterday, it was a very long day.

Jean Boon. J'ai adoré cette œuvre. Pas pu prendre photo plus proche, dommage car elle est faite de cailloux, d'étiquettes, de codes-barre, de puces... C'est la dernière pour cette année ! Désolée de ne pas vous avoir rendu visite hier, ce fut une très longue journée.

Thursday, 25 October 2012

Bida-Beliou

Bida-Beliou by Mary-Boo. I loved this one, it's glass and I couldn't take a better picture of it. I wonder if its inspiration was a Kachina.

Bida-Beliou par Mary-Boo. J'ai adoré, je me demande si l'inspiration a été une poupée Kachina. C'est du verre et je n'ai malheureusement pas pu prendre une meilleure photo.

Wednesday, 24 October 2012

Tuesday, 23 October 2012

Galèr...e Montmartre


 'A hard day in Montmartre' by Séverine Colmet-Daage was one of the paintings I liked a lot. Bonus photo: now that the weekend is over the sky is blue! This pic of the palace was taken yesterday lunchtime on my way to work from home!

"Galèr...e Montmartre" de Séverine Colmet-Daage est l'une des peintures que j'ai appréciées. Montmartre pour ceux qui ne connaissent pas, c'est par ici. Photo bonus du château hier midi, alors que je rentrais télétravailler. Maintenant que le weekend est passé, il peut faire beau !!!!

Monday, 22 October 2012

Parcours dans l'art actuel 2012

Every autumn, the town hall hosts an exhibition of Versailles based artists. Since it was raining pots and buckets AGAIN, that's where I went on Saturday. It is the 10th anniversary of this event hence an 'art post' to greet visitors! I'll be showing you a few of my favourite works this coming week.

Chaque automne, l'hôtel de ville expose des artistes versaillais. Comme il flottait encore samedi, c'est là que je me suis rendue. C'est le 10è anniversaire de "Parcours dans l'art actuel" et les visiteurs sont accueillis par ce poteau de tableaux ! Je vous montrerai dans la semaine à venir quelques œuvres que j'ai aimées.

Sunday, 21 October 2012

Automne mouillé...

Wet autumn with the town hall in the distance... Photo taken yesterday.

Avec l'hôtel de ville en arrière-plan. Photo prise hier.

Friday, 19 October 2012

L'hôtel Richaud

Near hôpital Richaud which I was showing you yesterday is Richaud hotel...

Près de l'hôpital Richaud que je vous montrais hier, il y a l'hôtel Richaud...

Thursday, 18 October 2012

Avancement des travaux à l'hôpital Richaud

Cranes don't appear very often in Versailles. Now we have two huge ones looming above what's left of hôpital Richaud. I've shown the buildings before, explaining the history of the former royal hospital: you can see it by clicking on the "hôpital Richaud" label below.

On ne voit pas souvent des grues à Versailles, là on en a deux pour le prix d'une au-dessus de l'hôpital Richaud, l'ancien hôpital royal.  Je vous avais déjà montré les bâtiments, cliquez sur le tag "hôpital Richaud" ci-dessous si vous voulez vous rafraîchir la mémoire ou en savoir plus sur l'histoire des lieux !

Wednesday, 17 October 2012

Tuesday, 16 October 2012

Sous la pluie

Yeah, I know, it's blurred. I know, it's a terrible photo. But I love it! A cyclist battling against the elements on Saturday, taken through the wet windshield while I was patiently waiting at a stop light,...

Oui, je sais elle est floue. Je sais, ce n'est pas une photo terrible. Mais je l'adore. Samedi, une cycliste bataille dur contre les éléments, prise au travers du pare-brise trempé alors que j'attendais patiemment à un stop.

Monday, 15 October 2012

Les nappes phréatiques se remplissent


This was on Saturday. Cold and pouring with rain. Until I got home that is. Then the sun came out.

C'était samedi. Froid et des trombes d'eau. Jusqu'à ce que je rentre chez moi. C'est à ce moment là que le soleil s'est montré...

Sunday, 14 October 2012

L'hôtel de ville

So were are back in Versailles! This is the town hall (which you have already seen several times though not from the side) photographed more or less around this time last year. Since I've been back, we've had nothing but grey and white skies and rain! Fresh (and wet) photos to come!

Nous voilà de retour à Versailles. Voici l'hôtel de ville (que vous avez déjà beaucoup vu mais jamais de côté) photographié plus ou moins à la même époque l'an passé. Depuis mon retour, nous n'avons eu que de la grisaille et de la pluie ! Photos fraîches (et mouillées) à venir !

Saturday, 13 October 2012

Bison et sources chaudes


So where was I? Some of you guessed, others just looked at the title of yesterday's photo! I was in Wyoming. In Yellowstone National Park to be precise! Well, not all of the time, I was also in Montana and Washington state, crossed through Idaho and it was a terrific holiday! Back to Versailles tomorrow and thanks for your visits during VDP's break!

Eh bien non, je n'étais pas à Thoiry mais dans le Wyoming. Certains ont presque trouvé, d'autres ont trouvé en regardant les caractéristiques de la photo d'hier et son titre ! Plus précisément j'étais dans le Parc National de Yellowstone. Bon, pas tout le mois, j'étais aussi dans le Montana, le Washington, j'ai traversé une partie de l'Idaho et c'était superbe. Retour à Versailles demain et merci pour vos visites pendant les vacances de VDP !

Friday, 12 October 2012

D'où viens-je ?

Hello everyone! I'm back! Trying to get used to the new Blogger GUI which I still think is horrid. I hope you are all well. Now of course, this photo wasn't taken in Versailles. Can you guess where?

Bonjour à toutes et tous ! Me voilà de retour, j'ai un peu de mal à me faire au nouveau Blogger que je trouve tellement moins facile à utiliser. J'espère que vous allez tous bien. Il va de soi que cette photo n'a pas été prise à Versailles. Saurez-vous deviner où ?